Tef-Snack 15l 09-10 27/09/10 10:31 Page 1 FR NL Snack’n clean DE IT SV FI DA NO EN ES PT EL TR RU UK www.tefal.
Tef-Snack 15l 09-10 27/09/10 FR NL DE IT SV FI DA NO EN ES PT EL * = selon modèle afhankelijk van het model je nach Modell secondo il modello beroende på modell mallista riippuen afhængig af model på enkelte modeller depending on model según modelo consoante modelo ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ modele bağl olarak ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥ TR RU UK 2 10:31 Page 2
Tef-Snack 15l 09-10 27/09/10 10:31 Page 3 1 A B * 2 D C E C LI C K G F H 3 OK * J K * * L
Tef-Snack 15l 09-10 27/09/10 10:31 Page 4 4 M * N 5 P Q R S T U V W *
Tef-Snack 15l 09-10 27/09/10 10:31 Page 5 Merci d’avoir acheté cet appareil Tefal, destiné uniquement à un usage domestique. Lire attentivement les instructions de cette notice et les garder à portée de main. Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Matériaux en contact des aliments, Environnement…). Votre appareil a été conçu pour un usage domestique seulement.
Tef-Snack 15l 09-10 27/09/10 10:31 Page 6 FR Montage NL • Poser l’appareil sur un plan ferme : ne jamais placer votre appareil directement sur un support fragile (table en verre, nappe, meuble verni…) ou sur un support de type nappe plastique. • Dérouler entièrement le cordon. • Ouvrir l’appareil en relevant le bouton (A). • Enlever tous les emballages, autocollants ou accessoires divers à l’intérieur comme à l’extérieur de l’appareil.
Tef-Snack 15l 09-10 27/09/10 10:31 Page 7 • Les deux capots (1 et 2) avec leurs plaques se nettoient au lave-vaisselle ou avec une éponge, de l’eau chaude et du liquide vaisselle (R). • Placer les capots (1 et 2) verticalement dans le lave-vaisselle, en positionnant la poignée vers le haut. • Vous pouvez également nettoyer les plaques et le corps de l’appareil avec une éponge et votre détergent habituel (S).
Tef-Snack 15l 09-10 27/09/10 10:31 Page 8 Recettes Gaufres et gaufrettes FR Mettre les plaques gaufres (*). Verser la pâte en prenant soin de recouvrir chaque petit pavé et de ne pas la faire déborder. Refermer l’appareil, attendre 10 secondes, puis retourner l’appareil pour bien répartir la pâte et assurer une cuisson uniforme. Laisser dans cette position pendant 2 minutes. Remettre l’appareil à l’endroit et laisser cuire encore environ 1 minute 30. Eviter d’ouvrir en cours de cuisson.
Tef-Snack 15l 09-10 27/09/10 10:31 Page 9 Wij danken u voor de aankoop van dit TEFAL apparaat, dat uitsluitend bestemd is voor huishoudelijk gebruik. Lees de instructies van deze handleiding aandachtig door en houd ze binnen handbereik. Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Materialen in contact met voedingswaren, Milieu…).
Tef-Snack 15l 09-10 27/09/10 10:31 Page 10 FR Installatie NL • Plaats het apparaat op een stevige ondergrond: plaats het apparaat nooit rechtstreeks op een kwetsbare ondergrond (glazen tafel, tafelkleed, gelakt meubel…) of op een zachte ondergrond. • Wikkel het snoer volledig af. • Open het apparaat door de knop omhoog te doen (A). • Verwijder de verpakking, alle stickers en accessoires aan de binnen- en buitenkant van het apparaat.
Tef-Snack 15l 09-10 27/09/10 10:31 Page 11 • Om de kappen los te maken om ze in de vaatwasser te steken (Q), drukt u op de knop “CLEAN” (5). • De twee kappen (1 en 2) en hun platen kunnen in de vaatwasmachine schoongemaakt worden of met een spons, warm water en afwasmiddel (R). • Plaats de kappen (1 en 2) verticaal in de vaatwasmachine, met de handgreep naar boven. • U kunt de platen en de buitenkant van het apparaat ook afnemen met een sponsje en wat schoonmaakmiddel (S).
Tef-Snack 15l 09-10 FR NL DE IT SV FI 27/09/10 10:31 Page 12 Recepten Wafels/Wafeltjes De wafelplaten plaatsen (*). Verdeel het beslag over ieder vakje en let erop dat het beslag niet over de plaat heen loopt. Sluit het apparaat, wacht 10 seconden en draai het apparaat om (onderste plaat boven) zodat het beslag zich goed kan verspreiden en een mooi gelijkmatig bakresultaat verkregen wordt. Laat het apparaat 2 minuten staan. Draai het weer om en laat de wafels nog eens 1 minuut 30 bakken.
Tef-Snack 15l 09-10 27/09/10 10:31 Page 13 Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Gerät von TEFAL entschieden haben. Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt. Für Ihre Sicherheit entspricht dieses Produkt allen gängigen Standards (Niederspannungsrichtlinie, elektromagnetische Verträglichkeit, Lebensmittelverordnung, Umweltschutz,…). Dieses Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch bestimmt.
Tef-Snack 15l 09-10 FR NL DE IT SV FI DA NO EN ES PT EL TR RU UK 27/09/10 10:31 Page 14 – Das Gerät wird bei Betrieb sehr heiß. Vorsicht: Verbrennungsgefahr Stellen Sie das Gerät nicht unter leicht entflammbare Gegenstände wie Vorhänge oder Gardienen. – Das Gerät darf nicht in Regalen oder Fächern betrieben zu werden.
Tef-Snack 15l 09-10 27/09/10 10:31 Page 15 Die Markierung 1 der Platte mit der Markierung 1 der Abdeckung im Produkt, und die Markierung 2 der anderen Platte mit der Markierung 2 der anderen Abdeckung in Übereinstimmung bringen. • Reinigen Sie die Platten vor der ersten Inbetriebnahme (beachten Sie den Abschnitt “Reinigung”), geben Sie ein wenig Öl auf die Platten und reiben Sie sie mit einem weichen Tuch ab.
Tef-Snack 15l 09-10 FR NL DE IT SV FI DA 27/09/10 10:31 Page 16 • Die untere Abdeckung (1), dann die obere Abdeckung (2) in die elektrische Verbindungsstelle einschieben (3). Aufbewahrung • Das Gerät kann in vertikaler Stellung aufbewahrt werden (V). • Vor dem Aufbewahren des Gerätes können Sie das Kabel um die Griffe wickeln. Auswechseln der Batterie des Timers (*) • Wenn die Anzeige teilweise oder total ausfällt, muss die Batterie ausgewechselt werden.
Tef-Snack 15l 09-10 27/09/10 10:31 Page 17 Rezepte: Waffeln und Knusperwaffeln Die Waffelplatten einlegen (*). Verteilen Sie die Masse so, dass die gesamte Fläche bedeckt ist, aber nicht über die Seiten der Heizplatten herausläuft. Schließen Sie das Gerät, warten 10 Sekunden und drehen Sie dann das Gerät um, damit sich der Teig gut verteilt und gleichmäßig gebacken wird. Halten Sie diese Position 2 Minuten. Drehen Sie das Gerät nach rechts und backen Sie die Waffeln weitere 1 Minute 30.
Tef-Snack 15l 09-10 FR NL DE IT SV FI DA NO EN ES PT EL TR RU UK 18 27/09/10 10:31 Page 18 Grazie per aver acquistato questo apparecchio TEFAL, destinato al solo uso domestico. Leggere attentamente e tenere a portata di mano le istruzioni del presente foglietto illustrativo. Per garantire la vostra sicurezza, l'apparecchio è conforme alle norme e ai regolamenti vigenti (direttive sulla bassa tensione, compatibilità elettromagnetica, materiali a contatto con gli alimenti, ambiente…).
Tef-Snack 15l 09-10 27/09/10 10:31 Page 19 Installazione FR • Posizionare l’apparecchio su una superficie stabile: non mettere mai direttamente l’apparecchio su un supporto fragile (tavolo di vetro, mobile verniciato…) o su un supporto morbido, come per esempio una tovaglia di gomma. • Srotolare completamente il cavo di alimentazione. • Aprire l'apparecchio sollevando il tasto (A). • Rimuovere imballi, adesivi o accessori dentro o fuori l’apparecchio.
Tef-Snack 15l 09-10 FR NL DE IT SV FI DA NO EN 27/09/10 10:31 Page 20 • I supporti (1 e 2) e le piastre possono essere lavati in lavastoviglie o in acqua calda con una spugna e un detersivo per piatti (R). • Mettere i supporti (1 e 2) in posizione verticale nella lavastoviglie, con la maniglia rivolta verso l'alto. • È inoltre possibile pulire le piastre e il corpo dell'apparecchio con una spugna e un normale detergente (S).
Tef-Snack 15l 09-10 27/09/10 10:31 Page 21 Ricette Cialde (waffles) e wafer Mettere le piastre per cialde (*). Stendere la pastella facendo attenzione a coprire l’intera area della piastra senza debordare. Chiudere l’apparecchio, attendere 10 secondi quindi capovolgere l’apparecchio per permettere al burro di distribuirsi bene e di cuocere uniformemente. Se l’apparecchio è dotato di una base, procedere come segue. Tenere nella posizione per 2 minuti.
Tef-Snack 15l 09-10 FR NL DE IT SV FI DA NO EN ES PT EL TR RU UK 27/09/10 10:31 Page 22 Tack för att du har köpt denna TEFAL-produkt, som endast är avsedd för hemmabruk. Oavsett vilken modell du har, skall du läsa bruksanvisningen noga (och spara den för framtida behov). För din säkerhet uppfyller denna produkt gällande bestämmelser och standarder (lågspänningsdirektiv, elektromagnetisk kompatibilitet, material godkända för livsmedelskontakt, miljö).
Tef-Snack 15l 09-10 27/09/10 10:31 Page 23 • Lyft knappen för att öppna apparaten (A). • Ta bort allt förpackningsmaterial, klisterlappar och tillbehör som finns inuti och utanpå apparaten. FR Val av plattor (*) NL • Beroende på modell, kan du använda olika set med plattor (B). För att ta loss plattorna (C) (D) (E) : • Tryck på "EJECT"-knapparna (4) som finns i framkant på de övre och undre locken.
Tef-Snack 15l 09-10 FR NL DE IT SV FI DA NO EN ES 27/09/10 10:31 Page 24 • Du kan även rengöra plattorna och utsidan av apparaten med en svamp och vanligt rengöringsmedel (S). • Använd aldrig en svamp med metalldelar eller skurmedel för att inte skada tillagningsytan (t.ex. släpp-lättbeläggningen…). • Diska aldrig det elektriska gångjärnet (3) i diskmaskin (T). • Det elektriska gångjärnet kan rengöras med en fuktig trasa och sedan torkas torrt (U).
Tef-Snack 15l 09-10 27/09/10 10:31 Page 25 Recept Våfflor och minivåfflor Montera våffelplattorna (*). Sprid ut våffelsmeten så att den täcker hela ytan. Se till att det inte kommer smet utanför våffelplattan. Stäng igen apparaten, vänta i 10 sekunder och vänd sedan apparaten upp och ner för att smeten skall flyta ut ordentligt och våfflan blir jämnt gräddad. Låt den vara i detta läge i 2 minuter. Vänd sedan tillbaka apparaten till ursprungsläget och låt våfflan gräddas i ytterligare 1 1/2 minut.
Tef-Snack 15l 09-10 FR NL DE IT SV FI DA NO EN ES PT EL TR RU UK 27/09/10 10:31 Page 26 Kiitos kun ostitte tämän TEFAL- tuotteen. Mallista riippumatta, lue käyttöohjeet huolella läpi ennen käyttöä ja säilytä ohjeet. Turvallisuutesi takia tämä tuote on kaikkien soveltuvien standardien ja vaatimusten mukainen (pienjännitedirektiivi, sähkömagneettinen yhteensopivuus, elintarvikelaatuiset materiaalit, ympäristö jne. Laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön.
Tef-Snack 15l 09-10 27/09/10 10:31 Page 27 • Avaa laite nostamalla painiketta (A). • Poista pakkausmateriaalit, tarrat ja kaikki varusteet laitteen sisä- ja ulkopuolelta. Paistolevyjen valinta (*) • Voit käyttää erilaisia levysarjoja mallista riippuen (B). Paistolevyjen irrotus (C) (D) (E) : • Paina ylä- ja alakansissa olevia "EJECT"-painikkeita (4). Levyjen asennus takaisin (F) (G) (H) : • Aseta levy sopivaan kulmaan ja paina sitä, kunnes se lukittuu paikalleen.
Tef-Snack 15l 09-10 FR NL DE IT SV FI DA NO 27/09/10 10:31 Page 28 Laitteen uudelleen kokoaminen: • Varmista ennen laitteen kokoamista, että kaikki osat ovat täysin kuivia. • Ala- ja yläkannet (1 ja 2) on kuivattava huolellisesti ennen käyttöä. • Aseta ensin alakansi (1) ja sitten yläkansi (2) sähköiseen saranaosaan (3). Säilytys • Laitetta voidaan säilyttää pystyssä (V). • Voit kietoa virtajohdon kahvojen ympärille ennen säilytystä.
Tef-Snack 15l 09-10 27/09/10 10:31 Page 29 Ruokaohjeita Vohvelit ja minivohvelit Asenna vohvelilevyt (*). Levitä taikina siten, että koko paistoalue peittyy, mutta älä päästä taikinaa valumaan paistolevyn sivuille. Sulje laite, odota 10 sekuntia ja käännä laite ympäri taikinan levittämiseksi tasaisesti. Pidä laite tässä asennossa 2 minuuttia. Käännä laite oikein päin ja anna paistua vielä 1,5 minuuttia. Älä avaa laitetta paistamisen aikana.
Tef-Snack 15l 09-10 FR NL DE IT SV FI DA NO EN 27/09/10 10:31 Page 30 Tak fordi de valgte af købe et TEFAL apparat. Uanset model, læs venligst brugsanvisningen nøje før første brug og gem den. For Deres sikkerhed er dette produkt i overensstemmelse med alle gældende standarder og direktiver (lavspændingsdirektiv, EMC direktiv, materialer egnede til madlavning, miljø,…). Maskinen er udelukkende beregnet til brug i en almindelig husholdning.
Tef-Snack 15l 09-10 27/09/10 10:31 Page 31 Valg af plader (*) FR • Afhængig af model, kan der anvendes forskellige sæt plader (B). Tag pladerne ud (C) (D) (E) : • Tryk på ”EJECT” knappen (4), som sidder foran både i top og bund. Sæt pladerne i (F) (G) (H) : • Placer pladerne i vinkel og tryk på pladen for at låse dem fast. • Vaffel- og grillpladerne er ikke indbyrdes substituerbare.
Tef-Snack 15l 09-10 FR NL DE IT Vi skal alle være med til at beskytte miljøet! Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller genbruges. Aflever det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret serviceværksted, når det ikke skal bruges mere. DA ES PT EL TR RU UK Page 32 • Apparatet kan opbevares på højkant (V). • Ledningen kan vikles rundt om håndtagene, inden apparatet sættes væk.
Tef-Snack 15l 09-10 27/09/10 10:31 Page 33 Sprøde vafler FR • 300 g. mel • 10 g. bagepulver • en smule salt • 1 spsk. sukker • 2 æg • 40 cl. mælk Pisk æg som til en omelet. Tilsæt de andre ingredienser og pisk indtil en jævn og glat konsistens. Morgenvafler • 3 æggeblommer • 370 ml mælk • 250 g mel • 2 tsk. bagepulver • 3 tsk. sukker • 1/2 tsk. salt • 8 tsk. olie • 3 æggehvider Bland æggeblommer og mælk. Tilsæt mel, bagepulver, sukker og salt, og bland godt. Tilsæt olie.
Tef-Snack 15l 09-10 FR NL DE IT 27/09/10 10:31 Page 34 Takk for at du valgte dette produktet fra TEFAL. Det er viktig at du leser disse instruksjonene grundig og tar vare på dem. For din sikkerhet er dette produktet i samsvar med alle gjeldende standarder og bestemmelser (lavspenningsdirektiv, elektromagnetisk kompatibilitet, matsikkerhet, miljø…). Denne maskinen er kun beregnet til bruk i hjemmet.
Tef-Snack 15l 09-10 27/09/10 10:31 Page 35 Valg av plater (*) FR • Du kan bruke forskjellige sett plater, alt etter modell (B). For å fjerne platene (C) (D) (E) : • Trykk på "EJECT"-knappene (4) foran på topp- og bunndekselet. For å sette platene tilbake i stilling (F) (G) (H) : • Hold platen i skrå vinkel, og skyv til den klikker på plass. • Innleggene som brukes til å lage vafler og for risting kan ikke brukes om hverandre. Merke 1 på platen skal plasseres mot merke 1 på dekselet inni jernet.
Tef-Snack 15l 09-10 FR NL DE IT SV FI DA NO 27/09/10 10:31 Page 36 Sette sammen apparatet på nytt: • Påse at alle komponentdelene er helt tørre før de settes sammen. • Øvre og nedre deksel (1 og 2) må tørkes nøye før de brukes på nytt. • Sett inn nedre deksel (1), deretter øvre deksel (2) i den elektriske hengslingen (3). Oppbevaring • Jernet kan oppbevares loddrett (V). • Du kan tvinne ledningen rundt håndtakene før du setter vekk jernet.
Tef-Snack 15l 09-10 27/09/10 10:31 Page 37 Oppskrifter på vafler og minivafler Sett i vaffelplatene (*). Hell over røren, og pass på at hele området dekkes uten at røren renner over kanten av platen. Lukk jernet, vent i 10 sekunder, og snu jernet opp ned slik at røren sprer seg godt og stekes jevnt. La jernet stå i 2 minutter. Snu jernet med den riktige siden opp, og la steke i enda 1 1/2 minutt. Ikke åpne mens steking pågår.
Tef-Snack 15l 09-10 FR NL DE IT SV FI DA NO EN ES PT EL TR RU UK 27/09/10 10:31 Page 38 Thank you for buying this TEFAL appliance, which is intended for domestic use only. Read the instructions in this leaflet carefully and keep them safe. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.
Tef-Snack 15l 09-10 27/09/10 10:31 Page 39 • Lift the button to open the appliance (A). • Remove any packaging, stickers or accessories inside and outside the appliance. Choosing the cooking inserts (*) • Depending on the model, you can use different sets of inserts (B). To remove the inserts (C) (D) (E): • Press the “EJECT” buttons (4) located on the front of the upper and lower covers. To refit the inserts (F) (G) (H) : • Place the insert at an angle and press down to lock it in place.
Tef-Snack 15l 09-10 FR NL DE IT SV FI DA NO EN 27/09/10 10:31 Page 40 • Do not use metal scourers or scouring powders to avoid damaging the cooking surface (e.g.: non-stick coating…). • Never put the removable power unit (3) in the dishwasher (T). • The removable power unit can be cleaned with a moist cloth, then dried (U). Reassembling the appliance: • Make sure that all of the component parts are completely dry before assembling them.
Tef-Snack 15l 09-10 27/09/10 10:31 Page 41 Recipes Waffles and mini waffle Fit the waffle inserts (*). Spread the mixture making sure the entire area is covered but without spilling over the side of the plate. Close the appliance, wait for 10 seconds then turn the appliance upside down to allow the batter to spread well and to cook evenly. Keep in this position for 2 minutes.Turn the appliance right side up and leave to cook for a further 1 minute 30. Avoid opening during cooking.
Tef-Snack 15l 09-10 FR NL DE IT SV 27/09/10 10:31 Page 42 Le agradecemos que haya elegido este aparato TEFAL, exclusivamente destinado a uso doméstico. Leer atentamente y guardar al alcance de la mano las instrucciones de este folleto. Para su seguridad, este aparato es conforme a las normas y reglamentaciones aplicables (Directivas Baja Tensión, Compatibilidad Electromagnética, Materiales en contacto con alimentos, Medio Ambiente…). Este aparato se ha diseñado únicamente para un uso doméstico.
Tef-Snack 15l 09-10 27/09/10 10:31 Page 43 Montaje FR • Coloque el aparato sobre una superficie firme: no coloque nunca el aparato directamente sobre un soporte frágil (mesa de cristal, mantel, mueble barnizado…) o sobre un soporte blando, tipo mantel de plástico. • Desenrosque completamente el cable. • Abra el aparato levantando el botón (A). • Retire todos los embalajes, pegatinas o accesorios tanto de dentro como de fuera del aparato.
Tef-Snack 15l 09-10 FR NL DE IT SV FI DA NO EN ES 27/09/10 10:31 Page 44 • Las dos tapas (1 y 2) con sus placas se pueden lavar en el lavavajillas o con una esponja con agua caliente y líquido lavavajillas (R). • Coloque las tapas (1 y 2) verticalmente en el lavavajillas con el asa hacia arriba. • Puede también limpiar las placas y el cuerpo del aparato con una esponja y su detergente habitual (S).
Tef-Snack 15l 09-10 27/09/10 10:31 Page 45 Recetas Gofres y gaufrettes Coloque las placas para gofres (*). Vierta la masa teniendo cuidado de cubrir cada pequeño hueco y que no se desborde. Cierra el aparato, espere 10 segundos y de la vuelta al aparato para repartir bien la masa y asegurar una cocción uniforme. Deje en esta posición durante 2 minutos. Vuelva a poner el aparato del derecho y deje cocer todavía 1 minuto 30 segundos más aproximadamente. Evite abrirlo durante la cocción.
Tef-Snack 15l 09-10 FR NL DE IT SV 27/09/10 10:31 Page 46 Parabéns por ter adquirido este aparelho TEFAL, destinado exclusivamente a um uso doméstico. Leia com atenção o manual de instruções antes da primeira utilização e guarde-o para futuras utilizações. Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentações aplicáveis (Directivas de Baixa Tensão, Compatibilidade Electromagnética, Materiais em contacto com os alimentos, Ambiente…).
Tef-Snack 15l 09-10 27/09/10 10:31 Page 47 Montagem • Coloque o aparelho sobre uma superfície estável: não coloque o aparelho em cima ou perto de superfícies escorregadias ou quentes; não deixe o cabo de alimentação pendurado por cima de uma fonte de calor, placas de cozedura ou fogão a gás…). • Desenrole o cabo por completo. • Abra o aparelho premindo o botão (A). • Retire todas as embalagens, autocolantes ou acessórios tanto no interior como no exterior do aparelho.
Tef-Snack 15l 09-10 FR NL DE IT SV FI DA 27/09/10 10:31 Page 48 Após cada utilização – Limpeza • Desligue o cabo de alimentação da tomada de rede (P). • Deixe o aparelho arrefecer (cerca de 1 hora) na posição aberta. • Depois de arrefecer, mantenha o produto aberto. • Para retirar as coberturas para lavar à máquina (Q), prima o botão "CLEAN" (5).
Tef-Snack 15l 09-10 27/09/10 10:31 Page 49 Tosta Mista com Roquefort • 4 fatias de pão • 30 g de manteiga • 8 nozes • 50 g de queijo Roquefort Barre com manteiga as faces exteriores das fatias de pão. Descasque as nozes e pique-as grosseiramente. Misture com 10 g de manteiga e com o queijo Roquefort. Guarneça duas fatias de pão com o preparado e, em seguida, cubra com as outras duas fatias. Receitas Waffles FR NL DE Coloque as placas para waffles (*).
Tef-Snack 15l 09-10 FR NL DE IT SV FI DA NO EN ES PT EL TR RU UK 27/09/10 10:31 Page 50 ™·˜ ¢¯·ÚÈÛÙԇ̠Ԣ ·ÁÔÚ¿Û·Ù ·˘Ù‹ ÙËÓ Û˘Û΢‹ TEFAL, Ô˘ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÔÈÎȷ΋ ¯Ú‹ÛË. ¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ Î·È ÎÚ·Ù›ÛÙ ÙȘ ÎÔÓÙ¿ Û·˜. °È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜, Ë Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ Û˘ÌʈÓ› Ì ٷ ÈÛ¯‡ÔÓÙ· ÚfiÙ˘ · Î·È ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙ˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ (√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË ¯·ÌËÏ‹ Ù¿ÛË, ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈ΋ Û˘Ì‚·ÙfiÙËÙ·, Ù· ˘ÏÈο Û  ·Ê‹ Ì ÙÚÔʤ˜, ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î.Ï. .).
Tef-Snack 15l 09-10 27/09/10 10:31 Page 51 ¤ È ÏÔ…) ‹ Û ÌÈ·  ÈÊ¿ÓÂÈ· Ô˘ ηχ ÙÂÙ·È · fi Ï·ÛÙÈÎfi ÙÚ· Â˙ÔÌ¿ÓÙÈÏÔ. ñ •ÂÙ˘Ï›ÍÙ ÙÂÏ›ˆ˜ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ. ñ ∞ÓÔ›ÍÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·Ó·ÛËÎÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì › (A). ñ BÁ¿ÏÙ fiÏ· Ù· ˘ÏÈο Ù˘ Û˘Û΢·Û›·˜,Ù· ·˘ÙÔÎfiÏÏËÙ· Î·È Ù· ·ÍÂÛÔ˘¿Ú,· fi ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Î·È Â͈ÙÂÚÈÎfi ̤ÚÔ˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜. ∂ ÈÏÔÁ‹ Ï·ÎÒÓ (*) ñ ∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ Ì ÔÚ›Ù ӷ ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈ‹ÛÂÙ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÛÂÙ · fi ϿΘ (B).
Tef-Snack 15l 09-10 FR NL DE IT SV 27/09/10 10:31 Page 52 ñ Δ· ‰‡Ô ηχÌÌ·Ù· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ (1 Î·È 2) Î·È ÔÈ Ï¿Î˜ ϤÓÔÓÙ·È ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ ‹ ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈÒÓÙ·˜ ˙ÂÛÙfi ÓÂÚfi Î·È · ÔÚÚ˘ ·ÓÙÈÎfi È¿ÙˆÓ (R). ñ ΔÔ ÔıÂÙ›ÛÙ ٷ ‰‡Ô ̤ÚË (1 Î·È 2) οıÂÙ· ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ Ì ÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ. ñ ª ÔÚ›Ù  ›Û˘ Ó· ηı·Ú›ÛÂÙ ÙȘ ϿΘ Î·È ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó· ÛÊÔ˘ÁÁ·Ú¿ÎÈ Î·È ÙÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ Û·˜ · ÔÚÚ˘ ·ÓÙÈÎfi È¿ÙˆÓ (S).
Tef-Snack 15l 09-10 27/09/10 10:31 Page 53 ™˘ÓÙ·Á‹ ÁÈ· ‚¿ÊϘ Î·È ÁÎÔÊÚ¤Ù˜ ΔÔ ÔıÂÙ›ÛÙ ÙȘ ‚¿ÊϘ ÛÙȘ ÛÙȘ ·ÓÙÈÎÔÏÏËÙÈΤ˜ ϿΘ (*). ∞Ï›ÊÂÙ Ì ÙÔ Ì›ÁÌ· fiÏË ÙËÓ Â ÈÊ¿ÓÂÈ· ÙˆÓ ‚¿ÊψÓ, ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜ Ó· ÌËÓ ‰È·Ê‡ÁÂÈ ÙÔ Ì›ÁÌ· · fi ÙȘ χژ. ∫Ï›ÛÙ ÙËÓ ÙÔÛÙȤڷ, ÂÚÈ̤ÓÂÙ 10 ‰Â˘ÙÂÚfiÏ ٷ Î·È ·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜ Á˘Ú›ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·Ó¿ Ô‰· ÂÙÛÈ ÒÛÙ ÙÔ ‚Ô‡Ù˘ÚÔ Ó· · ψı› ÔÌÔÈfiÌÔÚÊ· Û fiÏË ÙËÓ Â ÈÊ¿ÓÂÈ· ÙˆÓ ‚¿ÊψÓ. ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û ·˘Ù‹ ÙË ı¤ÛË ÁÈ· ÂÚ› Ô˘ 2 Ï ٿ.
Tef-Snack 15l 09-10 FR NL DE IT SV FI DA NO EN 27/09/10 10:31 Page 54 TEFAL markal bu cihaz sat n ald ğ n z için teşekkür ederiz. Cihaz n z n modeli ne olursa olsun, lütfen talimatlar dikkatle okuyun ve elinizin alt nda bulundurun. Güvenliğiniz açısından bu cihaz yürürlükteki tüm standart ve düzenlemelere (Düşük voltaj Yönergesi, Elektromanyetik Uyumluluk, Gıda Katkı Maddeleri, Çevre…) uygundur. Bu cihaz yaln z evsel bir kullan m için tasarlanm şt r.
Tef-Snack 15l 09-10 27/09/10 10:31 Page 55 Montaj • Cihaz sağlam bir masa üzerine koyun: cihaz kaygan veya s cak zemin üzerine yerleştirmeyin; cihaz n kordonunun s cakl k kaynağ unsurlar (ocak, gazl f r n vb…) üzerine doğru sarkmas na asla izin vermeyin. • Kordonu tamamen aç n. • Cihaz açmak için düğmeyi kald r n (A). • Cihaz n içinde ve d ş nda bulunan tüm etiketleri, aksesuarlar ve ambalaj ürünlerini ç kar n. Izgara seçimi (*) Modele bağl olarak farkl plaka setleri kullanabilirsiniz (B).
Tef-Snack 15l 09-10 FR NL DE IT SV FI DA 27/09/10 10:31 Page 56 Kulland ktan sonra – Temizleme • Fişi prizden çekin (P). • Cihaz aç k bir şekilde (yaklaş k 1 saat) soğumaya b rak n. • Soğuduktan sonra cihaz aç k b rak n. • Kapaklar ç karmak ve bulaş k makinesinde y kamak için "CLEAN" (Temizle) düğmesine (5) bas n (Q). • Her iki kapak da (1 ve 2), zgara plakalar yla birlikte bulaş k makinesinde veya s cak su ve bulaş k deterjan kullan larak bir sünger yard m yla y kanabilir (R).
Tef-Snack 15l 09-10 27/09/10 10:31 Page 57 Waffle ve mini waffle tarifleri Waffle plakalar n tak n (*). Kar ş m tüm plaka üzerine kenarlardan taşmayacak şekilde iyice yay n. Cihaz n kapağ n kapat p 10 saniye kadar bekledikten sonra cihaz ters çevirerek waffle hamurunun daha eşit şekilde dağ lmas n ve pişmesini sağlay n. Bu şekilde 2 dakika tutun. Cihaz tekrar ters çevirerek 1 1/2 dakikada bu şekilde pişmesini bekleyin. Pişirme s ras nda cihaz n kapağ n açmay n.
Tef-Snack 15l 09-10 FR NL DE IT SV FI DA NO EN ES PT EL TR RU UK 58 27/09/10 10:31 Page 58 Å·„Ó‰‡ ËÏ Ç‡Ò Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡ íÖîÄãú. ÇÌËχÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ ËÌÒÚ ÛÍˆË˛ Ë ı ‡ÌËڠ ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË. ùÚÓÚ Ô Ë·Ó Ô Â‰Ì‡Á̇˜ÂÌ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ·˚ÚÓ‚Ó„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. ùÚÓÚ Ô Ó‰ÛÍÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÒÂÏ Òڇ̉‡ Ú‡Ï Ë ÌÓ Ï‡Ï (ùÎÂÍÚ Óχ„ÌËÚ̇fl ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸, ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ χÚ ˇÎÓ‚ Ò ÔˢÂÈ, ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸…). ùÚÓÚ Ô Ë·Ó Ô Â‰Ì‡Á̇˜ÂÌ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Îfl ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
Tef-Snack 15l 09-10 27/09/10 10:31 Page 59 • á‡Ô ¢‡ÂÚÒfl ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÍÛıÓÌÌÛ˛ ÛÚ‚‡ ¸ ̇ ̇„ ‚‡ÚÂθÌ˚ ÔÓ‚Â ıÌÓÒÚË Ô Ë·Ó ‡. • ÑÎfl Ô Â‰Óı ‡ÌÂÌËfl ÔÓÍ ˚ÚËfl ÔÓ‚Â ıÌÓÒÚË ‚Ò„‰‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚ÓÈ ËÎË ‰Â ‚flÌÌÓÈ ÎÓÔ‡ÚÍÓÈ. • ç ÂʸÚÂ Ô Ó‰ÛÍÚ˚ ÌÂÔÓÒ Â‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ¯ÂÚ͇ı. ë·Ó ͇ • èÓÏÂÒÚËÚÂ Ô Ë·Ó Ì‡ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛ ÔÓ‚Â ıÌÓÒÚ¸. á‡Ô ¢‡ÂÚÒfl ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ô Ë·Ó ÌÂÔÓÒ Â‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ÔÓ‚Â ıÌÓÒÚ¸, ÍÓÚÓ ‡fl ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓ ÚËÚ¸Òfl (ÒÚÂÍÎflÌÌ˚È ÒÚÓÎ, Ò͇Ú ڸ, ÔÓÎË Ó‚‡Ì̇fl Ï·Âθ…).
Tef-Snack 15l 09-10 FR NL DE IT SV FI DA NO EN ES PT EL TR 27/09/10 10:31 Page 60 è Ó„ ‡ÏÏË Ó‚‡ÌË ‚ ÂÏÂÌË Ô Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl (*) (L) • ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ̇fl ÒÔ ‡‚‡ ÓÚ ‰ËÒÔÎÂfl ÍÌÓÔ͇ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ: – á‡Ô Ó„ ‡ÏÏË Ó‚‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ ÂÏfl. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÌÛÊÌÓ ÎË·Ó Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Ë Û‰Â ÊË‚‡Ú¸  ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÍÓÚÓ Ó„Ó ‚ ÂÏÂÌË, ÎË·Ó Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ÔÓ‰ fl‰. Ç Ô ‡‚ÓÈ ‚ ıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓfl‚ËÚÒfl χÎÂ̸ÍËÈ Á̇˜ÓÍ "5", ÓÚϘ‡˛˘ËÈ ÔÓÎÛÏËÌÛÚÌ˚ ËÌÚ ‚‡Î˚.
Tef-Snack 15l 09-10 27/09/10 10:31 Page 61 êˆÂÔÚ˚ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ Ô Ë·Ó ‡·Ó˜Ë Ô·ÒÚËÌ˚ ‰Îfl Ô Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ò˝Ì‰‚˘ÂÈ (*). Ç˚ÎÓÊËÚÂ Ò˝Ì‰‚Ë˜Ë Ì‡ Ó‰ÌÛ ËÁ Ô·ÒÚËÌ. á‡Í ÓÈÚÂ Ô Ë·Ó Ë ÒÍ ÂÔËÚ ۘÍË Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÎÓÏÚËÍË ıη‡ ·˚ÎË ÔÎÓÚÌÓ Á‡Ê‡Ú˚ ÏÂÊ‰Û ‡·Ó˜ËÏË Ô·ÒÚË̇ÏË. ÉÓÚÓ‚¸Ú ‚ Ú˜ÂÌËÂ Ú Âı-˜ÂÚ˚ Âı ÏËÌÛÚ ËÎË ‰Óθ¯Â, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ç‡¯Â„Ó ‚ÍÛÒ‡.
Tef-Snack 15l 09-10 27/09/10 10:31 Page 62 FR LJÙÎË Í Á‡‚Ú ‡ÍÛ NL • 3 fl˘Ì˚ı ÊÂÎÚ͇ • 370 ÏÎ ÏÓÎÓ͇ • 250 „ ÏÛÍË • 2 ÒÚ.Î. ‡Á ˚ıÎËÚÂÎfl • 3 ÒÚ.Î. Ò‡ı‡ ‡ • 1/2 ˜.Î. ÒÓÎË• 8 ÒÚ.Î. ‡ÒÚËÚÂθÌÓ„Ó Ï‡Ò· • 3 fl˘Ì˚ı ·ÂÎ͇ ÇÁ·ÂÈÚ ÊÂÎÚÍË Ò ÏÓÎÓÍÓÏ. ÑÓ·‡‚¸Ú ÏÛÍÛ, ‡Á ˚ıÎËÚÂθ, Ò‡ı‡ Ë ÒÓθ Ë Ú˘‡ÚÂθÌÓ Ô Âϯ‡ÈÚÂ. ÇÎÂÈÚ ‡ÒÚËÚÂθÌÓ χÒÎÓ. ÇÁ·ÂÈÚ ·ÂÎÍË ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ÔÂÌ˚ Ë ‚ÎÂÈÚ ‚ ÚÂÒÚÓ.
Tef-Snack 15l 09-10 27/09/10 10:31 Page 63 ÑflÍÛπÏÓ Á‡ ÚÂ, ˘Ó Ô Ë‰·‡ÎË ˆÂÈ Ô Ë·‰ TEFAL, flÍËÈ Ô ËÁ̇˜ÂÌËÈ Î˯ ‰Îfl ÔÓ·ÛÚÓ‚Ó„Ó ‚ËÍÓ ËÒÚ‡ÌÌfl. 삇ÊÌÓ Ô Ó˜ËÚ‡ÈÚ ڇ ‰Ó‰Â ÊÛÈÚÂÒ¸ ¥ÌÒÚ Û͈¥È, Á‡Ô ÓÔÓÌÓ‚‡ÌËı ‚ ˆ¥È · Ó¯Û ¥. ÅÂÁÔÂ͇ ÍÓ ËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ˆËÏ Ô ËÒÚ ÓπÏ ‰ÓÒfl„‡πÚ¸Òfl Á‡ ‡ıÛÌÓÍ ÈÓ„Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ ‚Ò¥Ï Ì‡ÎÂÊÌËÏ Òڇ̉‡ Ú‡Ï Ú‡ ÔÓÎÓÊÂÌÌflÏ (ÑË ÂÍÚË‚¥ Ô Ó ÌËÁ¸ÍÛ Ì‡Ô Û„Û, ÂÎÂÍÚ Óχ„Ì¥ÚÌÛ ÒÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸, χÚ ¥‡ÎË, ÒÛÏ¥ÒÌ¥ Á Ô Ó‰ÛÍÚ‡ÏË ı‡ ˜Û‚‡ÌÌfl, ÛÏÓ‚Ë ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª, ÚÓ˘Ó).
Tef-Snack 15l 09-10 FR NL DE IT SV FI 27/09/10 10:31 Page 64 • ç¥ÍÓÎË Ì Í·‰¥Ú¸ ÂÎÂÍÚ Ë˜ÌËÈ ¯‡ Ì¥ ‡·Ó ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌÛ Ï‡¯ËÌÛ. • ç¥ÍÓÎË Ì Á‡ÌÛ ˛ÈÚ ڇ Ì ÓıÓÎÓ‰ÊÛÈÚÂ Ô ËÒÚ ¥È ‡ÁÓÏ Á ÂÎÂÍÚ Ë˜ÌËÏ ¯‡ Ì¥ ÓÏ Û ıÓÎÓ‰Ì¥È ‚Ó‰¥. • ç Í·‰¥Ú¸ Á̇ fl‰‰fl ‰Îfl Ô Ë„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl ̇ ÔÓ‚Â ıÌ˛ Ô Ë·‰Û. • á‡‚Ê‰Ë ÍÓ ËÒÚÛÈÚÂÒfl Ô·ÒÚËÍÓ‚Ó˛ ‡·Ó ‰Â ‚’flÌÓ˛ ÎÓÔ‡ÚÍÓ˛, ‰Îfl ÚÓ„Ó ˘Ó· Ì Á‡‚‰‡ÚË ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÔÓÍ ËÚÚ˛ ÔÎËÚÍË. • ç ÒÎ¥‰ ÓÁ ¥Á‡ÚË ªÊÛ ·ÂÁÔÓÒÂ Â‰Ì¸Ó Ì‡ ÔÎËÚˆ¥ „ ËÎfl.
Tef-Snack 15l 09-10 27/09/10 10:31 Page 65 Ç ‚ËÍÓ ËÒÚÓ‚ÛÈÚ ڇÈÏ ‰Îfl ÍÓÌÚ Óβ Á‡ ˜‡ÒÓÏ Ô Ë„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl (*) (L) FR • äÌÓÔ͇, ÓÁÚ‡¯Ó‚‡Ì‡ Á Ô ‡‚Óª ÒÚÓ ÓÌË ÂÍ ‡Ì‡ ‰‡π ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸: – ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ˜‡Ò ¯ÎflıÓÏ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌfl Ú‡ ÛÚ ËÏÛ‚‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË ‡·Ó ¯ÎflıÓÏ ¯‚ˉÍËı ̇ÚËÒÌÂ̸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ‰Âͥθ͇ ‡Á¥‚. å‡ÎÂ̸͇ ˆËÙ ‡ “5” ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ÂÍ ‡Ì Á‚ ıÛ Ú‡ Ô ‡‚Ó Û˜ ‰Îfl ¥Ì‰Ë͇ˆ¥ª ÌÂÔÓ‚ÌËı ı‚ËÎËÌ. – ‚ Û˜ÌÛ ‚¥‰Íβ˜ËÚË ÔÓÔ ‰ÊÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ò˄̇Î.
Tef-Snack 15l 09-10 FR NL DE 27/09/10 10:31 Page 66 êÖñÖèíà ÉÄêüóß ÅìíÖêÅêéÑà ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Ô·ÒÚËÌË ‰Îfl Ô Ë„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl „‡ fl˜Ëı ·ÛÚ · Ó‰¥‚ (*). èÓÍ·‰¥Ú¸ ÒÍË·Ó˜ÍË ıÎ¥·Û ̇ Ô·ÒÚËÌË ‰Îfl Ô Ë„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl „‡ fl˜Ëı ·ÛÚ · Ó‰¥‚. á‡Í ËÈÚÂ Ô ËÒÚ ¥È Ú‡ ÔÓÒÚÛÔÓ‚Ó Á¥ÊÏ¥Ú¸ ÛÍÓflÚÍË ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· „ ÏÂÚ˘ÌÓ Á‡Í ËÚË ÒÍË·Ó˜ÍË ıÎ¥·Û. ÉÓÚÛÈÚ 3 ‡·Ó 4 ı‚ËÎËÌË Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ LJ¯Ó„Ó ÒχÍÛ.
Tef-Snack 15l 09-10 27/09/10 10:31 Page 67 LJÙÎ¥ ̇ ÒÌ¥‰‡ÌÓÍ FR • 3 flπ˜Ì¥ ÊÓ‚ÚÍË • 370 ÏÎ ÏÓÎÓ͇ • 250 „ Á‚˘‡ÈÌÓ„Ó ·Ó ӯ̇ • 2 ˜‡ÈÌËı ÎÓÊÍË ÓÁÔÛ¯Û‚‡˜‡ Ú¥ÒÚ‡ • 3 ˜‡ÈÌËı ÎÓÊÍË ˆÛÍ Û • 1/2 ˜‡ÈÌÓª ÎÓÊÍË ÒÓÎ¥ • 8 ˜‡ÈÌËı ÎÓÊÓÍ ÓÎ¥ª • 3 flπ˜ÌËı ·¥ÎÍË áÏ¥¯‡ÈÚ flπ˜Ì¥ ÊÓ‚ÚÍË Á ÏÓÎÓÍÓÏ. ÑÓ‰‡ÈÚ ·Ó Ó¯ÌÓ, ÓÁÔÛ¯Û‚‡˜ Ú¥ÒÚ‡, ˆÛÍÓ , ҥθ Ú‡ ‰Ó·  Ô ÂÏ¥¯‡ÈÚÂ. ÑÓ‰‡ÈÚ ÓÎ¥˛. á·ËÈÚ flπ˜Ì¥ ·¥ÎÍË ‰Ó Ô¥ÌË Ú‡ ‰Ó‰‡ÈÚ ‰Ó Ú¥ÒÚ‡.
Tef-Snack 15l 09-10 27/09/10 10:40 Page 70
Tef-Snack 15l 09-10 27/09/10 10:40 Page 71
F p. 5 – 8 NL p. 9 – 12 D p. 13 – 17 I p. 18 – 21 S p. 22 – 25 FIN p. 26 – 29 DK p. 30 – 33 N p. 34 – 37 GB p. 38 – 41 E p. 42 – 45 P p. 46 – 49 GR p. 50 – 53 TR p. 54 – 57 RUS p. 58 – 62 UA p. 63 – 67 27/09/10 10:32 Page 72 RC 301 520 920 – Ref. 2016218312 – 09/10 Tef-Snack 15l 09-10 www.tefal.
