Operation Manual

FR
NL
DE
IT
SV
FI
DA
NO
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
63
ÑflÍÛπÏÓ Á‡ ÚÂ, ˘Ó Ôˉ·‡ÎË ˆÂÈ ÔË·‰ TEFAL, flÍËÈ ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ Î˯ ‰Îfl
ÔÓ·ÛÚÓ‚Ó„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl. 삇ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ڇ ‰Ó‰ÂÊÛÈÚÂÒ¸ ¥ÌÒÚÛ͈¥È,
Á‡ÔÓÔÓÌÓ‚‡ÌËı ‚ ˆ¥È ·Ó¯Û¥.
ÅÂÁÔÂ͇ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ˆËÏ ÔËÒÚÓπÏ ‰ÓÒfl„‡πÚ¸Òfl Á‡ ‡ıÛÌÓÍ ÈÓ„Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ ‚Ò¥Ï
̇ÎÂÊÌËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï Ú‡ ÔÓÎÓÊÂÌÌflÏ (ÑËÂÍÚË‚¥ ÔÓ ÌËÁ¸ÍÛ Ì‡ÔÛ„Û,
ÂÎÂÍÚÓχ„Ì¥ÚÌÛ ÒÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸, χÚÂ¥‡ÎË, ÒÛÏ¥ÒÌ¥ Á ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË ı‡˜Û‚‡ÌÌfl, ÛÏÓ‚Ë
ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª, ÚÓ˘Ó).
ñÂÈ ÔË·‰ ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ ‚ËÍβ˜ÌÓ ‰Îfl ‰Óχ¯Ì¸Ó„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl. Ç¥Ì ÌÂ
ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Û Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ ÒÔÓÒÓ·Ë, ̇ flÍ¥ Ì ÔÓ¯Ë˛πÚ¸Òfl „‡‡ÌÚ¥fl, ‡
Ò‡ÏÂ:
–̇ ÍÛıÌflı, ˘Ó ‚¥‰‚‰ÂÌ¥ ‰Îfl ÔÂÒÓ̇ÎÛ ‚ χ„‡ÁË̇ı, ·˛Ó Ú‡ ¥Ì¯ÓÏÛ ÔÓÙÂÒ¥ÈÌÓÏÛ
ÒÂ‰ӂˢ¥;
–̇ ÙÂχı;
–ÔÓÒÚÓflθˆflÏË „ÓÚÂÎ¥‚, ÏÓÚÂÎ¥‚ Ú‡ ¥Ì¯Ëı Á‡Í·‰¥‚, ÔËÁ̇˜ÂÌËı ‰Îfl ÚËϘ‡ÒÓ‚Ó„Ó
ÔÓÊË‚‡ÌÌfl;
–Û Á‡Í·‰‡ı ÚËÔÛ «Í¥Ï̇ÚË ‰Îfl „ÓÒÚÂÈ».
î¥χ TEFAL Á‡Î˯‡π Á‡ ÒÓ·Ó˛ Ô‡‚Ó, ÍÂÛ˛˜ËÒ¸ ¥ÌÚÂÂÒ‡ÏË ÒÔÓÊË‚‡˜‡, ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË ‚
·Û‰¸-flÍËÈ ˜‡Ò ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‡·Ó ÒÍ·‰Ó‚¥ ˜‡ÒÚËÌË Ò‚Óªı ‚ËÓ·¥‚.
èÓ٥·ÍÚË͇ ‰Óχ¯Ì¥ı Ú‡‚Ï
• ç ‰ÓÁ‚ÓÎflÈÚ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ÔËÒÚÓπÏ ‰iÚflÏ Ú‡ ÓÒÓ·‡Ï Á Ó·ÏÂÊÂÌÓ˛ ÙiÁ˘ÌÓ˛,
ÌÂ‚Ó‚Ó˛ ‡·Ó ÓÁÛÏÓ‚Ó˛ ÒÔÓÏÓÊÌiÒÚ˛, ‡·Ó Ú‡ÍËÏ, ˘Ó Ì χ˛Ú¸ ‰ÓÒÚ‡Ú̸ӄÓ
‰ÓÒ‚i‰Û Ú‡ Á̸̇ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ (ÍiÏ ‚ËÔ‡‰Íi‚, ÍÓÎË Á‡ ÌËÏË Á‰iÈÒÌ˛πÚ¸Òfl
ÍÓÌÚÓθ ‡·Ó ̇‰‡ÌÓ ÔÓÔÂ‰Ìi iÌÒÚÛ͈iª Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÓÒÓ·Ó˛, fl͇ ‚i‰ÔÓ‚i‰‡π Á‡
ªıÌ˛ ·ÂÁÔÂÍÛ). ç ‰ÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰iÚflÏ „‡ÚËÒfl Á ÔËÒÚÓπÏ.
• èi‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË ÔËÒÚÓ˛ ÏÓÊÎË‚Â Ôi‰‚ˢÂÌÌfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ‚i‰ÍËÚËı
ÔÓ‚ÂıÓ̸.
• ç¥ÍÓÎË Ì ÚÓ͇ÈÚÂÒfl „‡fl˜Ëı ÔÓ‚ÂıÓ̸ ÔËÒÚ¥È, ÚËχÈÚ ÔËÒÚ¥È Á‡
„ÓÎÓ‚ÌÛ ÛÍÓflÚÍÛ.
• ç Á‡Î˯‡ÈÚ „Ëθ Ôi‰Íβ˜ÂÌËÏ ‰Ó ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊi, flÍ˘Ó ‚iÌ ÌÂ
‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl.
• ç Á‡Î˯‡ÈÚ ÔË·‰ Û‚¥ÏÍÌÂÌËÏ ·ÂÁ ̇„Îfl‰Û.
• ÇËÔ‡Ó‚Û‚‡ÌÌfl, ˘Ó ‚ˉ¥Îfl˛Ú¸Òfl Ô¥‰ ˜‡Ò ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl, ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË
Ì·ÂÁÔ˜ÌËÏË ‰Îfl Ú‚‡ËÌ Á ÓÒÓ·ÎË‚Ó ˜ÛÚÎË‚ËÏË Ó„‡Ì‡ÏË ‰Ëı‡ÌÌfl, ÁÓÍÂχ
‰Îfl ÔÚ‡ı¥‚. ꇉËÏÓ ÚËÏ, Û ÍÓ„Ó π ÔÚ‡ıË, ÚËχÚË ªı flÍÓÏÓ„‡ ‰‡Î¥ ‚¥‰ Ï¥Òˆfl
ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl ªÊ¥.
• ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÓÔiÍÛ Ì„‡ÈÌÓ ÔÓÏËÈÚ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌ Ïi҈ ıÓÎÓ‰ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛ Ú‡, Á‡
ÌÂÓ·ıi‰ÌÓÒÚi, ‚ËÍ΢ڠÎi͇fl.
Ç͇Á¥‚ÍË ˘Ó‰Ó ·ÂÁÔ˜ÌÓª ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª
• ᇷÓÓÌÂÌÓ ‚ÒÚ‡Ìӂ₇ÚË ÔË·‰ ̇ ÒÎËÁ¸ÍËı ‡·Ó „‡fl˜Ëı ÔÓ‚ÂıÌflı, ‡·Ó Ê
ÔÓ·ÎËÁÛ ÌËı; ç¥ÍÓÎË Ì Á‡Î˯‡ÈÚ ¯ÌÛ ÂÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌfl Û Ô¥‰‚¥¯ÂÌÓÏÛ Òڇ̥
̇‰ ‰ÊÂÂÎÓÏ ÚÂÔ· (ÍÓÌ- 5 ÙÓ͇, „‡ÁÓ‚‡ ÔÎËÚ‡ ÚÓ˘Ó).
• ôÓ· Á‡ÔÓ·i„ÚË ÔÂp„i‚‡ÌÌ˛ ÔpËÒÚÓ˛, Ì pÓÁÏi˘ÛÈÚ ÈÓ„Ó Û ÍÛÚÍÛ˜Ë ·iÎfl ÒÚiÌË.
• ñÂÈ ÔË·‰ Ì ÔÓ‚ËÌÂÌ ‚ÏË͇ÚËÒ¸ ˜ÂÂÁ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È Ú‡ÈÏÂ ‡·Ó ˜ÂÂÁ ÓÍÂÏÛ
ÒËÒÚÂÏÛ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
• èÂpÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó ÔÓÚÛÊÌiÒÚ¸ Ú‡ ̇ÔpÛ„‡ ‰ÊÂp· ÂÎÂÍÚpÓÊË‚ÎÂÌÌfl
‚i‰ÔÓ‚i‰‡˛Ú¸ Á‡Á̇˜ÂÌËÏ Ì‡ ÔpË·‰i.
• 襉Íβ˜¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È ‰Ó ÂÎÂÍÚ˘ÌÓª ÓÁÂÚÍË Á Á‡ÁÂÏÎÂÌÌflÏ.
• üÍ˘Ó ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÓ, Á ÏÂÚÓ˛ ÛÌËÍÌÂÌÌfl Ì·ÂÁÔÂÍË ÈÓ„Ó ÒÎ¥‰
Á‡Ï¥ÌËÚË ¥Ì¯ËÏ, Á‚ÂÌÛ‚¯ËÒ¸ ‰Ó ‚ËÓ·ÌË͇, ÒÂ‚¥ÒÌÓª ÒÎÛÊ·Ë ‡·Ó
Í‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÔˆ¥‡Î¥ÒÚ‡.
• ì ‡Á¥ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜‡, ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó ‚¥Ì χπ
ÂÍ‚¥‚‡ÎÂÌÚÌËÈ ÓÁÏ¥ Ú‡ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌfl; ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ÊËÚË ‚Ò¥ı Á‡ıÓ- ‰¥‚,˘Ó· Ì¥ıÚÓ
Ì ÒÔÓÚËÍÌÛ‚Òfl ˜ÂÂÁ ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜.
• ᇷÓÓÌflπÚ¸Òfl Á‡ÌÛ˛‚‡ÚË ÔË·‰.
*
= Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥
Tef-Snack 15l 09-10 27/09/10 10:31 Page 63