Instruction Manual

60
FR
NL
DE
IT
SV
FI
DA
NO
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl (*) (L)
• ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ̇fl ÒÔ‡‚‡ ÓÚ ‰ËÒÔÎÂfl ÍÌÓÔ͇ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ:
– á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÂÏfl. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÌÛÊÌÓ ÎË·Ó Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ ˝ÚÛ
ÍÌÓÔÍÛ Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸  ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÍÓÚÓÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÎË·Ó Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ÔÓ‰fl‰. Ç Ô‡‚ÓÈ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓfl‚ËÚÒfl χÎÂ̸ÍËÈ
Á̇˜ÓÍ "5", ÓÚϘ‡˛˘ËÈ ÔÓÎÛÏËÌÛÚÌ˚ ËÌÚÂ‚‡Î˚.
– ÇÛ˜ÌÛ˛ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î, Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÈ Ó· ÓÍÓ̘‡ÌËË ‚ÂÏÂÌË
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl.
• äÓ„‰‡ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ËÒÚ˜ÂÚ, ‡Á‰‡ÒÚÒfl
Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î. éÌ ÔÓÁ‚Û˜ËÚ ‰‚‡ ‡Á‡ Ë ‚˚Íβ˜ËÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
• í‡ÈÏÂ ÔÓ‰‡ÒÚ Ò˄̇Πӷ ÓÍÓ̘‡ÌËË ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, ÌÓ Ì ‚˚Íβ˜ËÚ
ÔË·Ó.
èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl – óËÒÚ͇
• Ç˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ¯ÌÛ‡ ËÁ ÓÁÂÚÍË (P).
éÚÍÓÈÚ ÔË·Ó Ë ‰‡ÈÚ ÂÏÛ ÓÒÚ˚Ú¸ (ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ‚ Ú˜ÂÌË 1 ˜‡Ò‡).
• ç Á‡Í˚‚‡ÈÚ ÔË·Ó ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÌ ÓÒÚ˚ÌÂÚ.
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ "CLEAN" (5) ‰Îfl ËÁ‚ΘÂÌËfl Í˚¯ÂÍ Ë ‚˚ÏÓÈÚ Ëı ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ
χ¯ËÌ (Q).
• é·Â Í˚¯ÍË (1 Ë 2), ‡ Ú‡ÍÊ ‡·Ó˜Ë Ô·ÒÚËÌ˚ ÏÓÊÌÓ Ï˚Ú¸ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ
χ¯ËÌÂ. àı Ú‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ ‚˚Ï˚Ú¸ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ, ËÒÔÓθÁÛfl „Û·ÍÛ, ÒÏÓ˜ÂÌÌÛ˛ ‚
ÊˉÍÓÒÚË ‰Îfl Ï˚Ú¸fl ÔÓÒÛ‰˚ (R).
• ÇÂÚË͇θÌÓ ÔÓÒÚ‡‚¸Ú ӷ Í˚¯ÍË (1 Ë 2) ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ëı
Û˜ÍË Ì‡ıÓ‰ËÎËÒ¸ ‚‚ÂıÛ.
• ꇷӘË Ô·ÒÚËÌ˚ Ë ÍÓÔÛÒ ÔË·Ó‡ ÏÓÊÌÓ ‚˚Ï˚Ú¸ „Û·ÍÓÈ, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚ ‚Ӊ Ò
‰Ó·‡‚ÎÂÌËÂÏ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ (S).
• ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ̇„‚‡ÚÂθÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË (̇Ô.:
‡ÌÚËÔË„‡ÌÓ„Ó ÔÓÍ˚ÚËfl, …) Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÛ˛ „Û·ÍÛ
ËÎË ˜ËÒÚfl˘ËÈ ÔÓÓ¯ÓÍ.
• çËÍÓ„‰‡ Ì ÏÓÈÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ ¯‡ÌËÌÓ ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ
(T).
• ÑÂÚ‡ÎË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ¯‡ÌËÌÓ„Ó ÒÓ‰ËÌÂÌËfl (3) ÏÓÊÌÓ ÔÓÚÂÂÚ¸ ‚·ÊÌÓÈ
Ú̸͇˛. á‡ÚÂÏ Ëı ÒΉÛÂÚ ‚˚ÚÂÂÚ¸ ̇ÒÛıÓ (U).
èÓ‚ÚÓ̇fl Ò·Ó͇ ÔË·Ó‡:
• èÂ‰ Ò·ÓÍÓÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚Ò ‰ÂÚ‡ÎË ÒÛıËÂ.
• èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ÂıÌflfl Ë ÌËÊÌflfl Í˚¯ÍË (1 Ë 2) ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ú˘‡ÚÂθÌÓ
‚˚ÒÛ¯ÂÌ˚.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌËÊÌ˛˛ Í˚¯ÍÛ (1), Á‡ÚÂÏ ‚ÂıÌ˛˛ Í˚¯ÍÛ (2) ‚ ¯‡ÌËÌÓ ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ
(3).
ï‡ÌÂÌËÂ
• èË·Ó ÒΉÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË (V).
• ÑÎfl Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ¯ÌÛ ÏÓÊÌÓ Ó·ÏÓÚ‡Ú¸ ‚ÓÍÛ„ Û˜ÂÍ ÔË·Ó‡.
á‡ÏÂ̇ ·‡Ú‡ÂÂÍ ÏÓÌËÚÓ‡ (*)
• ÖÒÎË ˆËÙ˚ ̇ ‰ËÒÔΠÔÎÓıÓ ˜ËÚ‡˛ÚÒfl ËÎË ÂÒÎË ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ÓÓ·˘Â ÌË˜Â„Ó ÌÂ
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, Á̇˜ËÚ Ô˯ÎÓ ‚ÂÏfl Á‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ.
• êÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÓÚ‚ÂÚÍÓÈ Ò ÔÎÓÒÍËÏ ‡·Ó˜ËÏ ÍÓ̈ÓÏ.
• ÇÒÚ‡‚¸Ú ÍÓ̈ ÓÚ‚ÂÚÍË ‚ Ô‡Á Ú‡ÈÏÂ‡, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ‚ Ú˚θÌÓÈ Â„Ó ˜‡ÒÚË, Ë
‚˚̸Ú ڇÈÏÂ
(W).
• éÚ‚ËÌÚËÚ ‚ËÌÚ Ì‡ Í˚¯Í ÓÚÒÂ͇ ÔÓ‰ Ú‡ÈÏÂÓÏ.
• Ç˚̸Ú ·‡Ú‡ÂÈÍÛ.
• ùÚÓÚ ÔË·Ó ÒÓ‰ÂÊËÚ Ó‰ÌÛ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ·‡Ú‡ÂÂÍ. Ç ˆÂÎflı Ô‰Óı‡ÌÂÌËfl
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ÓÚ Á‡„flÁÌÂÌËfl, Ì ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚ Ëı, ‡ Ò‰‡‚‡ÈÚ ‚
ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔËÂÏÌ˚È ÔÛÌÍÚ.
*
= ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË
Tef-Snack 15l 09-10 27/09/10 10:31 Page 60