Instruction Manual

FR
NL
DE
IT
SV
FI
DA
NO
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
65
Ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ڇÈÏÂ ‰Îfl ÍÓÌÚÓβ Á‡ ˜‡ÒÓÏ
ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl (*) (L)
• äÌÓÔ͇, ÓÁÚ‡¯Ó‚‡Ì‡ Á Ô‡‚Óª ÒÚÓÓÌË ÂÍ‡Ì‡ ‰‡π ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸:
– ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ˜‡Ò ¯ÎflıÓÏ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌfl Ú‡ ÛÚËÏÛ‚‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË ‡·Ó ¯ÎflıÓÏ ¯‚ˉÍËı
̇ÚËÒÌÂ̸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ‰Âͥθ͇ ‡Á¥‚. å‡ÎÂ̸͇ ˆËÙ‡ “5” ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ÂÍ‡Ì
Á‚ÂıÛ Ú‡ Ô‡‚ÓÛ˜ ‰Îfl ¥Ì‰Ë͇ˆ¥ª ÌÂÔÓ‚ÌËı ı‚ËÎËÌ.
– ‚Û˜ÌÛ ‚¥‰Íβ˜ËÚË ÔÓÔÂ‰ÊÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ò˄̇Î.
• äÓÎË ˜‡Ò ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl Á‡Í¥Ì˜ÛπÚ¸Òfl, Ú‡ÈÏÂ ‰‡π ÔÓÔÂ‰ÊÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ò˄̇Π¥
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ËÍβ˜‡πÚ¸Òfl Ô¥ÒÎfl ‰‚Óı ÒÂ¥È ‰Á‚¥ÌÍ¥‚.
• í‡ÈÏÂ Á‡Á̇˜‡π ͥ̈¸ ˜‡ÒÛ ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl, ‡Î Ì ‚¥‰Íβ˜‡π ÔËÒÚ¥È.
è¥ÒÎfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl – ˜Ë˘ÂÌÌfl
• Ç¥‰Íβ˜¥Ú¸ ÔÓ‚¥‰ ‚¥‰ ÒÚ¥ÌÌÓª ÓÁÂÚÍË (P).
• á‡Î˯Ú ÔËÒÚ¥È ÓıÓÎÓÌÛÚË Û ‚¥‰ÍËÚÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥ (ÔË·ÎËÁÌÓ ÔÓÚfl„ÓÏ 1
„Ó‰ËÌË).
• è¥ÒÎfl ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl Á‡Î˯Ú ÔË·‰ ‚¥‰ÍËÚËÏ.
• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ "CLEAN" (5) ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚ËÈÌflÚË Í˯ÍË Ú‡ ‚ËÏËÚË ªı Û
ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌ¥È Ï‡¯ËÌ¥ (Q).
• Ñ‚¥ Í˯ÍË (1 Ú‡ 2) Ú‡ ªıÌ¥ Ô·ÒÚËÌË ‰ÓÁ‚ÓÎflπÚ¸Òfl ÏËÚË ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏËȈ¥, ‡ Ú‡ÍÓÊ
Ï'flÍÓ˛ „Û·ÍÓ˛ ‚ „‡fl˜¥È ‚Ó‰¥ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ¥‰ËÌË ‰Îfl ÏËÚÚfl ÔÓÒÛ‰Û (R).
• ÇÂÚË͇θÌÓ ÓÁÏ¥ÒÚ¥Ú¸ Í˯ÍË (1 Ú‡ 2) ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏËȈ¥ (ÛÍÓflÚ͇ÏË ‰Ó„ÓË).
• ÇË Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊÂÚ ÔÓ˜ËÒÚËÚË Ô·ÒÚËÌË Ú‡ ÍÓÔÛÒ ÔËÒÚÓ˛ Ï'flÍÓ˛ „Û·ÍÓ˛ Ú‡
Á‚˘‡ÈÌËÏ Ï˲˜ËÏ Á‡ÒÓ·ÓÏ (S).
• ç¥ÍÓÎË Ì ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ÏÂڇ΂Ӳ „Û·ÍÓ˛ Ì¥ ÔÓÓ¯ÍÓÏ ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl, ˘Ó· ÌÂ
Á‡‚‰‡ÚË ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ‚‡ËÎ¸Ì¥È ÔÓ‚ÂıÌ¥ (̇ÔËÍ·‰, ‡ÌÚËÔË„‡ÌÓÏÛ
ÔÓÍËÚÚ˛ ÚÓ˘Ó).
• ç¥ÍÓÎË Ì Í·‰¥Ú¸ ÂÎÂÍÚ˘ÌËÈ ¯‡Ì¥ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÍÛ (T).
• ÖÎÂÍÚ˘ÌËÈ ¯‡Ì¥ ‰ÓÁ‚ÓÎflπÚ¸Òfl ÔÓÚË‡ÚË ‚ÓÎÓ„Ó˛ Ú͇ÌËÌÓ˛, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÒÛıÓ
‚ËÚË‡ÚË (U).
èÓ‚ÚÓÌ ÒÍ·‰‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛:
• ÔÂ‰ ÒÍ·‰‡ÌÌflÏ ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó ‚Ò¥ ‰ÂڇΥ ‡·ÒÓβÚÌÓ ÒÛı¥.
• ÌËÊÌ˛ Ú‡ ‚ÂıÌ˛ Í˯ÍË (1 Ú‡ 2) ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÂÚÂθÌÓ ‚ËÒÛ¯ËÚË ÔÂ‰ ÔÓ‚ÚÓÌËÏ
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ.
• ‚ÒÚ‡‚Ú ÌËÊÌ˛ Í˯ÍÛ (1), ‡ ÔÓÚ¥Ï ‚ÂıÌ˛ Í˯ÍÛ (2) ‚ ÂÎÂÍÚ˘ÌËÈ ¯‡Ì¥ (3).
áÅÖêßÉÄççü
• èËÒÚ¥È ÏÓÊ Á·Â¥„‡ÚËÒfl Û ‚ÂÚË͇θÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥ (V).
• åÓÊ̇ Ó·ÏÓÚ‡ÚË ÔÓ‚¥‰ ̇‚ÍÓÎÓ ÛÍÓflÚÓÍ ÔÂ‰ ÚËÏ, flÍ ÔÓÍ·ÒÚË ÔËÒÚ¥È ̇
Á·Â¥„‡ÌÌfl.
á‡Ï¥Ì‡ ·‡Ú‡ÂÈÍË Ú‡ÈÏÂ‡ (*)
• üÍ˘Ó ˜‡ÒÚÍÓ‚Ó ‡·Ó ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÁÌË͇π ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇ ÂÍ‡Ì¥, ÚÓ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‡Ï¥ÌËÚË
·‡Ú‡².
• êÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‚ËÍÛÚÍÛ Á ÔÎÓÒÍËÏ ‚¥ÒÚflÏ.
• ÇÒÚ‡‚Ú ‚¥ÒÚfl ‚ËÍÛÚÍË ‚ ÚËθÌËÈ Ô‡Á Ú‡ÈÏÂ‡ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚¥‰‰¥ÎËÚË Ú‡ ‰ÓÒÚ‡ÚË
ÈÓ„Ó
(W).
• Ç¥‰„‚ËÌÚ¥Ú¸ ÍÛ„ÎÛ ‰Âڇθ, ˘Ó ÓÁÚ‡¯Ó‚‡Ì‡ Ô¥‰ Ú‡ÈÏÂÓÏ.
• ÇËÚfl„Ì¥Ú¸ ·‡Ú‡².
• ñÂÈ ÔË·‰ Ï¥ÒÚËÚ¸ Ó‰ËÌ ‡·Ó ‰Âͥθ͇ ·‡Ú‡ÂÈÌËı ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ¥‚. ôÓ·
Á‡ıËÒÚËÚË Ì‡‚ÍÓÎ˯Ìπ ÒÂ‰ӂˢÂ, Ì ‚ËÍˉ‡ÈÚ ªı ¥Á Á‚˘‡ÈÌËÏ ÒÏ¥ÚÚflÏ, ‡
‚¥‰ÌÂÒËÚ¸ ‰Ó ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚÛ ÔËÈÓÏÛ.
*
= Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥
Tef-Snack 15l 09-10 27/09/10 10:31 Page 65