Instruction Manual

33
FR
NL
DE
IT
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
PL
CS
SK
HU
BG
RO
HR
KZ
è˂‰ÂÌÌ˚ ËÒÛÌÍË Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Îfl ËÎβÒÚ‡ˆËË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ËÌÚÂÙÓ̇ ‰Îfl
Ó‰ËÚÂÎÂÈ Ë ÌÂÓ·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÚÓ˜ÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ‡θÌÓÏÛ ‚Ë‰Û ÔË·Ó‡.
äÓÏÔ‡ÌËfl TEFAL SAS ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ‚ÌÓÒËÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
Ë ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆË˛ ÔË·Ó‡ ‚ ËÌÚÂÂÒ‡ı ÔÓÚ·ËÚÂÎfl.
éèàëÄçàÖ
1. ÄÌÚÂÌ̇ 7. äÎËÔÒ‡ ‰Îfl ÍÂÔÎÂÌËfl ̇ ÔÓflÒÂ
2. ëÚÂÍÎÓ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË 8. ÉÌÂÁ‰Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡
3 äÌÓÔ͇ ON / OFF (‚Íβ˜ÂÌËfl 9. à̉Ë͇ÚÓ˚ Í‡ÒÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ ÛÓ‚Ìfl Á‚Û͇:
/ÓÚÍβ˜ÂÌËfl) ÙÛÌ͈ËË ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ‚ËÁۇθÌ˚È Ô‰ÛÔ‰ËÚÂθÌ˚È Ò˄̇Î
4. èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ Ò 3 ÔÓÎÓÊÂÌËflÏË: 10. à̉Ë͇ÚÓ ÁÂÎÂÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ ÂÊËχ
OFF /͇̇ΠA / ͇̇ΠB ÓÊˉ‡ÌËfl
5. ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ (ÁÂÎÂÌÓ„Ó ËÎË 11. ê„ÛÎflÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË
Í‡ÒÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡) ÂÊËχ «ÇÍβ˜ÂÌÓ»/ 12. éÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓ‚ / ·‡Ú‡ÂÂÍ
ÛÓ‚Â̸ Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂÂÍ 13. à̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰ÍË
6. åËÍÓÙÓÌ / „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
èÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔË·Ó‡ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ
ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ë Òӷ≇ÈÚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔË·Ó‡.
îËχ TEFAL Ì ÌÂÒÂÚ ÌË͇ÍÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
ÔË·Ó‡, Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ËÌÒÚÛ͈ËË.
– чÌÌ˚È ÔË·Ó Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Îfl ·˚ÚÓ‚Ó„Ó
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
– ê‡ÒÔÓ·„‡ÈÚ ӷ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚‰‡ÎË ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÚÂÔ· ËÎË
‚Ó‰flÌ˚ı ·˚Á„.
– ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÔÂ‰‡˛˘ÂÂ Ë ÔËÌËχ˛˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÏÂÒÚ‡ı,
‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰ÂÚflÏ.
– àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ‡‰‡ÔÚÂ˚, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ò
ÔË·ÓÓÏ. ã˛·˚ ‰Û„Ë ËÒÚÓ˜ÌËÍË ÔËÚ‡ÌËfl ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ ˝ÎÂÍÚÓÌËÍË.
– éÒÚ‡‚ÎflÈÚ ҂ӷӉÌÓ ÏÂÒÚÓ ‚ÓÍÛ„ ÔÂ‰‡˛˘Â„Ó Ë
ÔËÌËχ˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‡ Ú‡ÍÊ ‡‰‡ÔÚÂÓ‚ ‰Îfl Ëı
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËË.
– ÖÒÎË ‚˚ Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ÔË·ÓÓÏ ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl, ÓÚÍβ˜ËÚÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ‡‰‡ÔÚÂ˚, ‚˚̸Ú ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚ / ·‡Ú‡ÂÈÍË ËÁ
ÔË·ÓÓ‚.
– èÓ ËÒÚ˜ÂÌËË ÒÓ͇ „Ó‰ÌÓÒÚË ·‡Ú‡ÂÂÍ ËÎË ‡‰‡ÔÚÂÓ‚ Á‡ÏÂÌËÚÂ
Ëı ÍÓÏÔÎÂÍÚÓÏ ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ„Ó ÚËÔ‡.
– á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ‡ÒÔÓ·„‡Ú¸ ÔÂ‰‡˛˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ‰ÂÚÒÍÓÈ
ÍÓ‚‡ÚÍ ËÎË Ï‡ÌÂÊÂ.
– ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ۉÎËÌËÚÂθ.
– óÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÔË·Ó, Ì ÚflÌËÚ Á‡ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
– ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ‡Á·Ë‡Ú¸ ÔË·Ó. Ç ÒÎÛ˜‡Â
ÔÓÎÓÏÍË ËÎË ÌÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸
‚ ‡‚ÚÓËÁËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÙËÏ˚ TEFAL.
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ÑˇԇÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ: 863 – 865 åɈ
ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ÑËÂÍÚË‚Â (RTTE) 1999/5/EC ÓÚ 9 χÚ‡ 1999.
ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ çÓχÏ: EN 301 489–1, EN 301 489–3, EN 301 357–1 Ë EN 301 357–2.
ùÚÓÚ ÔË·Ó ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
̇·Î˛‰‡Ú¸ Á‡ ÒÌÓÏ ·ÂÌ͇,
ÌÓ ÌË ‚ ÍÓÂÈ ÏÂÂ ÌÂ ÏÓÊÂÚ
Á‡ÏÂÌËÚ¸ ̇·Î˛‰ÂÌËfl Á‡
·ÂÌÍÓÏ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚
‚ÁÓÒÎÓ„Ó.
TefDis-Veille BB EDG 08-10 26/07/10 16:43 Page 33