Instruction Manual

51
FR
NL
DE
IT
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
PL
CS
SK
HU
BG
RO
HR
KZ
ê‡Á΢ÌËÚ ËβÒÚ‡ˆËË Ò‡ Ô‰̇Á̇˜ÂÌË Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ‰‡ ÔÓÍ‡Ê‡Ú ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËÚ ̇ ‚‡¯Ëfl
·Â·ÂÙÓÌ Ë Ì ҇ ÚÓ˜ÌÓ ÓÚ‡ÊÂÌË ̇ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚÚ‡.
ÑÛÊÂÒÚ‚Ó TEFAL SAS ÒË Á‡Ô‡Á‚‡ Ô‡‚ÓÚÓ ‰‡ ÔÓÏÂÌfl ÔÓ ‚ÒflÍÓ ‚ÂÏ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËÚ ËÎË
Ò˙ÒÚ‡‚ÌËÚ ÂÎÂÏÂÌÚË Ì‡ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ‚ ËÌÚÂÂÒ Ì‡ ÔÓÚ·ËÚÂÎfl.
éÔËÒ‡ÌËÂ
1. ÄÌÚÂ̇ 7. äÎËÔÒ Á‡ ÍÓ·Ì
2. 㢇 ̇ ÌÓ˘Ì‡Ú‡ ·ÏÔ‡ 8. Ü‡Í Á‡ ‡‰‡ÔÚÓ
3. ÅÛÚÓÌ ON / OFF (Çäã./àáäã.) ̇ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ 9. óÂ‚ÂÌË Ë̉Ë͇ÚÓË Á‡ ÒË· ̇ ¯ÛÏÓ‚ÂÚÂ:
“ÌÓ˘Ì‡ ·ÏÔ‡” ‚ËÁÛ‡Î̇ ‡Î‡χ
4. ÅÛÚÓÌ Ò 3 ÔÓÁˈËË: OFF (àáäã.) / canal A 10. áÂÎÂÌ Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡ ËÍÓÌÓÏ˘ÂÌ ÂÊËÏ
(͇̇ΠÄ) /canal B (͇̇ΠÇ) 11. ÅÛÚÓÌ Á‡ „ÛÎË‡Ì ̇ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇
5. ë‚ÂÚÎËÌÂÌ Ë̉Ë͇ÚÓ (ÁÂÎÂÌ ËÎË ˜Â‚ÂÌ) Á‡ 12. éÚ‰ÂÎÂÌË Á‡ ·‡ÚÂËË
‚Íβ˜‚‡Ì / ÌË‚Ó Ì‡ Á‡Âʉ‡Ì ̇ ·‡ÚÂËËÚ 13. à̉Ë͇ÚÓ Á‡ Á‡Âʉ‡ÌÂ
6. åËÍÓÙÓÌ / ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ
è‰ԇÁÌË ÏÂÍË ÔË ÛÔÓÚ·‡
TEFAL Ì ÌÓÒË ÌË͇͂‡ ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ ÔË ÛÔÓÚ·‡ Ì ÔÓ
Ô‰̇Á̇˜ÂÌËÂ.
– íÓÁË Û‰  Ô‰̇Á̇˜ÂÌ Ò‡ÏÓ Á‡ ‰Óχ¯Ì‡ ÛÔÓÚ·‡.
– èÓÒÚ‡‚flÈÚ ‰‚ÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰‡Î˜ ÓÚ ÚÓÔÎËÌÂÌ ËÁÚÓ˜ÌËÍ ËÎË ÓÚ
Ô˙ÒÍË ‚Ó‰‡.
– Ñ˙ÊÚ Ô‰‡‚‡ÚÂÎfl Ë ÔËÂÏÌË͇ ̇ ̉ÓÒÚ˙ÔÌÓ Á‡ ‰ÂÚÂÚÓ ÏflÒÚÓ.
– àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ҇ÏÓ ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌËÚÂ Ò Û‰‡ ‡‰‡ÔÚÓË. ÇÒflÍ‡Í‚Ó ‰Û„Ó
Á‡ı‡Ì‚‡Ì ÏÓÊ ‰‡ ÔÓ‚Â‰Ë ÂÎÂÍÚÓÌ̇ڇ ÒËÒÚÂχ.
– éÒÚ‡‚flÈÚ ÏflÒÚÓ ÓÍÓÎÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ú‡ Ë ‡‰‡ÔÚÓËÚÂ, Á‡ ‰‡ ·˙‰Â
Ô‡‚ËÎ̇ ‚ÂÌÚË·ˆËflÚ‡.
– èË ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓ ÌÂËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ËÁÍβ˜ÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ú‡ Ë
‡‰‡ÔÚÓËÚ ÓÚ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Ë ÒΉ ÚÓ‚‡ ËÁ‚‡‰ÂÚ ·‡ÚÂËËÚ ÓÚ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ú‡.
– Ç Í‡fl ̇ ÊË‚ÓÚ‡ ̇ ·‡ÚÂËËÚÂ, ÒÏÂÌÂÚ „Ë Ò Ú‡ÍË‚‡ ÓÚ Ë‰ÂÌÚ˘ÂÌ
ÚËÔ.
– çËÍÓ„‡ Ì ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ Ô‰‡‚‡ÚÂÎfl ‚ ΄ÎÓÚÓ ËÎË ‚ ÍÓ¯‡͇ڇ ̇
‰ÂÚÂÚÓ.
– ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Û‰˙ÎÊËÚÂÎ.
– ç ‰˙Ô‡ÈÚ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ, Á‡ ‰‡ „Ó ËÁÍβ˜ËÚ ÓÚ
Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ.
– çËÍÓ„‡ Ì ‡Á„ÎÓ·fl‚‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ú‡. èË ÔÓ‚‰‡ ËÎË
ÌÂÔ‡‚ËÎ̇ ‡·ÓÚ‡ ‚Ë̇„Ë Ò ӷ˙˘‡ÈÚ Í˙Ï Ó‰Ó·ÂÌ ÓÚ TEFAL
ÒÂ‚ËÁ.
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
óÂÒÚÓÚ̇ ÎÂÌÚ‡: 863 - 865 MHz
ë˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡ ̇ Ö‚ÓÔÂÈÒ͇ڇ ‰ËÂÍÚË‚‡ (êËÑäé) 1999/5/Eé ÓÚ 9 χÚ 1999 „.
ë˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡ ̇ Òڇ̉‡ÚË: EN 301 489-1, EN 301 489-3, EN 301 357-1 Ë EN 301 357-2.
íÓÁË Û‰ ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ ÒÂ
ÒÎÂ‰Ë Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ Ò˙Ìfl ̇
·Â·ÂÚÓ, ÌÓ ‚ ÌË͇Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È
Ì ÏÓÊ ‰‡ Á‡ÏÂÌË Ì‡‰ÁÓ‡ ÓÚ
‚˙Á‡ÒÚÂÌ.
èÂ‰Ë ÛÔÓÚ·‡ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ
‚ÌËχÚÂÎÌÓ ÛÔ˙Ú‚‡ÌÂÚÓ Ë
ÒΉ‚‡ÈÚÂ
TefDis-Veille BB EDG 08-10 26/07/10 16:43 Page 51