Instruction Manual
53
FR
NL
DE
IT
ES
PT
EN
EL
TR
RU
UK
PL
CS
SK
HU
BG
RO
HR
KZ
ë ÏÓÏÂÌÚ‡ ðÓʉÂÌËfl Ë Ì‡ ÔðÓÚflÊÂÌËË ‚ÒÂ„Ó ÔÂð‚Ó„Ó „Ó‰‡ ÊËÁÌË ð·ÂÌ͇
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÏÂÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ̇·Î˛‰‡Ú¸ Á‡ ÌËÏ ‚Ó ‚ðÂÏfl Â„Ó Ò̇, ͇Í
‰Ì‚ÌÓ„Ó, Ú‡Í Ë ÌÓ˜ÌÓ„Ó. ì˜ËÚ˚‚‡fl ‚‡ÊÌÓÒÚ¸ ÓÚ‰˚ı‡ ‰Îfl ð·ÂÌ͇, ÙËðχ Tefal
Ôð‰·„‡ÂÚ ‚‡Ï ¯ËðÓÍËÈ ‚˚·Óð ËÁ‰ÂÎËÈ, Ôð‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ı ‰Îfl ÛıÓ‰‡ Á‡
χÎ˚¯‡ÏË, ‚ ˜ËÒΠÍÓÚÓð˚ı ˝ÚÓÚ ˆËÙðÓ‚ÓÈ ·Â·ËÙÓÌ. èðË·Óð Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ
ðÓ‰ËÚÂÎflÏ Ó‰ÌÓ‚ðÂÏÂÌÌÓ Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚ¸ Ë ÒÔÓÍÓÈÒÚ‚Ë ·Î‡„Ó‰‡ðfl
‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ÔðÓÒÎۯ˂‡ÌËfl Ë „‡ð‡ÌÚËðÛÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Π·ÂÁ
ÔÓÏÂı.
éÔËÒ‡ÌËÂ
ÑÂÚÒÍËÈ ÏÓ‰Ûθ
1A. äÌÓÔ͇ ON/OFF (‚Íβ˜ÂÌËfl/
‚˚Íβ˜ÂÌËfl) ÙÛÌ͈ËË ÌÓ˜ÌË͇
2A. äÌÓÔÍË + Ë – ð„ÛÎËðÓ‚ÍË
„ðÓÏÍÓÒÚË Á‚Û͇
3A. HÓ˜ÌËÍ
4A. äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl
5A. ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓð ‚Íβ˜ÂÌËfl
ÔðË·Óð‡/ÛðÓ‚Ìfl Á‡ðfl‰‡ ·‡Ú‡ðÂÂÍ
6A. ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓð (Íð‡ÒÌÓ„Ó/
ÁÂÎÂÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡) Ò‚flÁË ÏÂʉÛ
‰‚ÛÏfl ÏÓ‰ÛÎflÏË ÛÒÚðÓÈÒÚ‚‡
7A. åËÍðÓÙÓÌ/ „ðÓÏÍÓ„Ó‚ÓðËÚÂθ
8A. á‡ÏÓÍ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ·‡Ú‡ðÂÂÍ
9A. éÚÒÂÍ ‰Îfl ·‡Ú‡ðÂÂÍ
10A. ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂð‡
åÂð˚ Ôð‰ÓÒÚÓðÓÊÌÓÒÚË
èð˂‰ÂÌÌ˚ ðËÒÛÌÍË Ôð‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Îfl ËÎβÒÚð‡ˆËË
ı‡ð‡ÍÚÂðËÒÚËÍ ‚‡¯Â„Ó ·Â·ËÙÓ̇ Ë Ì ӷflÁ‡ÚÂθÌÓ ÚÓ˜ÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú
ð‡θÌÓÈ ÏÓ‰ÂÎË ÔðË·Óð‡.
ùÚÓÚ ÔðË·Óð ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸ Á‡ ͇˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ò̇ ‚‡¯Â„Ó ð·ÂÌ͇, ÌÓ ÌË ‚
ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÏÓÊÂÚ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÔðËÒÏÓÚð ÒÓ ÒÚÓðÓÌ˚ ‚ÁðÓÒÎÓ„Ó.
ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔðÓ˜ÚËÚ ËÌÒÚðÛÍˆË˛ ÔÂð‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔðË·Óð‡ Ë
ÒΉÛÈÚ Ôð˂‰ÂÌÌ˚Ï ‚ ÌÂÈ ÒÓ‚ÂÚ‡Ï.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔðË·Óð‡, Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ËÌÒÚðÛ͈ËË, ÙËðχ
TEFAL Ì ÌÂÒÂÚ ÌË͇ÍÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË.
êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ ÏÓ‰Ûθ
1B.
äÌÓÔ͇ ÔÂð„ӂÓðÌÓ„Ó
ÛÒÚðÓÈÒÚ‚‡
2B.
äÌÓÔÍË + Ë – ð„ÛÎËðÓ‚ÍË
„ðÓÏÍÓÒÚË Á‚Û͇
3B.
ë‚ÂÚÓ‚˚ Ë̉Ë͇ÚÓð˚
ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚË ¯ÛÏÓ‚
4B.
äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl
5B.
ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓð ‚Íβ˜ÂÌËfl
ÔðË·Óð‡/ÛðÓ‚Ìfl Á‡ðfl‰‡
·‡Ú‡ðÂÂÍ
6B.
ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓð (Íð‡ÒÌÓ„Ó/
ÁÂÎÂÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡) Ò‚flÁË ÏÂʉÛ
‰‚ÛÏfl ÏÓ‰ÛÎflÏË
7B.
äÌÓÔ͇ ð„ÛÎËðÓ‚ÍË
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË
8B.
éÍÓ¯ÍÓ ‰Îfl ÙÓÚÓ„ð‡ÙËË
9B.
åËÍðÓÙÓÌ/„ðÓÏÍÓ„Ó‚ÓðËÚÂθ
10B.
à̉Ë͇ÚÓð Á‡ðfl‰ÍË
11B.
äÎËÔÒ‡ ‰Îfl ÍðÂÔÎÂÌËfl ̇ ÔÓflÒÂ
12B.
éÚÒÂÍ ‰Îfl ·‡Ú‡ðÂÂÍ
13B.
ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂð‡
TefDis-VB Numer 03-11 28/03/11 15:30 Page 53