Instruction Manual

54
FR
NL
DE
IT
ES
PT
EN
EL
TR
RU
UK
PL
CS
SK
HU
BG
RO
HR
KZ
– LJ¯ ÔðË·Óð Ôð‰̇Á̇˜ÂÌ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ·˚ÚÓ‚Ó„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
– ê‡ÒÔÓ·„‡ÈÚ ӷ‡ ÏÓ‰ÛÎfl ÛÒÚðÓÈÒÚ‚‡ ‚‰‡ÎË ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ· ËÎË
‚Ó‰flÌ˚ı ·ð˚Á„.
– ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‰ÂÚÒÍËÈ ËÎË ðÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ ÏÓ‰Ûθ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı
‰ÂÚflÏ.
– àÒÔÓθÁÛÈÚ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‡‰‡ÔÚÂð˚, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ò
ÔðË·ÓðÓÏ. ã˛·˚ ‰ðÛ„Ë ËÒÚÓ˜ÌËÍË ÔËÚ‡ÌËfl ÏÓ„ÛÚ ÔðË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‚ðÂʉÂÌËflÏ ˝ÎÂÍÚðÓÌÌÓÈ ÒıÂÏ˚ ÛÒÚðÓÈÒÚ‚‡.
– éÒÚ‡‚ÎflÈÚ ҂ӷӉÌÓ ÔðÓÒÚð‡ÌÒÚ‚Ó ‚ÓÍðÛ„ Ó·ÓËı ÏÓ‰ÛÎÂÈ Ë ‡‰‡ÔÚÂðÓ‚,
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‰Îfl Ëı ÌÓðχθÌÓÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËË.
– ÖÒÎË ‚˚ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÔðË·Óð ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ðÂÏÂÌË, ÒΉÛÂÚ
ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÓÚ ÒÂÚË Ó·‡ ÏÓ‰ÛÎfl Ë ‡‰‡ÔÚÂð˚, ‡ Ú‡ÍÊ ËÁ‚Θ¸ ËÁ ÌËı
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓð˚/·‡Ú‡ðÂÈÍË.
– ɇð‡ÌÚËÈÌ˚È ÒðÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ðÂÂÍ — 6 ÏÂÒflˆÂ‚. èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÒðÓ͇
ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ðÂÂÍ ËÎË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓðÓ‚ Á‡ÏÂÌËÚ ‚ÂÒ¸ ÍÓÏÔÎÂÍÚ.
àÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl Òڇ̉‡ðÚÌ˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl, ÍÓÚÓð˚ ÏÓÊÌÓ ÔðËÓ·ðÂÒÚË
‚ χ„‡ÁË̇ı ËÎË ‡‚ÚÓðËÁÓ‚‡ÌÌ˚ı ÒÂð‚ËÒÌ˚ı ˆÂÌÚð‡ı.
– çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ð‡ÒÔÓ·„‡ÈÚ ‰ÂÚÒÍËÈ ÏÓ‰Ûθ ‚ ÍðÓ‚‡ÚÍ ËÎË Ï‡ÌÂÊÂ
ð·ÂÌ͇.
– á‡Ôð¢‡ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚð˘ÂÒÍËÈ Û‰ÎËÌËÚÂθ.
– ç ÚflÌËÚ Á‡ ¯ÌÛð ÔËÚ‡ÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÔðË·Óð ÓÚ ÒÂÚË.
– á‡Ôð¢‡ÂÚÒfl ð‡Á·Ëð‡Ú¸ ÛÒÚðÓÈÒÚ‚‡. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔð‡‚ÌÓÒÚË ËÎË
̇ðÛ¯ÂÌËÈ ‚ ð‡·ÓÚÂ Ó·ð‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È ÒÂð‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚð
ÙËðÏ˚ TEFAL.
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡ð‡ÍÚÂðËÒÚËÍË
ÑˇԇÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ: 1,88 – 1,9 ÉɈ
ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ö‚ðÓÔÂÈÒÍÓÈ ÑËðÂÍÚË‚Â (RTTE) 1999/5/EC ÓÚ 9 χðÚ‡ 1999 „Ó‰‡.
ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌÓðχÏ: EN 301 489–1, EN 301 489–3, EN 301 357–1 Ë EN 301
357–2.
èÂð‰ ÔÂð‚˚Ï ÔðËÏÂÌÂÌËÂÏ
ÑÂÚÒÍËÈ ÏÓ‰Ûθ
ÑÂÚÒÍËÈ ÏÓ‰Ûθ ÏÓÊÂÚ ÙÛÌ͈ËÓÌËðÓ‚‡Ú¸ ÓÚ ÒÂÚË, ·Û‰Û˜Ë ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚Ï Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡‰‡ÔÚÂð‡ ËÁ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÍË (ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ðÂÊËÏ), ËÎË ·ÂÁ ÔðÓ‚Ó‰‡
(̇ ·‡Ú‡ðÂÈ͇ı) – ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëfl ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË ˝ÎÂÍÚð˘ÂÒÍÓÈ ðÓÁÂÚÍË ËÎË
ÔÂð·Ófl ‚ ˝ÎÂÍÚðÓÔËÚ‡ÌËË.
– ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚË: ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂð Í „ÌÂÁ‰Û 10A ̇
·ÓÍÓ‚ÓÈ ÔÓ‚ÂðıÌÓÒÚË ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl Ë ‚Íβ˜ËÚ ‡‰‡ÔÚÂð ‚ ÒÂÚ¸ –
ðËÒ. Ä
– ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ·ÂÁ ÔðÓ‚Ó‰‡: ÓÚÍðÓÈÚ ÓÚÒÂÍ 9A, ð‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ
ÔÓ‚ÂðıÌÓÒÚË ÛÒÚðÓÈÒÚ‚‡, ‚ÒÚ‡‚¸Ú 4 ·‡Ú‡ðÂÈÍË 1,5 Ç AA (Ì ‚ıÓ‰flÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ
ÔÓÒÚ‡‚ÍË) Ë Á‡ÍðÓÈÚ Íð˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ –
ðËÒ. Ç.
ÇÌËχÌËÂ! óÚÓ·˚ ÔðË·Óð ÏÓ„ ð‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇ ·‡Ú‡ðÂÈ͇ı, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂð.
TefDis-VB Numer 03-11 28/03/11 15:30 Page 54