Instruction Manual
61
FR
NL
DE
IT
ES
PT
EN
EL
TR
RU
UK
PL
CS
SK
HU
BG
RO
HR
KZ
– 襉Íβ˜¥Ú¸ ÏÂðÂÊÌËÈ ‡‰‡ÔÚÂð Û „Ì¥Á‰Ó 13B, ðÓÁÚ‡¯Ó‚‡Ì ̇ Á‡‰Ì¥È ÔÓ‚ÂðıÌ¥
·‡ÁË ‰Îfl Á‡ðfl‰Ê‡ÌÌfl 13B, ¥ Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‰Ó ÂÎÂÍÚðÓÏÂðÂÊ¥ –
χÎ. D
– ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍËÈ ÏÓ‰Ûθ ̇ ·‡ÁÛ ‰Îfl Á‡ðfl‰Ê‡ÌÌfl Ú‡ Á‡Î˯ÚÂ
‡ÍÛÏÛÎflÚÓðË Á‡ðfl‰Ê‡ÚËÒfl ÔðÓÚfl„ÓÏ ÔðË̇ÈÏÌ¥ 8 „Ó‰ËÌ. ß̉Ë͇ÚÓð ·‡ÁË ‰Îfl
Á‡ðfl‰Ê‡ÌÌfl 10B Ò‚¥ÚËÚ¸Òfl ˜Âð‚ÓÌËÏ ÍÓθÓðÓÏ ÔðÓÚfl„ÓÏ ÛÒ¸Ó„Ó ÔðÓˆÂÒÛ
Á‡ðfl‰ÍË.
襉 ˜‡Ò ‚ËÍÓðËÒÚ‡ÌÌfl, flÍÓÏÓ„‡ ¯‚ˉ¯Â ÔÓ‚ÂðÚ‡ÈÚ ÔðËÈχ˛˜ËÈ ÔðËÒÚð¥È ̇
·‡ÁÛ ‰Îfl Á‡ðfl‰Ê‡ÌÌfl.
á‡‚Ê‰Ë ÔÂð‚¥ðflÈÚ ̇fl‚Ì¥ÒÚ¸ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓð¥‚, ˘Ó ÏÓÊ̇ ÔÂðÂÁ‡ðfl‰Ê‡ÚË, Û
ÔðËÁ̇˜ÂÌÓÏÛ ‰Îfl ÌËı ‚¥‰Ò¥ÍÛ ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl.
삇„‡! èÂð‰ ÚËÏ flÍ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ‡·Ó Á‡Ï¥ÌËÚË ‡ÍÛÏÛÎflÚÓðË ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó
ÏÓ‰ÛÎfl ‡·Ó ·‡Ú‡ðÂÈÍË ‰ËÚfl˜Ó„Ó ÏÓ‰ÛÎfl, ÔÂðÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó ÔðË·‰
‚¥‰Íβ˜ÂÌÓ ‚¥‰ ÂÎÂÍÚðÓÏÂðÂÊ¥.
üÍ˘Ó ÏÓ‰Ûθ Ì ·Û‰Â ‚ËÍÓðËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒfl ÔðÓÚfl„ÓÏ ‰Ó‚„Ó„Ó ÔÂð¥Ó‰Û ˜‡ÒÛ,
‚¥‰Íβ˜¥Ú¸ ÔðËÒÚðÓª Ú‡ ªıÌ¥ ‡‰‡ÔÚÂðË ‚¥‰ ÂÎÂÍÚðÓÏÂðÂÊ¥ Ú‡ ‚ËÈÏ¥Ú¸
‡ÍÛÏÛÎflÚÓðË.
á‡ıËÒÚ Ì‡‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó ÒÂð‰ӂˢ‡: ‰Îfl ðÓ·ÓÚË ˆ¸Ó„Ó ÔðË·‰Û
‚ËÍÓðËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ‡ÍÛÏÛÎflÚÓðË/·‡Ú‡ðÂÈÍË. ÑÎfl Á·Â𥄇ÌÌfl ̇‚ÍÓÎ˯̸ӄÓ
ÒÂð‰ӂˢ‡, Ì ‚ËÍˉ‡ÈÚ ‚ËÍÓðËÒڇ̥ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓðË/·‡Ú‡ðÂÈÍË, ‡ ‚¥‰ÌÂÒ¥Ú¸
ªı ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó ÔðËÈχθÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚÛ. ç ‚ËÍˉ‡ÈÚ ªı ð‡ÁÓÏ ¥Á ÔÓ·ÛÚÓ‚ËÏ
ÒÏ¥ÚÚflÏ.
èÓðfl‰ÓÍ ðÓ·ÓÚË
Ç‚¥ÏÍÌÂÌÌfl
ôÓ· ‚‚¥ÏÍÌÛÚË ÔðË·‰, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚðËÏÛÈÚ ÔðÓÚfl„ÓÏ 2–3 ÒÂÍÛ̉ ÍÌÓÔÍË
ON/OFF ‰ËÚfl˜Ó„Ó È ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎ¥‚ (4A Ú‡ 4B ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ) –
χÎ. Ö
ß̉Ë͇ÚÓðË ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌfl 5A Ú‡ 5B ‰ËÚfl˜Ó„Ó È ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎ¥‚ Á‡Ò‚¥˜Û˛Ú¸Òfl
ÁÂÎÂÌËÏ ÍÓθÓðÓÏ –
χÎ. F
ß̉Ë͇ÚÓðË Á‚'flÁÍÛ 6A Ú‡ 6B Ï¥Ê ‰ËÚfl˜ËÏ È ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍËÏ ÏÓ‰ÛÎflÏË Á‡Ò‚¥˜Û˛Ú¸Òfl
ÁÂÎÂÌËÏ ÍÓθÓðÓÏ: ˆÂ ÓÁ̇˜‡π ̇fl‚Ì¥ÒÚ¸ Á‚'flÁÍÛ –
χÎ. F
ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÂðÂðË‚‡ÌÌfl Á‚'flÁÍÛ Ï¥Ê ‰ËÚfl˜ËÏ È ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍËÏ ÏÓ‰ÛÎÂÏ (ÔðË
ÔÂð‚ˢÂÌÌ¥ ð‡‰¥ÛÒ‡ ‰¥ª, ‚ËÏÍÌÂÌÌfl ‰ËÚfl˜Ó„Ó ‡·Ó ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl),
¥Ì‰Ë͇ÚÓð Á‚'flÁÍÛ Á‡Ò‚¥˜ÛπÚ¸Òfl ˜Âð‚ÓÌËÏ ÍÓθÓðÓÏ. èðË ˆ¸ÓÏÛ ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍËÈ
ÔðËÒÚð¥È Ú‡ÍÓÊ ‚ˉ‡π Á‚ÛÍÓ‚ËÈ Ò˄̇Π(ÍÓÊÌ¥ 30 ÒÂÍÛ̉), ÒÔÓ‚¥˘‡˛˜Ë ÔðÓ ‚Úð‡ÚÛ
Á‚'flÁÍÛ.
삇„‡! á‡‚Ê‰Ë ðÓÁÏ¥˘ÛÈÚ ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍËÈ ÏÓ‰Ûθ ̇ ‚¥‰Òڇ̥ ÔðË̇ÈÏÌ¥ 1
ÏÂÚð‡ ‚¥‰ ‰ËÚfl˜Ó„Ó ÏÓ‰ÛÎfl. üÍ˘Ó Ó·Ë‰‚‡ ÏÓ‰ÛÎ¥ ðÓÁÚ‡¯Ó‚‡Ì¥ ̇‰ÚÓ
·ÎËÁ¸ÍÓ, Á‚ÛÍ, ˘Ó ‚Ë ˜ÛπÚÂ, ·Û‰Â ̇‰Á‚˘‡ÈÌÓ ‚ËÒÓÍËÏ.
ÑËÚfl˜ËÈ ÏÓ‰Ûθ
îÛÌ͈¥fl Ì¥˜ÌË͇
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ 1A, ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË Ì¥˜ÌËÍ. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ 1A ˘Â ð‡Á, ˘Ó·
‚ËÏÍÌÛÚË ÈÓ„Ó.
TefDis-VB Numer 03-11 28/03/11 15:30 Page 61