SEBOU63-NoticeExpress_NC00016343_NC00016343 10/03/10 11:44 Page1 EXPRESS FR NL DE EN AR FA www.groupeseb.
SEBOU63-NoticeExpress_NC00016343_NC00016343 10/03/10 11:44 Page2 * * * Selon modèle - Afhankelijk van de model - Je nach Modell - Depending on model - Secondo il modello - Según modelo Consoante o modelo - Aváλoγa με το μοντέλο - Modele göre - Afhængigt af modellen - Beroende på modell - Avhengig av modell - Mallista riippuen - Ovisno o modelu - U zavisnosti od modela - Modelltől fuggően - Cпоред модела - Odvisno od modela - Zależnie od modelu - Podle typu - Podľa typu - Bizonyos típusoknál - В зависимос
SEBOU63-NoticeExpress_NC00016343_NC00016343 10/03/10 11:44 Page3 1 OK x3 max.
SEBOU63-NoticeExpress_NC00016343_NC00016343 10/03/10 11:44 Page4 2 hi-lift 3 stop/eject hi-lift 4 3 4 5
SEBOU63-NoticeExpress_NC00016343_NC00016343 10/03/10 11:44 Page5 * 4 2 max. 2 max. > 10 min.
SEBOU63-NoticeExpress_NC00016343_NC00016343 10/03/10 11:44 Page6 5 > 30 sec.
SEBOU63-NoticeExpress_NC00016343_NC00016343 10/03/10 11:44 Page7 7 > 10 min.
SEBOU63-NoticeExpress_NC00016343_NC00016343 10/03/10 11:44 Page8 8 8 !
SEBOU63-NoticeExpress_NC00016343_NC00016343 10/03/10 11:44 Page9 Français CONSIGNES DE SÉCURITÉ PRÉCAUTIONS IMPORTANTES : • Cet appareil n'est pas destiné à être mis en fonctionnement au moyen d'une minuterie extérieure ou par un système de commande à distance séparé. • Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, compatibilité Electromagnétique, matériaux en contact des aliments, environnement…).
SEBOU63-NoticeExpress_NC00016343_NC00016343 10/03/10 11:44 Page10 • N’ajoutez pas au grille-pain des accessoires qui ne sont pas recommandés par le fabricant car cela peut-être dangereux. • Afin d’éviter les chocs électriques, ne plongez pas dans l’eau le fil électrique, la prise de courant ou tout l’appareil.
SEBOU63-NoticeExpress_NC00016343_NC00016343 10/03/10 11:44 Page11 servicelijst) te laten controleren als u het in een ander land gebruikt dan waar u het gekocht heeft. • Controleer of de elektrische installatie voldoet aan de geldende normen en voldoende vermogen heeft voor de voeding van een apparaat met dit vermogen. • Het apparaat altijd op een geaard stopcontact aansluiten.
SEBOU63-NoticeExpress_NC00016343_NC00016343 10/03/10 11:44 Page12 onder gordijnen of ander brandbaar materiaal (rekken, meubels...). • Het apparaat moet onder toezicht gebruikt worden. • Nooit papier, karton of plastic in, op of onder het apparaat plaatsen. • In het geval dat delen van het apparaat vlam zouden vatten dient u dit nooit met water te blussen. Zet het apparaat uit en doof de vlammen met een vochtige doek.
SEBOU63-NoticeExpress_NC00016343_NC00016343 10/03/10 11:44 Page13 • Versichern Sie sich vor jeder Benutzung, dass sich die Krümelschublade an ihrem Platz befindet. • Entfernen Sie regelmäßig die Krümel aus dem Toasterschlitz und der Krümelschublade. • Beim An- und Ausstecken des Gerätes muss die Absenktaste auf Position “oben” stehen. • Beim Auftreten von Funktionsstörungen muss das Gerät vom Netz genommen werden.
SEBOU63-NoticeExpress_NC00016343_NC00016343 10/03/10 11:44 Page14 • Benutzen Sie zur Reinigung weder aggressive Produkte (natronhaltige Beizmittel, Metallreiniger, Bleichwasser usw.) noch Metallutensilien, Scheuerschwämme oder Scheuerpads. • Für Geräte mit Metallverzierungen: Benutzen Sie keine speziellen Metallreiniger (Edelstahl, Kupfer…), sondern ein weiches, mit Fensterputzmittel getränktes Tuch.
SEBOU63-NoticeExpress_NC00016343_NC00016343 10/03/10 11:44 Page15 DO NOT: • Do not let the toaster operate unattended, particularly when toasting for the first time or when settings have been changed. • Do not store the cord or the plug between the slots in the appliance. • Do not unplug the appliance by pulling on the cord. • Do not move or carry the appliance during use.
SEBOU63-NoticeExpress_NC00016343_NC00016343 10/03/10 11:44 Page16 Vπ¥ ,UÎH∞U¢ Z∑MLK∞ l°U∑∞« wzU°dNJ∞« pKº Ò ∞« ÊUØ «–≈ • dDî Í_ ÎU∂ÒMπ¢ ,bL∑FÔ± eØd± WDß«u° t∞«b∂∑ß« .qL∑∫±Ô pKÒº∞« Ÿb¢ ôË ,ÎUO∞b∑± wzU°dNJ∞« pKÒº∞« Ÿb¢ ô • .…¸ÒU∫∞« `Dß_« f±ö¥ wzU°dNJ∞« wzU°dNØ Êd≠ Ë√ “U¨ Êd≠ s± »dI∞U° Z∑MLÔ∞« lC¢ ô • .dî¬ Í¸«d• ¸bB± Í√ s± »dI∞U° Ë√ .tKOGA¢ ¡UM£√ Z∑MLÔ∞« «c≥ wDG¢ ô • s´ «ÎbOF° tzUI°≈ Vπ¥ p∞c∞ ,‚d∑∫¥ Ê√ e∂ªK∞ sJL¥ • ,·u≠d∞« dzU∑º∞« q∏± ‰UF∑®ù« WF¥dß œ«uL∞« , )VAª∞« ·u≠¸( w∂Aª∞« ÀU£_« ,‹U®ËdHL∞«Ë .
SEBOU63-NoticeExpress_NC00016343_NC00016343 10/03/10 11:44 Page17 WKL∑∫±Ô Àœ«u• Í_ UÎ∂Mπ¢ ‹«œU®¸≈ ŸU∂¢≈ Vπ¥ ,wzU°dNØ Z∑M±Ô Í√ ‰ULF∑ß≈ bM´ :WOßUß_« W±öº∞« :p∞– vK´ ¡ÎUM°Ë .WÆb° UNF∂¢«Ë ,sFÒL∑° ‰ULF∑ßù« ‹«œU®¸≈ √dÆ≈ • Ác≥ qLF∑ºÔ¢ U±bM´ Ϋb§ W¥¸Ëd{ W∂Æ«dL∞« • Ë√ ,rNM± »dI∞U° Ë√ ,‰UH©_« WDß«u° WÅULÒ∫∞« Ë√ W¥bºπ∞« …¸bI∞U° ÊuF∑L∑¥ ô s¥c∞« ’U∫®_« s± Êu≤UF¥ «u≤UØ «–≈ Ë√ ,WOKIF∞« ‹U≤UJ±ùU° r∞ U± ,W≠dFL∞« Ë√ …d∂ª∞« w≠ hIM∞« Ë√ ¸uBI∞« W±U∑∞« W≠dFL∞« t¥b∞ hª® W¥U´¸ X∫¢ «u≤uJ¥ q§√ s± ,Z∑MÔL∞« «c≥ ‰ULF∑ß« w≠ W¥«¸b∞«Ë .
SEBOU63-NoticeExpress_NC00016343_NC00016343 10/03/10 11:44 Page18 .bOMØ È¸«œœuî ¸UØ sO• ¸œ ÁU~∑ßœ Êb≤U®uÄ “« • “« s¥«d°UM° ,œ¸«œ œu§Ë ÊU≤ s∑îuß ‰UL∑•« • d¥Uß Ë ÁœdÄ d¥“ U¥ vJ¥œe≤ ¸œ ÁU~∑ßœ œd°¸UØ »uÇ U¥ tǸUÄ bM≤U± «“ ‰UF∑®« œ«u± ¸œ Ë bOMØ »UM∑§« )ÁdO¨ Ë tπMÖ ,tâÆU©( .bO®U° t∑®«œ q±UØ ‹¸UE≤ ,ÁœUH∑ß« sO• ¸œ ‡JO∑ßöÄ U¥ «uI± ,Èc¨UØ ÈU≥ t∞u• s∑®«cÖ “« • ȸ«œœuî d∑ßu¢ d¥“ U¥ ʬ È˸ ,ÁU~∑ßœ qî«œ .bOMØ “« ,ÁU~∑ßœ “« tKF® Êb® bMK° ‹¸uÅ ¸œ • ȸ«œœuî "«bOØ« »¬ U° ʬ ÊœdØ ‘u±Uî Ë ÁœuL≤ øUî ‚d° “« «¸ ÁU~∑ßœ .bOMØ .
SEBOU63-NoticeExpress_NC00016343_NC00016343 10/03/10 11:44 Page19 v‡‡‡ß¸U‡‡‡≠ :bOMØ t§u¢ q|– œ¸«u± t° XÆœ t° «¸ UNKLF∞«¸u∑ßœ ,ÁU~∑ßœ “« ÁœUH∑ß« XN§ • .bOMØ ‰U∂≤œ Ë ÁœuL≤ tF∞UD± U¥ ÊUØœuØ ¸uC• ¸œ d∑ßu¢ “« ÁœUH∑ß« ÂU~M≥ • “« ‹¸UE≤ ,UNKLF∞«¸u∑ßœ U° UM®¬U≤ Ë ‰uKF± œ«d≠« X∫¢ b¥U° d∑ßu¢ s¥« œd°¸UØ Ë Áœu° “ô ‡J¥œe≤ .œdOÖ ‹¸uÅ ‰uμº± ÊôUºÖ¸e° ‹¸UE≤ ÁœUH∑ß« ÈœuL´ XOF{Ë ¸œ tAOL≥ b¥U° d∑ßu¢ • U¥ uK§ t° ʬ ÊœdØ ZØ U¥ Êœ«œ ¸«dÆ uºJ¥ ¸œ ,œu® .b}zUL≤ ȸ«œœuî "«bOØ« VI´ ÊU≤ vM}ß `}∫Å s∑≠dÖ ¸«dÆ “« ÁœUH∑ß« “« q∂Æ • .
SEBOU63-NoticeExpress_NC00016343_NC00016343 10/03/10 11:44 Page20 Réf.
