F p. 1 - 5 IR p.10 - 6 GB p.11 - 15 Consumer Service & Accessories ordering 0845 602 1454 - UK • (01) 461 0390 - Ireland AR p.20 - 16 Service consommateurs & Commande accessoires (33) 0810 623 623 www.tefal.com 741274_xtrempower02.
FR X-TREM POWER™ IR GB 741274- 29/08 AR 741274_xtrempower02.
15a 15b 741274_xtrempower02.
1 CLICK 2 2 1 1 PUSH 1 2 2 24h 741274_xtrempower02.
741274_xtrempower02.
741274_xtrempower02.
FR conseil de sécurité 2 • Alimentation électrique Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Environnement,...). Vérifiez que la tension d’utilisation (voltage) de votre aspirateur corresponde bien à celle de votre installation.
FR avant la premiere utilisation 1 • Déballage Ne déplacez pas l’aspirateur en tirant sur le cordon, l’appareil doit-être déplacé par sa poignée de transport. N’utilisez pas le cordon pour soulever l’appareil. Arrêtez et débranchez votre aspirateur après chaque utilisation. Arrêtez et débranchez toujours votre aspirateur avant l’entretien ou le nettoyage. N’utilisez que des sacs et des filtres d’origine Tefal ou Wonderbag. N’utilisez que des accessoires d’origine Tefal.
utilisation suite FR 3 • Rangement et transport de l’appareil Après utilisation, arrêtez votre aspirateur en appuyant sur la pédale Marche/Arrêt et débranchezle (fig.8). Rangez le cordon en appuyant sur la pédale enrouleur de cordon (fig.9). En position verticale, placez le suceur dans la position parking (fig.10). Vous pourrez ainsi transporter et ranger votre aspirateur en position parking (fig.13).
FR dépannage • Le variateur mécanique de puissance à la crosse est ouvert : fermez le variateur mécanique de puissance*. IMPORTANT Dès que votre aspirateur fonctionne moins bien et avant toute vérification, arrêtez-le en appuyant sur la pédale Marche/Arrêt. Si le témoin de changement de sac reste rouge • Le sac est saturé : remplacez le sac. Si votre aspirateur ne démarre pas • L’appareil n’est pas alimenté. Vérifiez que l’appareil est correctement branché.
où acheter les accessoires accessoires* utilisation mise en place de l’accessoire lieux d’achat FR Sac Wonderbag Sac universel. Installez la bague sur le support sac. Sac Textile Sac textile lavable Brosse ameublement Emboîtez la brosse ameublement à l’extrémité de la crosse ou du tube. Pour nettoyer les meubles. Suceur ameublement Suceur fente télescopique Pour nettoyer les meubles. Emboîtez le suceur ameublement à l’extrémité de la crosse ou du tube.
ÁU~∑ßœ v∂≤U§ “«u∞ b¥dî ¸«e°« Êb¥dî q∫± q¥UßË È“UßU§ ˸U§ gAØ XOÅUî IR *¸UØ ¸«e°« )Wonderbag( @°¸b≤Ë tºOØ œ¸«b≤U∑ß« tºOØ Áb≤¸«bN~≤ È˸ «¸ tIK• bOMØ rJ∫± tºOØ vÖbM¥UL≤ " b¥dî q∫± ‹ôuB∫± “Uπ± ÈU≥ eØ«d± XßdN≠( , ‰UH¢ Xß uOÄ t° UN≤¬ ”¸œ¬ Ë )Xß« Áb±¬ È« tǸUÄ tºOØ uA∑º® q°UÆ ¸œ «¸ ÊULK∂± ”d° U¥ ‹¸bÆdÄ t≤U≥œ ÈUN∑≤« bO≥œ ¸«dÆ t∞u∞ ÊULK∂± ÊœdØ eOL¢ È«d° “¸œ ’uBª± ¸«e°« t≤U≥œ ÈUN∑≤« ¸œ «¸ ÊULK∂± bO≥œ ¸«dÆ t∞u∞ U¥ ‹¸bÆdÄ ÊULK∂± ÊœdØ eOL¢ È«d° «¸ U≥“¸œ ’uBª± ¸«e°« ‹¸bÆeÄ t≤U≥œ vzUN∑≤« ¸œ bO≥œ ¸«dÆ t∞u∞ U¥
‰U‡‡‡J‡‡‡®« l‡‡‡≠¸ )XC000801 : Á¸ULA°( "U∂≥" d∑KO≠ : Xß« dÄ d∑KO≠ t°( bO≥œ ¸«dÆ o°Uß XOF{Ë ¸œË ÁœdØ ÷u´ «¸ )œu® Ÿu§¸ 4 ·«dÖ«¸UÄ 8 t∫HÅ t∑º° «d≤¬ b®U° “U° Âu©dî È˸ ¸u¢öÖ¸ tJO¢¸uÅ ¸œ .*b¥¸«bN~≤ > b° vÆd° È˸U§ tØ b¥œdØ ”Uº•« tØ sOL≥ : r‡‡N± ¸UA≠ U° .vMO°“U° t≤uÖ d≥ ÂUπ≤« “« q∂ÆË bMJO± ¸UØ rOßË b¥“« bMO° ¸UØ“« «¸ ʬ ‘u±Uî/s®Ë¸ bOKØ .bOMØ Ã¸Uî e¥dÄ “« «¸ ‚d° > IR .œuAOL≤ s®Ë¸ vÆd°Ë¸U§ dÖ« vÆd° tKOßË tJM¥« “« .b®U∂OL≤ qB∑± ‚d° t° ÁU~∑ßœ > .b¥u® sµLD± Áb® qB∑± ‚d° t° v∑߸œ t° v~≤Uî .
vÆd°Ë¸U§ “« ÁœUH∑ß« ÁU~∑ßœ qI≤Ë qL•Ë ȸ«bN~≤ > 3 ÁœdA≠ r∑ºOß t° eNπ± ÊU∑≥U~∑ßœ dÖ« : Xß« u®U¢ ÈU≥ t∞u∞Ë åCompact È˸ ,)fig.11( ÁœuL≤ øUî «¸ vÄuJºK¢ ÈU≥ »uO¢ > «¸ ʬ bO≤«u∑° Ë Áb® “U° t∞u∞ U¢ bO≥œ ¸UA≠ åPushò tLØœ .bOMØ U¢ ,Xß« åCLIP'N'STOREò t° eNπ± ÊU∑≥U~∑ßœ dÖ« > qÅË v∂≤U§ “«u∞ ÁdOÖ t° t∞u∞ ,ÁU~∑ßœ ÁœUß ¸U∂≤« È«d° .)fig.12( bOMØ Systemò IR bO≥œ ¸UA≠ ÁœUH∑ß« “« fÄ «¸ ‘u±Uî/s®Ë¸ ‰«bÄ gâOÄ ‰«bÄ .)fig.
¸U° s}∞Ë« È«d° ÁœUH∑ß« “« q∂Æ ÈbM° t∑º° ÊœdØ «b§ > 1 ‘u±Uî «¸ ÁU~∑ßœ ,ÁœUH∑ß« ¸U° d≥ “« fÄ . bOMJ≤ ÁœUH∑ß« X≠UE≤ “« q∂Æ tAOL≥ .bOAJ° ÊËdO° e¥dÄ “« «¸ ʬ rOßË Ã¸Uî e¥dÄ “« «¸ ʬ rOß ÁœdØ ‘u±Uî «¸ ʬ vÆd° tKOßË .bOMØ ÁœUH∑ß« ‰UH¢ d∑KO≠ “« jI≠ "UML{ .bOMØ "Wonderbag" U¥ TEFAL ÈU≥ tºOØ Ë U≥d∑KO≠ “« UNM¢ .bOMØ ÁœUH∑ß« .œu® ÁœUH∑ß« ‰UH¢ qÅ« ¸«e°« “« jI≠ ÊUMOL©« b≤¸«œ ¸«dÆ œuî ÈU§ ¸œ U≥d∑KO≠ tOKØ tJM¥ “« VßUM± ÈU§ ¸œ U≥ d∑KO≠ tL≥ tØ bOMØ @Ç .bOMØ qÅU• U¥ v∂≤U§ “«u∞ t° vßd∑ßœ È«d° dÖ« .
vML¥« ÈU≥ tOÅu¢ dDî ‹ôuB∫± ,tAO® bM≤U±eO¢ ¡UO®« ,d∑ºØUî ,ÊULOß Ë bOß« bM≤U± vzUOLO® ‹ôuB∫± ,VºÇ ,UN∞ö• bM≤U± ‡ØU≤ s¥eM° bM≤U± ‰UF∑®« q°UÆË ÁdπH∑± œ«u± ,ÁbMMØ ‡ØUÄ œ«u± ..qJ∞«Ë IR ‹«¸dI±Ë œ¸«b≤U∑ß« X¥U´¸ U° ÁU~∑ßœ s¥« ,vML¥« kH• XN§ ,vºO©UMG±Ëd∑J∞« ‚U∂D≤« ,sO≤UÄ ˛U∑∞Ë( .Xß« Áb® tON¢ .)Xº¥“ jO∫± U° ȸUÖ“Uß v≤U߸ ‚d° l∂M± > 2 ÁœUH∑ß« j¥«d® > 1 È˸ d° Áb® bOÆ ˛U∑∞Ë Ë ÊU¥d§ U° œu§u± ‚d° ÊU¥d§ tJM¥« “« .
SAFETY RECOMMENDATIONS 2 • Electrical power supply For your safety, this appliance conforms to the applicable standards and regulations (Low Voltage, Electromagnetic Compatibility, Environmental, etc. Directives) in force at the time of manufacture. Make sure that the operating voltage of your vacuum cleaner is the same as your supply voltage 220-240v alternating current.
BEFORE USING FOR THE FIRST TIME 1 • Remove packaging Never lift the appliance by its cord use the carrying handle. Stop and unplug the appliance after each use. Always turn off and unplug your appliance before maintenance or cleaning. Only use Tefal bags and filters. Use only Tefal or Wonderbag bags and filters. Only use Tefal accessories. Check that all the filters are properly in place.
USING THE APPLIANCE 3 • Storing and transporting the appliance If your appliance is equipped with the Compact System with folding tubes: Retract the telescopic tubes (fig.11) and press the «Push» button to open the tube and fold it. If your appliance is equipped with CLIP’N’STORE, attach your hose to the accessory clip for easier storage (fig.12). After use, stop your appliance by pressing on the on/off pedal and unplug it (fig.8). Stow the cable by pressing the automatic cable rewind pedal (fig.9).
TROUBLESHOOTING IMPORTANT As soon as your vacuum cleaner starts to malfunction, and before performing any checks stop the appliance by pressing the Start/Stop switch. • If the manual suction regulator on the grip is open, close the manual suction regulator*. If the bag full indicator remains red • The bag is full. Fit a new one. If your vacuum cleaner does not start • The appliance is not plugged-in, check that the appliance is correctly plugged in.
où acheter les accessoires accessories* vacuuming fitting an accessory purchase locations Wonderbag bag Universal bag. Set the ring onto the bag holder Textile bag GB Washable textile bag Furniture brush* To clean furniture. Fit the furniture brush onto the end of the power nozzle or tube. To clean furniture. Fit the furniture crevice tool onto the end of the power nozzle or the tube. To get into corners and places that are hard to reach.
‹UI∫KLÔ∞« Íd∑A¢ s¥√ s± lO∂∞« eØ«d± o∫KL∞« VOØd¢ nOEM∑∞« ‹UI∫KLÔ∞« )Wonderbag( ÃU°¸b≤Ë fOØ ÍœU´ fOØ vK´ WIK∫∞« X∂Ò¢ w®ULÆ fOØ fOJ∞« WK±U• qºGK∞ q°UÆ w®ULÆ fOØ AR ‰UHO¢ W±bî eØ«d± WLzUÆ dE≤«( s¥bL∑FL∞« )WI≠dL∞« s¥ËUMF∞« ÀU£_« jH® …U®d≠ Vظ Ë√ …uI∞« W≥u≠ W¥UN≤ w≠ »u∂≤_« ÀU£_« nOEM∑∞ ÀU£ú∞ ‚uIA∞« …«œ√ Vظ Ë√ …uI∞« W≥u≠ W¥UN≤ w≠ »u∂≤_« ÀU£_« nOEM∑∞ WO°uJºK∑∞« …«œ_« Vظ W≥u≠ W¥UN≤ w≠ ‚uIAK∞ »u∂≤_« Ë√ …uI∞« U¥«Ëe∞« v∞« ‰uÅuK∞ W∂FB∞« sØU±_«Ë ÀU£_« jHA∞ …U®d≠ ‚uIA∞« …«œ√ ‚uIAK∞ WO°uJºK¢ …«œ√ ◊ö∂K∞ W
‰uK∫∞«Ë ‹öJAL∞« W≥uÒH∞« vK´ wJO≤UJOL∞« jHA∞« …uÆ rEÒM±Ô ÊUØ «–≈ .*wJO≤UJOL∞« jHA∞« rEM± oK¨≈ ,UΕu∑H± > WOzU°dNJ∞« p∑ºMJ± √b∂¢ Ê√ œÒdπL° : W±U‡‡≥ WE•ö± ;¡«d§≈ Í√ –Uª¢« q∂ÆË ,…¡UHJ° UNHzU™Ë W¥œQ¢ ÂbF° ": ÕU∑H± vK´ jGC∞U° Z∑ML∞« qOGA¢ nÆË√ ."nÆu¢/qOGA¢ dL•_« ÊuK∞U° fOJ∞« ¡ö∑±« d® Ò R± wI° «–≈ fOJ∞« ⁄d≠√ Ë√ ,«Îb¥b§ UκOØ l{ .ú∑±« bÆ fOJ∞« > .w®ULI∞« qLF∞« s´ p∑ºMJ± XHÆu¢ «–≈ ‰uÅu± Z∑ML∞« ÊQ° bØQ¢ .¸UO∑∞U° ‰uÅu± dO¨ Z∑ML∞« > .wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞U° `O∫Å qJA° .tJ¥d∫¢ VFB¥Ë UÎOßUÆ ◊ö∂∞« ”√¸ ÊUØ «–≈ .
Z∑ML∞« ‰ULF∑ß≈ WI¥d© Z∑ML∞« qI≤Ë s¥eª∑∞« > 3 ÂUEM° «ÎœËÒe± p¥b∞ Z∑ML∞« ÊUØ «–≈ : wDK∞ sOK°UI∞« sO°u∂≤ô« w≠ q∏L∑L∞« vK´ jG{« r£ ,)fig.11( sOO°uJºK∑∞« sO°u∂≤_« VØÒ¸ > .tOÒ©Ë »u∂≤ô« `∑H∞ åPushò ÕU∑HL∞« åCLIP'N'STOREò WOÅUª° «ÎœËÒe± p¥b∞ Z∑ML∞« ÊUØ «–≈ > s¥eª∑∞« qONº∑∞ ‹UI∫KL∞« p∂A± vK´ Âu©dª∞« X∂Ò£ , .)fig.12( åCompact AR Systemò vK´ jGC∞U° qOGA∑∞« s´ Z∑ML∞« nÆË√ ,‰ULF∑ßù« bF° l§¸√ .)fig.8( ¸UO∑∞« s´ tKB≠« r£ ,nÆu¢/qOGA¢ : Wß«ËÒœ pKº∞« n∞ Wß«ËÒœ vK´ jGC∞U° t≤UJ± v∞« wzU°dNJ∞« pKº∞« .)fig.
v∞Ë_« …dLK∞ ‰ULF∑ßù« q∂Æ nOKG∑∞« Ÿe≤« > 1 ,wzU°dNJ∞« pKº∞« b® WDß«u° WOzU°dNJ∞« WºMJL∞« „dÒ∫¢Ô ô .qL∫∞« i∂I± WDß«u° UNJ¥d∫¢ Vπ¥ q° nÆË« .UÎIKD± wzU°dNJ∞« pKº∞« s± tKL∫° Z∑ML∞« l≠d¢ ô Z∑ML∞« nÆË√ . ‰ULF∑ß« qØ bF° ¸UO∑∞« s´ tKB≠«Ë Z∑ML∞« WOKL´ W¥Q° ÂUOI∞« q∂Æ ¸UO∑∞« s´ tKB≠«Ë qOGA∑∞« s´ UÎLz«œ .‰UHO¢ ‹«d∑K≠Ë ‰UHO¢ ”UOØ« jI≠ qLF∑ß« .W≤UOÅ Ë√ nOEM¢ .‰UHO¢ s± "Wonderbag" ÃU°¸b≤Ë ‹«d∑K≠ jI≠ qLF∑ß« .WOKÅ_« ‰UHO¢ ‹UI∫K± jI≠ qLF∑ß« .
q° ,pºHM° t•öÅ≈ ‰ËU∫¢ ôË Z∑ML∞« `∑H¢ ô ,W∞U∫∞« Ác≥ w≠ W±bî rºI° qB¢« Ë√ ,bL∑F±Ô W±bî eØd± »dÆ√ v∞« tK߸« .)…dOî_« W∫HB∞« w≠ ¡öLF∞« W±bî WLzUÆ dE≤«( szU°e∞« wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞« …uÆ > 2 AR „bM´ ¸UO∑∞« …uÆ l± VßUM∑¢ Z∑ML∞« w≠ ¸UO∑∞« …uÆ ÊQ° bØQ¢ .j∞u≠ 240-230 cîQ± s± f∂IL∞« V∫º° ¸UO∑∞« s´ ôÎuBH± Z∑ML∞« ÊQ° bØQ¢ q∂Æ ,‹UI∫KL∞« dOOG¢ q∂Æ ,‰ULF∑ßù« bF° ¬Î¸u≠ : ¡U°dNJ∞« .¸U∂G∞« fOØ ‰«b∂∑ß« Ë√ W≤UOB∞« pKº∞« .
