Instruction Manual

ManualsBrandsTEFAL Manualsvacuum cleanersTEFAL TW539688

Compacteo

™

Ergo

CYCLONIC TW53

www.tefal.com

903086/01 18/12

20*

21*

26*

23*

25*

24*

27*

13b

13d

14a bis

18*

18b

14a

14b

12*

p. 5 - 10

p. 11 - 16

p. 17 - 22

p. 23 - 28

p. 29 - 34

p. 35 - 40

p. 41 - 46

TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC_903086-01_903086 03/05/12 16:34 PageC1

Summary of content (46 pages)

PAGE 1
TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC_903086-01_903086 03/05/12 16:34 PageC1 13a 13c 10 FR EN p. 11 - 16 EN 13 6b 7 13d 15 14 18a 11 18* TH TH p. 17 - 22 18b VI p. 23 - 28 VI MS p. 29 - 34 MS ID p. 35 - 40 ID 17 9 8 FR p. 5 - 10 13b 16 6a 14a 11 12* 1b 14b TL TL p. 41 - 46 2 3* 4 9 1a 5 14a bis 22 20* 24* 26* 21* Compacteo™ Ergo 25* CYCLONIC TW5 3 23* 19 www.tefal.
PAGE 2
TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC_903086-01_903086 03/05/12 16:34 PageC4 1 2 1 2 fig. 1 1 CLICK 2 fig. 2 fig. 3a fig. 3b fig. 22 fig. 23 fig. 24a fig. 24b CLOSE fig. 5 fig. 4 fig. 6 fig. 7 fig. 25 fig. 26 fig. 27 fig. 28a 12h fig. 8 fig. 9 fig. 10 fig. 11 fig. 28b fig. 29 fig. 30 fig. 31 fig. 12 fig. 13 fig. 14 fig. 15 fig. 32 fig. 33a fig. 33b fig. 33c CLICK NEW 2 1 CLICK fig. 16 PULL fig. 17 fig. 18a OPEN PULL fig. 19a fig. 18b fig. 19b fig. 20 fig.
PAGE 3
TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC_903086-01_903086 03/05/12 16:35 Page5 1. CONSEILS DE SÉCURITÉ Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Environnement,...). Conditions d’utilisation Votre aspirateur est un appareil électrique : il doit être utilisé dans les conditions normales d’utilisation. Utilisez et rangez l’appareil hors de portée des enfants.
PAGE 4
TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC_903086-01_903086 03/05/12 16:35 Page6 Accessoires standard : 19. Flexible avec crosse et variateur mécanique de puissance 20. Tube télescopique* 21. Tubes* 22. Suceur tous sols 23. Suceur parquet* 24. Suceur fente convertible en brossette* 25. Suceur ameublement* 26. Turbobrosse* 27. Mini turbobrosse* 3.
PAGE 5
TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC_903086-01_903086 03/05/12 16:35 Page7 - Pour les recoins et les endroits difficiles d’accès : utilisez le suceur fente convertible en brossette* (24) en position suceur plat. - Pour les meubles : utilisez la brossette du suceur fente convertible* (24) ou le suceur ameublement* (25). Attention ! Arrêtez et débranchez toujours votre aspirateur avant de changer d’accessoires.
PAGE 6
TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC_903086-01_903086 03/05/12 16:35 Page8 1.3 Nettoyez la boîte à poussière (13) et le separateur air/ poussiere (15) Important : Procédez au nettoyage de la boîte à poussière (13) et du séparateur de poussière (15) tous les mois. Tirez sur le clip d’ouverture de la boîte à poussière (13c) pour l’ouvrir - fig. 16. Enlevez le couvercle (13b) - fig. 17, puis videz la boîte au-dessus d’une poubelle - fig. 18a.
PAGE 7
TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC_903086-01_903086 03/05/12 16:35 Page9 3.1 Cassette filtre HEPA (14) Tirez simultanément sur les clips d’ouverture de la cassette filtre HEPA (13d) - fig. 19a. Séparez le filtre mousse noir (14a) du filtre HEPA (14b) - fig. 19b. Si la cassette filtre HEPA (14) (filtre mousse noir (14a) et filtre HEPA (14b)) est endommagée, jetez-la à la poubelle - fig. 32 et remplacez-la par une nouvelle cassette filtre HEPA (réf. RS-RT900038).
PAGE 8
TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC_903086-01_903086 03/05/12 16:36 Page10 Si le suceur est difficile à déplacer Ouvrez le variateur mécanique de puissance de la crosse ou diminuez la puissance - fig. 9. Vérifiez que la position (brosse rentrée/ brosse sortie) du suceur tous sols (22) correspond bien à la surface du sol nettoyé. Si le cordon ne rentre pas totalement Le cordon est ralenti lors de sa rentrée : ressortez le cordon et appuyez sur la pédale enrouleur de cordon (4).
PAGE 9
TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC_903086-01_903086 03/05/12 16:36 Page11 1. SAFETY RECOMMENDATIONS For your safety, this appliance complies with all enforceable standards and regulations (Low Voltage Directives, Electromagnetic Compatibility, Environment, etc.). Conditions for use Your vacuum cleaner is an electrical device: it must be used under normal conditions of use. Use and store the appliance out of reach of children. Never leave the appliance operating without supervision.
PAGE 10
TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC_903086-01_903086 03/05/12 16:36 Page12 Standard accessories: 19. Flexible hose with grip and mechanical power regulator 20. Telescopic tube* 21. Tubes* 22. All floor tool 23. Hardfloor tool* 24. Slot tool attachment convertible into a brush* 25. Furniture tool* 26. Turbobrush* 27. Mini turbobrush* 3.
PAGE 11
TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC_903086-01_903086 03/05/12 16:36 Page13 the flat tool attachment position. - For furniture: use the slot tool attachment convertible into a brush* (24) or the furniture nozzle* (25). Please note! Always stop and unplug your vacuum cleaner before changing accessories. Connecting the cord and starting the appliance Unwind the power cord completely, plug your vacuum cleaner in – fig. 6 and press the On/Off pedal (2) – fig. 7.
PAGE 12
TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC_903086-01_903086 03/05/12 16:36 Page14 After emptying the dust compartment over a dustbin - fig. 18a, unclip the HEPA filter capsule (14) by simultaneously pulling on the opening clips (13d) located at each end of the compartment - fig. 19a. Remove the HEPA filter capsule (14) - fig. 19b. Turn the compartment over and place the accessory* (18b) into the lock slot of the dust separator holder (17) fig 20.
PAGE 13
TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC_903086-01_903086 03/05/12 16:36 Page15 3.2 Microfilter (12) Open the motor protection grid (11) - fig. 33a. Separate the microfilter * (12) from the motor protection grid (11) - fig.33b. Discard the microfilter* (12) into a dustbin - fig. 33c and replace it with a new microfilter (ref. RS-RT900037). Place the new microfilter * (12) on the motor protection grid (11) - fig.33d.
PAGE 14
TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC_903086-01_903086 03/05/12 16:36 Page16 The overheating protective device has been triggered. Check that the tube and the pipe are not blocked or that the bag or filter are not full. Leave to cool down for 30 minutes before using the vacuum cleaner again. If the problem persists, take your vacuum cleaner to the nearest Tefal Approved Service Centre or contact the Tefal Customer Service (see contact information on the last page).
PAGE 15
TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC_903086-01_903086 03/05/12 16:36 Page17 1.
PAGE 16
TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC_903086-01_903086 03/05/12 16:36 Page18 อุปกรณเสริมมาตรฐาน: 19. ทอที่ปรับไดพรอมที่จับและตัวควบคุมกำลัง 20. ทอปรับความยาวได* 21. ทอ* 22. หัวดูดพื้นผิวทุกประเภท 23. หัวดูดสำหรับพื้นแข็ง* 24. หัวดูดซอกมุมเปลี่ยนเป็นแปรงได* 25. แปรงสำหรับทำความสะอาดเฟอรนิเจอร* 26. แปรงเทอรโบ* 27. แปรงเทอรโบขนาดเล็ก* 3.
PAGE 17
TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC_903086-01_903086 03/05/12 16:36 Page19 - สำหรับมุมหรือพื้นที่ที่ยากจะเขาถึง: ตอหัวดูดสำหรับชองในแปรง* (24) ในตำแหนงชุดเครื่องมือพื้นราบ - สำหรับเฟอรนิเจอร: ตอใชหัวดูดสำหรับชองในแปรง* (24) หรือหัวฉีดสำหรับเฟอรนิเจอร* (25) โปรดทราบ! หยุดและถอดปลั๊กเครื่องดูดฝุ่นกอนเปลี่ยนอุปกรณเสมอ การตอสายไฟและเปิดเครื่อง คลายมวนสายไฟออกใหหมด เสียบปลั๊กเครื่องดูดฝุ่น – รูปที่ 6 และกดฐานเหยียบเพื่อเปิดปิด (2) – รูปที่ 7.
PAGE 18
TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC_903086-01_903086 03/05/12 16:36 Page20 1.
PAGE 19
TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC_903086-01_903086 03/05/12 16:36 Page21 3.1 ชองเก็บตัวกรอง HEPA (14) ดึงคลิปเปิดชองเก็บตัวกรอง (13d) ออกพรอมกัน - รูปที่ 19a แยกตัวกรองโฟมสีดำ (14a) ออกจากตัวกรอง HEPA (14b) - รูปที่ 19b หากชองเก็บตัวกรอง HEPA (14) (ตัวกรองโฟมสีดำ (14a) และตัวกรอง HEPA (14b)) ชำรุด ใหทิ้งในถังขยะ รูปที่ 32 และเปลี่ยนชองเก็บตัวกรอง HEPA ใหม (ref.
PAGE 20
TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC_903086-01_903086 03/05/12 16:36 Page22 หากเลื่อนชุดเครื่องมือดูดไดยาก เปิดตัวควบคุมกำลังไฟบนหัวฉีดทรงพลังหรือลดกำลัง - รูปที่ 9 ตรวจสอบวาตำแหนง (แปรงที่หดเขา / ออก) ของหัวดูดดูด (22) ตรงกับพื้นผิวที่ทำความสะอาด หากไมสามารถมวนสายไฟเก็บไดทั้งหมด สายไฟชะลอลงขณะมวนเก็บ: ดึงสายไฟออกอีกครั้งและกดปุ่มมวนเก็บสายไฟ (4) อีกครั้ง หากเครื่องดูดฝุ่นหยุดทำงานขณะที่กำลังทำงานอยู ใชอุปกรณป้องกันความรอนเกิน ตรวจสอบวาไมมีสิ่งใดอุดตันทอ ถุงหรือตัวกรองไมเต็ม ทิ้งใหเ
PAGE 21
TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC_903086-01_903086 03/05/12 16:36 Page23 1. LỜI KHUYÊN VỀ AN TOÀN Để an toàn cho quý vị, thiết bị này tuân thủ với các quy định và tiêu chuẩn hiện hành (Chỉ dẫn Điện áp Thấp, Tương thích về Điện từ, Môi trường .v.v). Điều kiện sử dụng Máy hút bụi này là một thiết bị điện: Nó phải được sử dụng trong các điều kiện thông thường. Sử dụng và cất giữ thiết bị ở ngoài tầm tay trẻ em. Không bao giờ được để thiết bị vận hành mà không giám sát.
PAGE 22
TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC_903086-01_903086 03/05/12 16:36 Page24 Phụ kiện tiêu chuẩn: 19. Ống hút linh hoạt có chốt kẹp và bộ điều chỉnh công suất dạng cơ 20. Ống lồng* 21. Ống* 22. Đầu hút mọi loại sàn 23. Đầu hút sàn cứng* 24. Đầu hút dạng rãnh có thể chuyển thành bàn chải* 25. Đầu hút đồ đạc* 26. Bàn chải Turbo* 27. Bàn chải Turbo nhỏ* 3.
PAGE 23
TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC_903086-01_903086 03/05/12 16:36 Page25 - Đối với đồ đạc : dùng đầu hút dạng rãnh có thể chuyển thành bàn chải* (24) hoặc đầu hút đồ đạc (25). QUAN TRỌNG: Luôn tắt và rút điện máy hút bụi trước khi thay phụ kiện. Cắm điện và khởi động máy Rút hết cỡ dây điện, cắm điện cho máy hút bụi – hình. 6 và nhấn nút Bật/Tắt (2) – hình. 7.
PAGE 24
TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC_903086-01_903086 03/05/12 16:36 Page26 mở (13d) ở mỗi đầu hộp - hình 19a. Tháo ngăn lọc HEPA (14) - hình 19b. Lật ngược hộp và đặt phụ tùng * (18b) vào rãnh khóa của giá đỡ bộ tách bụi (17) – hình 20. Mở ra, bảo đảm rằng bạn làm theo chiều mở khóa ( ) - hình 21. Tháo giá đỡ bộ tách bụi (16) - hình 22. Mở chốt rồi tháo bộ tách bụi (15) theo chiều mở khóa ( ) - hình 23.
PAGE 25
TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC_903086-01_903086 03/05/12 16:36 Page27 3.2 Tấm vi lọc (12) Tháo lưới bảo vệ động cơ (11) - hình 33a. Tháo tấm vi lọc* (12) ra khỏi lưới bảo vệ động cơ (11) - hình 33b. Vứt bỏ tấm vi lọc* (12) vào thùng rác - hình 33c và thay bằng một tấm vi lọc mới (ref. RS-RT900037). Đặt một tấm vi lọc mới* (12) vào lưới bảo vệ động cơ (11) - hình 33d. Đặt chốt của lưới bảo vệ động cơ (11) vào đúng chỗ khấc trong khoang chứa hộp đựng bụi (7) - hình 33d.
PAGE 26
TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC_903086-01_903086 03/05/12 16:36 Page28 Nếu máy hút bụi dừng lại trong khi đang hoạt động Thiết bị bảo vệ cho máy không bị quá nóng đã được kích khởi. Hãy kiểm tra xem ống hút có bị tắc không hoặc túi hoặc tấm lọc có bị đầy không. Để máy hút bụi nguội trong 30 phút trước khi dùng lại. Nếu vẫn còn trục trặc, hãy đem máy hút bụi đến Trung tâm Dịch vụ được Phê chuẩn Tefal gần nhất hoặc liên hệ với bộ phận Dịch vụ Khách hàng của Tefal (xem thông tin liên hệ ở trang cuối).
PAGE 27
TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC_903086-01_903086 03/05/12 16:36 Page29 1. CADANGAN KESELAMATAN Untuk keselamatan anda, peralatan ini memenuhi standard dan peraturan yang boleh dikuatkuasakan (Arahan Voltan Rendah, Keserasian Elektromagnetik, Alam Sekitar, dsb.). Syarat-syarat Penggunaan Pembersih hampagas anda adalah alat elektrik: ia mesti digunakan dalam keadaan penggunaan yang normal. Guna dan simpan peralatan jauh daripada capaian kanak-kanak. Jangan biarkan peralatan terpasang tanpa pengawasan.
PAGE 28
TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC_903086-01_903086 03/05/12 16:36 Page30 Aksesori standard: 19. Hos boleh lentur dengan pemegang dan pengatur kuasa mekanikal 20. Tiub teleskopik * 21. Tiub* 22. Alat yang sesuai untuk semua jenis lantai 23. Alat lantai keras* 24. penyambung alat slot boleh tukar ke dalam berus* 25. Alat perabot* 26. Berus turbo (Turbobrush)* 27. Berus turbo mini (Mini turbobrush)* 3.
PAGE 29
TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC_903086-01_903086 03/05/12 16:36 Page31 rajah 4 atau gunakan alat lantai keras* (23) secara terus. - Untuk sudut dan kawasan yang sukar dicapai: gunakan penyambung alat slot boleh tukar ke dalam berus* (24) dalam posisi penyambung peralatan rata. - Untuk perabot: gunakan penyambung alat slot boleh tukar ke dalam berus* (24) atau muncung perabot*. Sila ambil perhatian! Sentiasa matikan dan cabut palam pembersih hampagas anda sebelum menukar aksesori.
PAGE 30
TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC_903086-01_903086 03/05/12 16:36 Page32 Anda boleh menggunakan pembersih hampagas anda ketika penapis busa hitam (14a) sedang dikeringkan dengan menggunakan penapis busa hitam gantian: (14a bis) 1.3 Membersihkan ruang habuk (13) dan pemisah udara/habuk (15) Penting: Bersihkan ruang habuk (13) dan pemisah habuk (15) setiap bulan. Tarik klip pembuka ruang habuk (13c) untuk membukanya – gambarajah 16.
PAGE 31
TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC_903086-01_903086 03/05/12 16:36 Page33 Keluarkan paip boleh lentur (19) dari bukaan penyedut (9) – gambarajah 2. Buka penutup (8) pembersih hampagas anda. Keluarkan ruang habuk (13) dari bekasnya (7) – gambarajah 15. 3.1 Kapsul penapis HEPA (14): Tarik klip bukaan kapsul penapis HEPA secara serentak (13d) – gambarajah 19a. Asingkan penapis busa hitam (14a) daripada penapis HEPA (14b) – gambarajah 19b.
PAGE 32
TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC_903086-01_903086 03/05/12 16:36 Page34 Jika penyambung sedutan sukar digerakkan Buka pengatur kuasa elektronik pada muncung kuasa atau kurangkan kuasa – gambarajah 9. Pastikan kedudukan (berus tertarik/berus keluar) penyambung sedutan (22) sepadan dengan permukaan yang sedang dibersihkan. Jika kord kuasa tidak digulung semula sepenuhnya Kord semakin perlahan sewaktu sedang digulung: Tarik keluar kord semula dan tekan pedal menggulung kord (4) sekali lagi.
PAGE 33
TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC_903086-01_903086 03/05/12 16:36 Page35 1. REKOMENDASI KESELAMATAN Demi keselamatan Anda, alat ini memenuhi standar dan peraturan yang berlaku (Petunjuk Voltase Rendah, Kompatibilitas Elektromagnetis, Lingkungan, dll). Kondisi penggunaan Penyedot debu Anda adalah peralatan listrik: alat ini harus digunakan di bawah kondisi penggunaan yang normal. Gunakan dan simpan alat ini di tempat yang tidak dapat dijangkau anak-anak.
PAGE 34
TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC_903086-01_903086 03/05/12 16:36 Page36 Aksesori standar: 19. Selang fleksibel dengan pegangan dan regulator daya mekanis 20. Tabung Teleskopis * 21. Tabung * 22. Alat untuk semua lantai [All floor] 23. Alat untuk lantai keras [Hardfloor]* 24. Alur pemasangan alat (Slot tool) yang dapat ditukar menjadi sikat * 25. Alat untuk perabotan* 26. Turbobrush * 27. Mini turbobrush* 3.
PAGE 35
TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC_903086-01_903086 03/05/12 16:36 Page37 - Untuk lantai kayu (parquet) dan lantai yang licin: Gunakan pasangan untuk semua lantai [all floor] (22) pada posisi – gbr. 4. atau gunakan alat untuk lantai keras* [hardfloor tool] (23) secara langsung. - Untuk bagian pojok dan tempat yang sulit dijangkau: gunakan pemasangan alat alur [slot tool] yang dapat ditukar menjadi sikat* (24) pada posisi pemasangan alat yang datar.
PAGE 36
TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC_903086-01_903086 03/05/12 16:36 Page38 1.3 Membersihkan wadah debu (13) dan pemisah udara/debu (15) Penting: Bersihkan wadah debu (13) dan pemisah debu (15) setiap bulan. Tarik jepitan lubang wadah debu (13c) untuk membukanya - gbr. 16. Lepaskan tutup (13b) – gbr. 17, kosongkan wadah ke dalam tong sampah – gbr. 18a. Setelah mengosongkan wadah debu ke dalam tong sampah - gbr.
PAGE 37
TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC_903086-01_903086 03/05/12 16:36 Page39 Jika kapsul filter HEPA (14) (filter busa hitam (14a) dan filter HEPA (14b)) rusak, buang ke tong sampah -. gbr. 32 dan menggantinya dengan kapsul filter HEPA baru (ref. RS-RT900038). Rakit kembali kapsul filter HEPA (14): filter busa hitam (14a) dan filter HEPA (14b) di bawah wadah debu (13) - gbr 28a, kemudian kembalikan ke dalam rumahnya (7) - gbr 28b. 3.2 Microfilter (12) Buka kisi pelindung motor (11) - gbr. 33a.
PAGE 38
TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC_903086-01_903086 03/05/12 16:36 Page40 Jika kabel listrik tidak dapat digulung kembali seluruhnya Kabel menjadi perlahan saat kabel sedang digulung: keluarkan lagi kabel, lalu tekan lagi pedal penggulung kabel (4). Jika alat penyedot debu berhenti ketika masih dioperasikan Perangkat pelindung terhadap kepanasan telah terpicu. Periksa, apakah tabung dan pipa tidak tersumbat, atau kantung atau filter tidak penuh.
PAGE 39
TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC_903086-01_903086 03/05/12 16:36 Page41 1. MGA REKOMENDASYON SA KALIGTASAN Para sa kaligtasan mo, ang appliance na ito ay tumutupad sa lahat ng maipapatupad na mga pamantayan at regulasyon (Mga Direktiba sa Mababang Boltahe, Electromagnetic na Pagtugma, Kapaligiran, atbp.). Mga kundisyon sa paggamit Ang iyong vacuum cleaner ay isang aparatong de-koryente: ito ay dapat gamitin sa ilalim ng mga normal na kundisyon ng paggamit.
PAGE 40
TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC_903086-01_903086 03/05/12 16:36 Page42 Mga karaniwang aksesorya: 19. Flexible na hose na may hawakan at mekanikal na power regulator 20. Telescopic na tubo* 21. Mga Tubo* 22. Kasangkapan para sa lahat ng sahig 23. Kasangkapan para sa matigas na sahig* 24. Slot tool na attachment na nagiging brush* 25. Pang-muwebles na kasangkapan* 26. Turbobrush* 27. Maliit na turbobrush* 3.
PAGE 41
TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC_903086-01_903086 03/05/12 16:36 Page43 - Para sa mga parquet at makikinis na sahig: Gamitin ang attachment para sa lahat ng sahit (22) na nakaposisyon ang brush – pig. 4. o gamitin ang kasangkapang pang-matigas na sahig* (23) nang direkta. - Para sa mga kanto at lugar na mahirap abutin: gamitin ang slot tool attachment na nagagawang brush* (24) sa flat tool na posisyon ng attachment.
PAGE 42
TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC_903086-01_903086 03/05/12 16:36 Page44 1.3 Linisin ang sisidlan ng alikabok (13) at ang panghiwalay ng hangin/alikabok (15) Mahalaga: Linisin ang sisidlan ng alikabok (13) at ang panghiwalay ng alikabok (15) kada buwan. Hatakin ang pangbukas na klip ng sisidlan ng alikabok (13c) upang buksan ito - pig. 16. Alisin ang takip (13b) - pig. 17, tanggalan ng laman ang sisidlan sa ibabaw ng basurahan - pig. 18a.
PAGE 43
TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC_903086-01_903086 03/05/12 16:36 Page45 3.1 Kapsula ng HEPA filter (14) Sabay na hatakin ang mga klip na pangbukas ng kapsula ng HEPA filter (13d) - pig. 19a. Ihiwalay ang itim na foam filter (14a) mula sa HEPA filter (14b) - pig. 19b. Kung ang kapsula ng HEPA filter (14) (itim na foam filter (14a) at ang HEPA filter (14b)) ay sira, itapon ito sa basurahan - pig. 32 at palitan ng bagong kapsula ng HEPA filter (rep. RS-RT900038).
PAGE 44
TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC_903086-01_903086 03/05/12 16:36 Page46 Kung mahirap galawin ang suction attachment Buksan ang mekanikal na regulator ng koryente sa power nozzle o bawasan ang lakas - pig. 9. Siguruhin na ang posisyon (nakapasok ang brush / nakalabas ang brush) ng suction attachment (22) ay tumutugon sa ibabaw na nililinis.
PAGE 45
TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC_903086-01_903086 03/05/12 16:36 Page47 INTERNATIONAL GUARANTEE : COUNTRY LIST     THAILAND GROUPE SEB THAILAND 2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n° 14-02, New Phetchburi Road, Bangkapi, Huaykwang, Bangkok, 10320 2 years 662 351 8911 INDONESIA GROUPE SEB INDONESIA (Representative office) Sudirman Plaza, Plaza Marein 8th Floor JL Jendral Sudirman Kav 76-78, Jakarta 12910, Indonesia 1 year +62 21 5793 6881 SINGAPORE GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd.
PAGE 46
TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC_903086-01_903086 03/05/12 16:36 Page48