Instruction Manual

ManualsBrandsTEFAL Manualsvacuum cleanersTEFAL TY846384

TE_ASPIRATEUR AFU_903460-01_903460/01 01/07/14 11:35 PageC1

Summary of content (54 pages)

PAGE 1
TE_ASPIRATEUR AFU_903460-01_903460/01 01/07/14 11:35 PageC1
PAGE 2
TE_ASPIRATEUR AFU_903460-01_903460/01 01/07/14 11:35 PageC2 EN KO HK FR RU UK AR AIR FORCE www.tefal.
PAGE 3
TE_ASPIRATEUR AFU_903460-01_903460/01 01/07/14 11:35 PageC3 2 2a 2b 1 3 14 Min Max 4 2c 5 N 9d 9c KO HK 9b 9a R 6 8 RU 9 UK AR 10 12 11 11b* 11c 13 11d 7 11a 15 11
PAGE 4
TE_ASPIRATEUR AFU_903460-01_903460/01 01/07/14 11:35 PageC4 2 1 Push 1 12H Min 1 Max 2 5 2 3 4 6 7 8 Min Max 2 1 2 2 1 9 1 10 11 12 14 15 16 19 20 2 1 13 2 1 17 18 1 12 21 22 23
PAGE 5
TE_ASPIRATEUR AFU_903460-01_903460/01 01/07/14 11:35 PageC5 CONTENTS Page SECURITY ADVICE .................................................................................................................................................................... 2 1. Precautions before use ....................................................................................................................................................................... 2 2. Electric power source ................................
PAGE 6
TE_ASPIRATEUR AFU_903460-01_903460/01 01/07/14 11:35 Page2 SECURITY ADVICE For your safety, this appliance complies with applicable rules and regulations (Low Tension Guidelines, Electromagnetic Compatibility, Environmental Regulations...).
PAGE 7
TE_ASPIRATEUR AFU_903460-01_903460/01 01/07/14 11:35 Page3 • Repairs must only be carried out by specialists using original replacement parts. • To attempt the repair of an electronic appliance at home may be hazardous to the user. • Only use original, guaranteed Tefal replacement parts (filters, batteries...). • This appliance is intended for domestic use only. In case it is used inappropriately, not following the given instructions, Tefal will not be subject to any liabilities whatsoever.
PAGE 8
TE_ASPIRATEUR AFU_903460-01_903460/01 01/07/14 11:35 Page4 2. Charging the battery IMPORTANT: Use only the original charger provided with the appliance (see DESCRIPTION chapter). Do not charge the appliance at temperatures lower than 32ºF (0ºC) or higher than 104ºF (40°C). Using a universal charger will automatically invalidate the guarantee. Before you use your vacuum cleaner for the first time, you must charge the battery completely (for 12 hours maximum).
PAGE 9
TE_ASPIRATEUR AFU_903460-01_903460/01 01/07/14 11:35 Page5 FOR YOUR SAFETY • Do not touch any rotating parts before you turn off and unplug the vacuum cleaner. • Do not use the appliance on wet surfaces. • Do not immerse the appliance in water. ELECTRO-BRUSH MALFUNCTION The electro-brush does not function properly or makes an unusual sound • Either the rotating brush or the axis is blocked: turn off the appliance and clean them.
PAGE 10
TE_ASPIRATEUR AFU_903460-01_903460/01 01/07/14 11:35 Page6 In order to maintain the high performance level of your appliance, do not vacuum ultra-fine substances such as plaster, cement or ashes, and clean the foam rubber motor protection filter at least once a month. If you perceive that your vacuum cleaner is performing under regular average level, we recommend that you clean the foam rubber motor protection filter more frequently.
PAGE 11
TE_ASPIRATEUR AFU_903460-01_903460/01 01/07/14 11:35 Page7 Warning Do not place a block of rechargeable batteries with non-rechargeable batteries. If you wish to change the batteries, visit an authorized Service Center. The batteries are designed to be used indoors only. Do not immerse them in water. Handle the batteries with care. Do not place the batteries in your mouth. Do not let the batteries come in contact with other metal objects such as rings, nails or screws.
PAGE 12
TE_ASPIRATEUR AFU_903460-01_903460/01 01/07/14 11:35 Page8 차례 페이지 안전 주의 사항 .................................................................................................. 9 1. 사용 전 주의사항......................................................................................................... 9 2. 전원 관련 ................................................................................................................ 10 3. 제품 수리 ................................................................................
PAGE 13
TE_ASPIRATEUR AFU_903460-01_903460/01 01/07/14 11:35 Page9 안전 주의 사항 본 제품은 고객의 안전을 위해 현재 시행중인 표준 법규 및 기술 법규(저전압지침, 전자기기 적합성, 환경 요소 등)에의거하여 제작되었습니다. • 본 제품은 어린이를 비롯하여 신체, 지각 또는 판단능력에 장애 가 있는 분, 제품에 대한 지식이나 사용경험이 부족한 분은 보호 자의 감독 아래서 사용하거나 사용 전에 그들의 안전에 대한 책 임이 있는 사람으로부터 사용법에 대한 설명을 들은 후에 사용 할 수 있도록 지도하여 주십시오. 어린이들이 제품을 함부로 가지고 놀지 못하도록 감독하시고 각 별히 주의시켜 주시기 바랍니다.
PAGE 14
TE_ASPIRATEUR AFU_903460-01_903460/01 01/07/14 11:35 Page10 • • • • - 충전기 또는 충전기 코드가 파손되었을 경우 어떤 경우에도 청소기를 임의로 분해하지 마십시오. 가까운 공인 테팔 서비스 센터로 보내서 안전하게 수리 받으시기 바랍니다. 제품 수리는 숙련된 전문가가 정품을 사용하여 안전하게 이루어집니다. 전기 제품을 임의로 수리하실 경우 심각한 부상을 입으실 수 있습니다. 본 제품은 인증 받은 테팔 정품(필터, 충전기 등)만을 사용하며, 가정용으로 제작되었습니다. 어떤 경 우에도 상업적 목적 등의 부적절한 방법으로 사용하여서는 안됩니다. 또한 사용설명서를 따르지 않고 임의로 조작, 사용하여 발생한 고장에 대해서는 당사가 책임지지 않으며, 품질보증수리혜택을 받으실 수 없습니다. 청소기 헤드 상단의 고무 튜브 상태를 정기적으로 점검하시기 바랍니다. 튜브가 망가졌을 때는 제품의 사용을 중단하십시오. 2.
PAGE 15
TE_ASPIRATEUR AFU_903460-01_903460/01 01/07/14 11:35 Page11 2. 배터리 충전하기 주의:제품과 함께 동봉된 정품 충전기만 사용하십시오 (각부 명칭 페이지를 참고하여 주십시오). 0ºC 이 하 또는 40°C 이상의 온도에서는 절대로 충전하지 마십시오. 정품 충전기를 사용하지 않고 발생한 문제에 대해서는 무상보증수리 혜택을 받으실 수 없습니다. 청소기를 처음 사용하실 때에는 배터리를 완충(12시간 정도)하셔야 합니다 충전하실 때에는, 반드시 전원 버튼을 OFF(꺼짐) 모드에 두십시오.(2.a) • 청소기를 전기 콘센트 가까이에 두십시오. • 핸들 뒤편의 충전기용 단자에 충전기 코드를 꽂고, 충전기 플러그를 콘센트에 꽂으십시오. (그림 5) • 배터리가 완전히 방전된 상태에서는 약 12시간 충전 후 완충 상태가 됩니다. 충전이 진행되면 청소기 를 그대로 두십시오. 어댑터가 연결되면, 앞면의 충전표시등(4)에 약 12시간 동안 불이 들어 옵니다.
PAGE 16
TE_ASPIRATEUR AFU_903460-01_903460/01 01/07/14 11:35 Page12 전기 회전 브러시를 세척하시려면 회전 브러시를 분리해 주십시오. 이때 뾰족한 도구를 이용하여 분리해 주십시오.(그림9) 실, 머리카락, 동물의 털 등 브러시에 붙은 이물질을 제거하십시오.(그림11). 제거 후, 전기 회전 브러시를 끼우십시오.(그림11). 고정장치를 살짝 눌러 브러시를 고정하십시오.(그림12).나사 조임도구를 사용하여 양쪽 걸쇠를 위로 올려서 잠그십시오.(그림13). 안전을 위한 주의사항 • 전원이 켜진 상태에서 델타 헤드의 회전 부분은 절대로 만지지 마십시오. 만져야 할 때에는 반드시 전 원을 끄고 플그러를 뽑으십시오 • 물기가 있는 바닥에서 청소기를 사용하지 마십시오. • 청소기를 절대 물에 담그지 마십시오. 전기 회전 브러시 문제해결 전기 회전 브러시의 성능이 저하되었거나 비정상적인 소음이 난다.
PAGE 17
TE_ASPIRATEUR AFU_903460-01_903460/01 01/07/14 11:35 Page13 2. 필터 세척하기(9c) 주의:필터를 장착하지 않은 상태에서는 절대로 청소기를 사용하지 마십시오. 청소기 성능을 최상의 상태로 유지하시려면, 석고나 시멘트, 재 같은 미세한 가루는 흡입하지 마시고, 최소 한 달에 한 번 필터를 세척하십시오. 청소기의 성능이 떨어질 경우에는, 필터를 더욱 자주 세척하시는 것 이 좋습니다. • 먼지통 덮개(9d)를 열고 필터를 꺼내십시오.(그림21) • 필터(9c) 를 따뜻한 비눗물로 세척하십시오. 깨끗하게 헹군 후, 최소 12시간 이상 건조하신 후 재사용 하십시오.(그림22) 주의: 최적의 상태에서 모터를 사용하시려면, 필터를 완전히 건조시킨 후 재사용하십시오. 완전건조에는 최소 12시간이 소요됩니다. 본 제품에는 필터가 완전히 건조될 동안 사용하실 수 있는 여분의 필터가 제 공됩니다. 경고:먼지통이나 덮개, 필터 등 구성품들을 절대 세척기에서 세척하지 마십시오.
PAGE 18
TE_ASPIRATEUR AFU_903460-01_903460/01 01/07/14 11:35 Page14 경고 방전된 배터리를 충전 가능한 배터리로 교체하지 마십시오. 배터리를 교체하시려면 당사 서비스센터에 문 의하십시오. 이 배터리는 가정용으로 제작되었습니다. 배터리를 절대로 물에 담그지 마시고 조심해서 취급하시기 바랍 니다. 배터리를 입에 넣으면 위험합니다. 배터리가 반지, 못이나 나사 등 기타 금속물질에 닿지 않도록 주의하십 시오. 배터리 양쪽끝에 금속물질을 삽입하면 배터리 내부에서 합선될 수 있습니다. 합선이 되면 배터리 온도가 급격하게 상승하여 매우 위험하며 화상을 입을 수도 있고, 화재가 발생할 수도 있습니다. 만약 배터리 누 수액을 손으로 만졌을 경우, 절대로 눈을 비비거나 코 속을 후벼 점막을 만지는 등의 행동을 하지 마십시 오. 흐르는 깨끗한 물에 손과 눈을 닦아 헹구어 주십시오. 이물감이 계속 남아있을 때에는 반드시 의사의 진료를 받으십시오. 환경보호에 동참해 주세요.
PAGE 19
TE_ASPIRATEUR AFU_903460-01_903460/01 01/07/14 11:35 Page15 內容頁數安全建議.............................................................................................................................................................................................. 16 1. 使用前須知事項 .................................................................................................................................................................... 16 2. 電源 .............................................................
PAGE 20
TE_ASPIRATEUR AFU_903460-01_903460/01 01/07/14 11:35 Page16 安全建議為確保安全，本吸塵機已符合適用的規則和規例（低電壓指引、電磁相容和環境規例等等）。 • 本吸塵機並非供身體、感官或智力弱能者或缺乏有關經驗和知識的人(包括兒童)使用，除非他們是在負責其安全的人士監督下使用或上述人士已就本吸塵機的使用給予指示。兒童必需在監督下使用本吸塵機，以確保不會將之用作戲耍。 HK •本產品可供八歲及以上的兒童、身體、感官或智力弱能者或缺乏有關經驗和知識的人使用，惟他們必需受過指導，懂得完全安全使用本產品及知道本產品會涉及的危險，並且在監督之下使用。不得讓兒童將本產品用作戲耍。不得由兒童在沒有監督下清潔及保養本產品。請將本產品及電源線放在兒童接觸不到的地方。 • 若電源線損毀切勿使用。吸塵機的電源線捲線器和電源線本身必需由好運達的認可服務中心更換，免生危險。 1.
PAGE 21
TE_ASPIRATEUR AFU_903460-01_903460/01 01/07/14 11:35 Page17 3. 維修維修必需交由專業人士利用原裝零件進行。用戶在家自行修理電器可能會產生危險，保用會因而取消。產品說明 1. 舒適手柄 2. 停止/啟動開關掣 2.a停止狀態 2.b “Min"(最低) 2.c “Max"(最高) 3. Max"(最高)速度顯示燈 4. 充電指示燈 5. 長柄 6. 主體 7. 固定螺絲 8. 出氣格柵 9. 集塵盤 9.a 集塵器 9.b 灰塵分離器 9.c保護馬達海綿過濾器 9.d 蓋 10. 接駁喉管 11. 三角電動刷吸咀 11.a 電動刷 11.b LED* 11.c 閂 11.d 活板門 12. 輪子 13. 充電器 - 12伏特：編號RS-RH5155* - 12伏特 / Korea : 編號 RS-RH5203* - 12伏特 / H-K : 編號 RS-RH5380* 14.電池組 - 12伏特：編號RS-RH5157* 15. 工具首次使用之前 1.
PAGE 22
TE_ASPIRATEUR AFU_903460-01_903460/01 01/07/14 11:35 Page18 3 • 操作吸塵器從吸塵器拔掉充電器的電源線。握住吸塵器手柄，向下輕推啟動/停止開關掣，選擇以下兩種吸塵速度(圖6) 的其中一種： • « 最低 » : 以清潔厚或易損毀的地毯 (2.b)和易損表面。備註：請經常將吸塵器底後部的輪子保持乾凈。 • « 最高 » : 最適用於清潔各種地面和頑固污漬(2.
PAGE 23
TE_ASPIRATEUR AFU_903460-01_903460/01 01/07/14 11:36 Page19 清潔和維護重要事項：在存放或清潔之前必須關掉吸塵器並拔出電源插頭。 1. 清洗集塵盤 (9) 1.a 快速清空集塵盤滿了以後請按照以下步驟清空垃圾：向下輕推取出集塵盤(圖14)，將集塵盤放在垃圾桶上然後按《Push》(推動)按鈕讓底蓋向下打開清空垃圾(圖15)。重新蓋上底蓋(圖16)，並把集塵盤裝回吸塵器主體 (圖19)。 1.b 徹底清洗程序建議定期清洗整個集塵盤。 • 取出整個集塵盤(圖14)，然後拆下各個組成部分(9)。 • 取出保護馬達海綿過濾器(9c)。 • 用溫水沖洗集塵器(9a) (圖14)，然後沖洗灰塵分離器(9b)和蓋(9d)(圖20)，直立晾乾或用乾抹布擦乾。 • 清洗保護馬達海綿過濾器(見第2節)。 • 集塵盤各個零件晾乾後請裝回原位，包括隨本吸塵器提供的替換保護馬達海綿過濾器。 • 將集塵盤關閉及裝回吸塵器主體(圖19)。 2.
PAGE 24
TE_ASPIRATEUR AFU_903460-01_903460/01 01/07/14 11:36 Page20 24 25 HK 環境保護 • 根據現行規定，任何無法使用的電器必須送到認可服務中心供安全棄置。注意事項請勿用不可充電的電池組替換可充電的電池組。請到認可服務中心更換電池組。電池組的設計只適合於在室內使用。請勿將其放入水中。接觸電池組時要小心謹慎。請勿將電池組放入口中。請勿讓電池組與其它金屬物體(戒指、釘子或螺絲)接觸。請不要將金屬物體插入電池組兩端，以免造成短路。如果發生短路，電池組的溫度可能會升高，並會引起嚴重燙傷甚至起火。如果電池組漏電，請勿揉眼睛或接觸皮膚粘膜。將手洗凈並用清水沖洗雙眼。如果不適的感覺依然存在，請您及時就診。積極參與環境保護！  本吸塵器含有多種有價值或可回收的材料。  請將本產品送到回收點供適當棄置。維修重要事項：如果吸塵器不能正確操作，請將開關掣推到停止狀態才進行檢查。維修必須由專家更換原裝零件，用戶在家試圖維修可能會產生危險。如果您的吸塵器無法啟動檢查充電器是否完全拔離吸塵器，若否，則吸塵器沒有充電，請給吸塵器充電。如果
PAGE 25
TE_ASPIRATEUR AFU_903460-01_903460/01 01/07/14 11:36 Page21 保用本吸塵器僅適用於家務和家庭使用。任何使用不當或沒有按照使用說明書操作，好運達不承擔任何責任，保用也將失效。首次使用本吸塵器之前請仔細閱讀說明書：任何不符合指示的操作將解除好運達所承擔的一切責任。 21
PAGE 26
TE_ASPIRATEUR AFU_903460-01_903460/01 01/07/14 11:36 Page22 SOMMAIRE Page ................................................................................................................................................ 23 1. Précautions d’utilisation .................................................................................................................................................................. 23 2. Alimentation électrique....................................................................
PAGE 27
TE_ASPIRATEUR AFU_903460-01_903460/01 01/07/14 11:36 Page23 CONSEILS DE SÉCURITÉ Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et règlementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Environnement,...).
PAGE 28
TE_ASPIRATEUR AFU_903460-01_903460/01 01/07/14 11:36 Page24 • Les réparations ne doivent être effectuées que par des spécialistes avec des pièces détachées d’origine. • Réparer un appareil soi-même peut constituer un danger pour l’utilisateur. • N’utiliser que des accessoires garantis d’origine Tefal (filtres, batteries...). Cet appareil est uniquement réservé à l’usage ménager et domestique. En cas d’utilisation non appropriée ou non conforme au mode d’emploi, aucune responsabilité ne peut engager Tefal.
PAGE 29
TE_ASPIRATEUR AFU_903460-01_903460/01 01/07/14 11:36 Page25 2. Charge de la batterie IMPORTANT Utilisez uniquement le chargeur d’origine fourni avec l’appareil (voir chapitre DESCRIPTION). Ne pas charger l’appareil en dessous de 0°C et au dessus de 40°C. Utiliser un chargeur universel annule la garantie. Avant d’utiliser votre aspirateur pour la première fois, la batterie doit être mise en charge complète (environ 12 heures). Lorsque vous effectuez le chargement, l’interrupteur doit être sur Arrêt (2.
PAGE 30
TE_ASPIRATEUR AFU_903460-01_903460/01 01/07/14 11:36 Page26 POUR VOTRE SÉCURITÉ • Ne touchez pas aux parties rotatives sans avoir arrêté et débranché l’aspirateur. • N’utilisez pas l’appareil sur une surface mouillée. • Ne plongez pas l’appareil dans l’eau. DÉPANNAGE DE L’ÉLECTROBROSSE L’électrobrosse fonctionne moins bien ou fait un bruit anormal • La brosse rotative ou le flexible sont obstrués: arrêtez l’aspirateur et nettoyez-les.
PAGE 31
TE_ASPIRATEUR AFU_903460-01_903460/01 01/07/14 11:36 Page27 Pour préserver la performance de votre appareil, n’aspirez pas de substances ultrafines (plâtres, ciment, cendres...) et nettoyez le filtre mousse de protection du moteur au minimum une fois par mois. Il est recommandé de nettoyer le filtre mousse de manière plus fréquente si vous constatez une baisse de performance de votre aspirateur. • Retirez le couvercle du bac à poussière (9d) puis retirez le filtre mousse de protection du moteur (9c) (fig.
PAGE 32
TE_ASPIRATEUR AFU_903460-01_903460/01 01/07/14 11:36 Page28 Pour changer les batteries, adressez-vous à un Centre de Services Agréés. Les batteries sont conçues uniquement pour un usage à l’intérieur. Ne les plongez pas dans l’eau. Les batteries doivent être manipulées avec soin. Ne mettez pas les batteries dans la bouche. Ne laissez pas les batteries rentrer en contact avec d’autres objets métalliques (bagues, clous, vis..).
PAGE 33
TE_ASPIRATEUR AFU_903460-01_903460/01 01/07/14 11:36 Page29 СОДЕРЖАНИЕ Страница ............................................................................................................................. 30 1. Меры предосторожности перед использованием........................................................................................................... 30 2. Источник электропитания .......................................................................................................................
PAGE 34
TE_ASPIRATEUR AFU_903460-01_903460/01 01/07/14 11:36 Page30 СОВЕТЫ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Для Вашей безопасности, это устройство соответствует действующим правилам и положениям (Руководство по низкому напряжению, Электромагнитной совместимости, Природоохранительному законодательству…). • Прибор не предназначен для использования людьми (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями и лицами без соответствующих знаний и опыта.
PAGE 35
TE_ASPIRATEUR AFU_903460-01_903460/01 01/07/14 11:36 Page31 В любом из этих случаев, не пробуйте разобрать устройство на части. Отнесите его в ближайший Сервисный Центр Tefal, потому что для ремонта необходимы специальные инструменты. • Ремонт могут делать только специалисты, использующие оригинальные запчасти. • Попытка отремонтировать электрическое устройство в домашних условиях может быть опасной для пользователя.
PAGE 36
TE_ASPIRATEUR AFU_903460-01_903460/01 01/07/14 11:36 Page32 2. Зарядка аккумулятора ВАЖНО: Используйте только оригинальное зарядное устройство, поставляемое с пылесосом (см. раздел ОПИСАНИЕ). Не заряжайте устройство при температуре ниже 32ºF (0ºC) или выше 104ºF (40°C). Использование универсального зарядного устройства автоматически аннулирует. Перед первым использованием пылесоса, необходимо полностью зарядить аккумулятор (приблизительно 12 часов).
PAGE 37
TE_ASPIRATEUR AFU_903460-01_903460/01 01/07/14 11:36 Page33 Используя инструмент, поставляемый с прибором (15), нажмите на две защелки, расположенные по бокам дельтовидной насадки (fig.7). Поднимите задерживающий фильтр, расположенный в верхней части электрощетки (fig.8). Вытяните электрощетку и ее боковые подшипники для того, чтобы очистить их (fig.9). Осторожно удалите все нити, волосы, шерсть и т.д. с электрощетки (fig.10). После очистки, поместите электрощетку и ее боковые подшипники на место (fig.
PAGE 38
TE_ASPIRATEUR AFU_903460-01_903460/01 01/07/14 11:36 Page34 • Закройте контейнер для сбора пыли и поставьте его на место в основной корпус пылесоса (fig.19). 2. Очистка поролонового фильтра для защиты двигателя (9c) ВНИМАНИЕ: Никогда не используйте пылесос без поролонового фильтра для защиты двигателя.
PAGE 39
TE_ASPIRATEUR AFU_903460-01_903460/01 01/07/14 11:36 Page35 ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ • В соответствии с действующим положением, любое устройство, которое вышло из строя, нудно отнести в авторизованный сервисный центр, где оно будет безопасно утилизировано. Предупреждение Не устанавливайте блок заражаемых аккумуляторов с не заряжаемыми аккумуляторами. Если Вы хотите заменить батарейки, посетите авторизованный сервисный центр. Батареи предназначены только для использования в помещении.
PAGE 40
TE_ASPIRATEUR AFU_903460-01_903460/01 01/07/14 11:36 Page36 ЗМІСТ Сторінка ПОРАДИ З БЕЗПЕКИ ......................................................................................................................................................... 37 1. Запобіжні заходи перед використанням............................................................................................................................... 37 2. Джерело електроенергії .................................................................
PAGE 41
TE_ASPIRATEUR AFU_903460-01_903460/01 01/07/14 11:36 Page37 ПОРАДИ З БЕЗПЕКИ Для Вашої безпеки, цей пристрій відповідає діючим правилам та положенням (Інструкції з низької напруги, Електромагнітної сумісності, Природоохоронному законодавству…).
PAGE 42
TE_ASPIRATEUR AFU_903460-01_903460/01 01/07/14 11:36 Page38 • Ремонт повинні робити лише кваліфіковані спеціалісти з використанням оригінальних запчастин. • Спроба відремонтувати електричний пристрій в домашніх умовах може бути небезпечною для користувача. • Використовуйте лише оригінальні деталі Tefal (фільтри, акумулятори…), на які поширюється гарантія. Пристрій призначений лише для використання в домашніх умовах.
PAGE 43
TE_ASPIRATEUR AFU_903460-01_903460/01 01/07/14 11:36 Page39 2. Зарядка акумулятора ВАЖЛИВО: Використовуйте лише оригінальний зарядний пристрій, що входить до комплекту з порохотягом (див. розділ «ОПИС»). Не заряджайте пристрій при температурі нижче 32ºF (0ºC) або вище 104ºF (40°C). Використання універсального зарядного пристрою автоматично анулює гарантію. Перед першим використанням порохотяга, необхідно повністю зарядити акумулятор (приблизно 12 годин).
PAGE 44
TE_ASPIRATEUR AFU_903460-01_903460/01 01/07/14 11:36 Page40 ніть електрощітку та її бокові підшипники для того, щоб очистити їх (fig.9). Обережно видаліть всі нитки, волосини, шерсть і т.д. з електрощітки (fig.10). Після очищення, помістіть електрощітку і її бокові підшипники на місце (fig.11), а тоді зверху помістіть затримувальний фільтр (fig.12). І нарешті, скористайтесь інструментом, що входить до комплекту, щоб закрити обидві засувки (fig.13).
PAGE 45
TE_ASPIRATEUR AFU_903460-01_903460/01 01/07/14 11:36 Page41 2. Очищення поролонового фільтра для захисту двигуна (9с) УВАГА: Ніколи не використовуйте порохотяг без поролонового фільтра для захисту двигуна. Для того, щоб підтримувати високий рівень продуктивності порохотяга, не прибирайте ультра-тонке забруднення, таке як гіпс, цемент чи попіл, і проводьте очищення поролонового фільтра для захисту двигуна щонайменше, раз в місяць.
PAGE 46
TE_ASPIRATEUR AFU_903460-01_903460/01 01/07/14 11:36 Page42 Застереження Не встановлюйте блок зарядних акумуляторів з незарядними акумуляторами. Якщо Ви хочете замінити батарейки, відвідайте авторизований сервісний центр. Батареї призначені лише для використання в приміщенні. Не занурюйте їх в воду. Поводьтеся з акумуляторами обережно. Не беріть батарейки в рот. Не дозволяйте, щоб акумулятори вступали в контакт з іншими металевими предметами, такими як персні, цвяхи чи шурупи.
PAGE 47
TE_ASPIRATEUR AFU_903460-01_903460/01 01/07/14 11:36 Page43 ‹U∫OKB∑∞« ÕU∑H± vK´ jGC∞U° Î«¸u≠ UNKOGA¢ nÆË√ ;¡«d§≈ Í√ –Uª¢« q∂ÆË ,…¡UHJ° UNHzU™Ë W¥œQ¢ ÂbF° WOzU°dNJ∞« p∑ºMJ± √b∂¢ Ê√ œdÒπL° : ÂU‡‡≥ .nÆu∑∞« lÆu± w≠ )Stop/Start( qOGA∑∞« .pºHM° Z∑ML∞« `BK∑° ÂuI¢ Ê√ «Îb§ dDª∞« s± t≤≈ .WOKÅ√ lDI° WH∞U∑∞« lDI∞« ‰«b∂∑ßù sOBB Ò ª∑± WDß«u° Z∑ML∞« `OKB¢ r∑¥ Ê√ Vπ¥ WOzU°dNJ∞« p∑ºMJ± qOGA¢ s± sJL∑¢ r∞ «–≈ .tM∫® Èuß pOK´ UL≠ ,Êu∫A± dO¨ “UNπ∞« ÊuJ¥ W∞U∫∞« w≥ Ác≥ X≤UØ «–S≠ .
PAGE 48
TE_ASPIRATEUR AFU_903460-01_903460/01 01/07/14 11:36 Page44 ‹U¥¸UD∂∞« W¥¸UD∂∞« ‰«b∂∑ß« > 1 -MN∞« WO≠«d∑•ù« W±bª∞« eØ«d± w≠ ô≈ …d≠u∑± dO¨ wN≠ W±UF∞« W±öº∞« q§√ s± sJ∞Ë , )NiMH( qJOM∞« b¥«¸b¥U≥ s± ‹U¥¸UD° vK´ Z∑ML∞« Íu∑∫¥ .WOßb ‰b∂∑º¢ wJ∞ .WºMJL∞« s± qJOM∞« b¥«¸b¥U≥ ‹U¥¸UD∂∞« W∂K´ Ÿe≤ Vπ¥ ,wzU°dNJ∞« s∫A∞« »UFO∑ß« vK´ …¸œUÆ bF¢ r∞Ë ,‹U¥¸UD∂∞« nFC¢ U±bM´ .UM¥b∞ bL∑F±Ô W±bî eØd± »dÆQ° ‰UB¢ù« v§d¥Ô ,‹U¥¸UD∂∞« r¥bI∞« Z∑ML∞« s´ ¡UMG∑ßù« > 2 eØd± »dÆQ° ‰UB¢ù« v§d¥Ô ,Z∑ML∞« s± ‹U¥¸UD∂∞« ŸeM∞ .
PAGE 49
TE_ASPIRATEUR AFU_903460-01_903460/01 01/07/14 11:36 Page45 W±U∑∞« nOEM∑∞« ‹«¡«d§≈ 1.b .ÂUE∑≤U° ¸U∂G∞« …dOπ• nOEM∑° `BM≤ .)9( U≥œdHL° …dOπ• qØ qB≠« r£ ,)14 qJA∞«( ¸U∂G∞« …dOπ• Ÿe≤« )9c( w©UDL∞« wπMHßù« „d∫L∞« W¥UL• d∑K≠ Ÿe≤« ‘ULÆ WFDI° rN∫º±« Ë√ lOLπ∞« nH§ r£ ,)9d( ¡UDG∞«Ë )9b(¸U∂G∞« qÅU≠ l± )20 qJA∞«( Wµ≠«œË W¥¸U§ ¡U± X∫¢ )9a( ¸U∂G∞« …dOπ• qº¨« .
PAGE 50
TE_ASPIRATEUR AFU_903460-01_903460/01 01/07/14 11:36 Page46 n¥ËUπ∑∞« W•u∞ l≠¸« ,)7 qJ®( wKHº∞« Delta ”√¸ w∂≤U§ vK´ s¥œu§uL∞« sO≤UºK∞« vK´ jG{« ,)15( Z∑ML∞« l± WI≠dL∞« …«œ_« ‰ULF∑ßS° .. , d°u∞«Ë dFA∞«Ë ◊uOª∞« ŸeM¢Ô .)9 qJ®( UNHOEM∑∞ WO∂≤Uπ∞« UN¢ö±U•Ë WOzU°dNJ∞« …U®dH∞« qB≠« .)8 qJ®( WOzU°dNJ∞« …U®dH∞« vK´ …œu§uL∞« .)12 qJ®( n¥ËUπ∑∞« W•u∞ UNÆu≠ l{u¢ r£ ,)11 qJ®( WO∂≤Uπ∞« UN¢ö±U• l± UN∂OØd¢ œUFÔ¥ ,nOEM∑∞« bF° .
PAGE 51
TE_ASPIRATEUR AFU_903460-01_903460/01 01/07/14 11:36 Page47 .)W´Uß 12 s´ qI¢ ô …bL∞( q±UØ qJA° ‹U¥¸UD∂∞« s∫AÔ¢ Ê√ Vπ¥ , v∞Ë_« …dLK∞ WOzU°dNJ∞« WºMJL∞« ‰ULF∑ß« q∂Æ ).2a( "Stop" nÆu∑∞« lÆu± w≠ )Stop/Start( qOGA∑∞« ÕU∑H± ÊuJ¥ Ê√ Vπ¥ ,W¥¸UD∂∞« s∫® ¡UM£√ .wzU°dNØ cîQ± s± »dI∞U° WOzU°dNJ∞« WºMJL∞« l{ .)5 qJA∞«( WOzU°dNJ∞« WºMJL∞« oM´ …dîR± w≠ tKÅË√ r£ ,¸UO∑∞U° s•UA∞«« qÅË√ ·uß ,)W´Uß 12 w∞«u• bF°( s∫A∞« …¸Ëœ ¡UN∑≤« bF° .s∫A¢Ô wJ∞ WºMJL∞« „d¢« .Z∑ML∞« W±bI± w≠ œu§uL∞« )4( s∫A∞« dÒ®R± ¡wC¥Ô ·uß .
PAGE 52
TE_ASPIRATEUR AFU_903460-01_903460/01 01/07/14 11:36 Page48 WOzU°dNJ∞« WÆUD∞« ¸œUB± > 2 .o≠dL∞« wzU°dNJ∞« s•UA∞« n¥dF¢ W•u∞ w≠ sO∂± u≥ U± l± VßUM∑¥ „bM´ ¡U°dNJ∞« WJ∂® d¢Òu¢ Ê√ bØQ∑∞« v§d¥Ô .…uI∞U° pKº Ò ∞« bÒ® WDß«u° ¸UO∑∞« f∂I± s´ wzU°dNJ∞« s•UA∞« qBH¢ ô dî¬ wzU°dNØ s•U® qLF∑º¢ ö≠ ,…¡UHJ° qLF∞« ÍœR¥ ô tºH≤ s•UA∞« ÊUØ «–≈ Ë√ ,UÎH∞U¢ s•UAK∞ l°U∑∞« wzU°dNJ∞« pKº∞« ÊUØ «–≈ ô s± bL∑F±Ô W±bî eØd± »dÆ_ t§u¢ Ë√ szU°e∞« W±bª∞ Tefal eØdL° qB¢«Ë ,WFMÒBLÔ∞« WØdA∞« s± o≠dL∞« wKÅ_« s•UA∞« s´ nK∑ª¥ .
PAGE 53
TE_ASPIRATEUR AFU_903460-01_903460/01 01/07/14 11:36 Page49 W±öº∞« q§√ s± `zUB≤ WOºO©UMG±ËdNJ∞« WOI≠«u∑∞« Êu≤UÆ ,iHªML∞« ¸UO∑∞« Êu≤UÆ( .‰uFHL∞« W¥¸Uº∞« W±öº∞« sO≤«uÆË WOMI∑∞« dO¥UFLK∞ Z∑ML∞« «c≥ lCª¥ ,p∑±öß q§√ s± .)... U≥dO¨Ë ,WµO∂∞« sO≤«uÆ , ,W¥bºπ∞« …¸bI∞U° ÊuF∑L∑¥ ô sL± )‰UH©_« rNO≠ sL°( ’Uª®√ WDß«u° ‰ULF∑ßû∞ Z∑ML∞« «c≥ bÒF¥Ô r∞ «u≤uJ¥ r∞ U± ,W≠dFL∞« Ë√ …d∂ª∞« w≠ hIM∞« Ë√ ¸uBI∞« s± Êu≤UF¥ «u≤UØ «–≈ Ë√ ,WOKIF∞« ‹U≤UJ±ùU° Ë√ Vπ¥ .
PAGE 54
TE_ASPIRATEUR AFU_903460-01_903460/01 01/07/14 11:35 PageC6 ‹U¥u∑∫L∞« W±öº∞« q§√ s± `zUB≤ 49 ....................................................................................................................................................... ‰ULF∑ßù« q∂Æ ‹U©UO∑•≈ 1 48 ........................................................................................................................................................ WOzU°dNJ∞« WÆUD∞« ¸œUB± 2 48 .........................................................