2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:46 Page C2 December 2002 - Ref.
959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:46 Page C3 User Instructions Gebrauchsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Οδηγίες χρήσεως Руководство для пользователя Instrukcja obsługi Kullanım kılavuzu
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:46 Page C4 1 2 3 4* 5 7 4 5 4 6 8 9 10 11 12 13 14 17 16 15 VC 4002 - VC 4003
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 1 23/12/02 17:46 Page 3 2 3 4 7 8 9 5 6 10 min. 20 60 min. min. 30 50 min. min. 40 min. 10 11 12 13 10 min. 2 60 m min. 30 50 min. min. 40 14 15 16 min.
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:46 Page 4 ENGLISH Protection of the environment • Your appliance is designed for many years use. However, when you decide to replace your appliance, do not forget that you can contribute towards protecting the environment by disposing of it at your local waste disposal centre (for appliances fitted with an electronic programmer). Please follow the instructions for use carefully. This appliance produces boiling hot steam.
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:46 Page 5 ENGLISH Description 1 2 3 4 5 6 7 8 Lid handle Lid Clip-on handle Steam basket (2 or 3 depending on the model) Removable base with built-in egg holder (only on upper basket(s)) Rice bowl Steam conduit Juice collector Preparation Prior to use Using warm soapy water, wash all the removable parts and the inside of the water tank. Rinse and dry - Fig. 1 Do not immerse the water tank in water when cleaning.
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:46 Then place them from smallest to biggest, fitting them correctly into each other. Put the lid on (the lid fits on all the baskets) - Fig. 8 To cook rice Put the rice and the water in the rice bowl - Fig. 9 (see the table of cooking times). Place the rice bowl in the steam basket - Fig. 10 To cook eggs Place the eggs in the built-in egg holders - Fig. 11 To cook a whole fish Place the fish in the upper basket and the vegetables in the lower basket (s) - Fig.
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:46 Afterwards Unplug the appliance. Let it cool completely before putting it away. Check that the juice collector has cooled sufficiently before removing it. Cleaning and maintenance Cleaning the appliance Empty the water tank and clean it with a damp cloth and warm soapy water. Rinse and dry - Fig. 1 All the other removable parts can be put in the dishwasher - Fig. 19 Do not use abrasive cleaning products. Do not immerse the water tank in water.
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:46 Page 8 Table of cooking times Cooking times are approximate and may vary depending on the size of the food, the space between the food, the amount of food, individual preferences, and the mains voltage. For food with different cooking times : place the largest or the food which takes the longest cooking time in the lowest basket, during cooking, add the second or third basket with food that need a shorter cooking time.
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:46 Page 9 Table of cooking times Vegetables Food Asparagus Broccoli Carrots Corn on the cob Leeks Mange tout Peppers Old potatoes New potatoes Type Fresh Fresh Frozen Fresh Fresh Fresh Fresh Fresh Fresh Frozen Fresh Frozen Fresh Frozen Fresh Fresh Fresh Fresh Fresh Fresh Fresh Onions small whole Fresh Celeriac Mushrooms Cauliflower florets (Red - Green) cabbage Courgettes Spinach Fine greens beans Peas Amount Cooking Time 600 g 10 - 15 min. 400 g 19 min.
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:46 Page 10 DEUSCH Umweltschutz • Ihr Gerät ist für eine lange Lebensdauer ausgerichtet. Möchten Sie jedoch Ihr Gerät eines Tages ersetzen, vergessen Sie bitte nicht, wie wichtig es ist, zum Umweltschutz beizutragen. • Bevor Sie Ihr Gerät entsorgen muss die Batterie der Zeitschaltuhr entfernt und an eine spezialisierte Sammelstelle oder an eine zugelassene Service Stelle gegeben werden (betrifft Modelle mit elektronischem Programmschalter)*.
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:46 Page 11 DEUSCH Beschreibung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Deckelgriff Deckel “Clip-it” Griff Dampf Garbehälter (2 oder 3, je nach Modell) Herausnehmbares Sieb mit integriertem Eierträger (nur als oberster Garbehälter) Reis Garbehälter Dampfaustritt Auffangbehälter Wasser-Einfüllöffnung Vorbereitung Vor der Benutzung Alle abnehmbare Teile und den Wasserbehälter mit lauwarmem Wasser unter Zusatz eines milden Spülmittels reinigen. Gut abspülen und abtrocknen - Fig.
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:46 Der untere Garbehälter ist mit einem festsitzenden Sieb ausgestattet. Den “clip-it” Griff nur für den oberen Garbehälter benutzen. Beim Benutzen des “clip-it” Griffes, das Sieb zum leichteren Herausnehmen nicht einrasten. Prüfen, dass die Haken des Griffes richtig sitzen. Den(die) Garbehälter einsetzen Die Speisen in den(die) Garbehälter geben. Immer den kleineren Garbehälter auf den Auffangbehälter setzen.
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Das Gerät und die Speisen während des Garvorganges nicht berühren. Sie sind sehr heiß. Garzeitende Ein Signal ertönt. Die rote Funktionsleuchte erlischt. Um den Garvorgang zu unterbrechen, die Zeitschaltuhr auf O drehen - Fig. 16 Aufwärmen Sie können mit dem Gerät Speisen aufwärmen (siehe Gartabelle). Befindet sich kein Wasser im Gerät, wird kein Dampf mehr produziert. Die Speisen aus dem Garbehälter entfernen Den Deckel am Griff greifen. Abnahme des Garbehälters.
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 14 Gartabelle Die angegebenen Garzeiten sind Richtwerte; sie können je nach Größe, Einfülldichte und Menge der Speisen, je nach dem persönlichen Geschmack und der Stromnetzstärke variieren. Für Speisen mit unterschiedlichen Garzeiten: geben Sie die Speisen mit längerer Garzeit in den unteren Behälter. Während des Garvorganges fügen Sie den zweiten oder dritten Behälter (je nach Modell) mit den schneller garenden Speisen hinzu.
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 15 Gartabelle Gemüse Zubereitung Spargel Brokkoli Junge Möhren Ganze Maiskolben Lauch Mange tout Paprika Kartoffeln Neue Kartoffeln Art Frisch Frisch Tiefgefroren Fresh Frisch Frisch Frisch Frisch Frisch Tiefgefroren Frisch Tiefgefroren Fresh Frozen Frisch Fresh Frisch Fresh Fresh Fresh Fresh Lauchzwiebel Fresh Sellerie Pilze Blumenkohl Rot- /Weißkohl Zucchini Spinat Grüne Bohnen Peas Menge Garzeit 600 g 10 - 15 min. 400 g 19 min. 400 g 13 min.
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 16 FRANÇAIS Protection de l’environnement • Votre appareil est prévu pour fonctionner durant de longues années. Toutefois, le jour où vous envisagez de remplacer votre appareil, n’oubliez pas de penser à la contribution que vous pouvez apporter à la protection de l’environnement.
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 17 FRANÇAIS Description 1 2 3 4 5 6 7 8 Poignée du couvercle Couvercle Poignée Clip-it Bols vapeur (2 ou 3 selon modèle) Grille amovible avec support à œufs intégré (sur le(s) bol(s) supérieur(s) uniquement) Bol à riz Colonne vapeur Récupérateur à jus Préparation Avant utilisation Lavez toutes les pièces amovibles et l’intérieur du réservoir à l’eau tiède savonneuse. Rincez et séchez - Fig. 1 N’immergez pas le réservoir.
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Placez le(s) bol(s) Placez les aliments dans le(s) bol(s). Placez toujours le plus petit des bols sur le récupérateur à jus. Puis superposez les bols du plus petit au plus grand en les emboîtant correctement - Fig. 8 Posez le couvercle. Celui-ci s’adapte sur tous les bols. Vous avez la possibilité de cuire du riz Mettez le riz et l’eau dans le bol à riz - Fig. 9 (cf. tableau de cuisson). Placez le bol à riz dans le bol vapeur - Fig.
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 S’il n’y a plus d’eau, l’appareil ne produit plus de vapeur automatiquement. Retirez les aliments des bols vapeur Prenez le couvercle par sa poignée. Retirez le bol vapeur. Placez-le sur une assiette - Fig. 17 Utilisez des gants de protection pour manipuler les bols, la poignée et le couvercle. Après utilisation Débranchez l’appareil. Laissez-le refroidir complètement avant rangement. Vérifiez que le récupérateur à jus a suffisamment refroidi avant de le retirer.
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 20 Table des temps de cuisson Les temps sont donnés à titre indicatif, ils peuvent varier en fonction de la taille des aliments, de l’espace laissé entre les aliments, des quantités, du goût de chacun et de la tension du réseau électrique. Pour les aliments avec un temps de cuisson différent : placez les plus longs à cuire dans le bol inférieur.
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 21 Table des temps de cuisson Légumes Préparation Artichauts Asperges Brocolis Champignons Choux fleur Choux (rouge ou vert) Courgettes Epinards Haricots verts Petites carottes Maïs entiers Poireaux Poivrons Petits pois Pommes de terre Binje Pommes de terre charlottes Pommes de terre rattes Petits oignons grelots Type Frais Fraîches Frais Surgelés Frais Frais Frais Fraîches Frais Surgelés Frais Surgelés Fraîches Frais Frais Frais Frais Surgelés Fraîches Fra
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 22 ITALIANO Tutela dell’ambiente • Il vostro apparecchio è ideato per funzionare per molti anni. Tuttavia, quando deciderete di sostituirlo, non dimenticate che potete contribuire a salvaguardare l’ambiente gettandolo nel centro di raccolta differenziata della vostra zona (per apparecchi dotati di un programmatore elettronico). Seguite attentamente le istruzioni per l’uso. Questo apparecchio produce vapore bollente.
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 23 ITALIANO Descrizione 1 2 3 4 5 6 7 8 Impugnatura coperchio Coperchio Impugnatura a clip Contenitore per la cottura a vapore (2 o 3 a seconda del modello) Base amovibile con supporto per uova integrato (solo per alcuni modelli) Contenitore riso Condotto vapore Vaschetta raccogli-sugo Preparazione Al primo utilizzo Usando acqua calda e detersivo, lavate tutte le parti amovibili e la parte interna del serbatoio per l’acqua. Sciacquate e asciugate - Fig.
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 semplicemente per poterla poi togliere più facilmente. Assicuratevi che i ganci dell’ impugnatura siano posizionati correttamente. Posizionamento dei contenitori Ponete il cibo nel contenitore. Mettete sempre il cestello più piccolo sulla vaschetta raccogli-sugo. Quindi impilateli dal più piccolo al più grande, inserendoli correttamente uno dentro l’altro. Mettete il coperchio (il coperchio si adatta a tutti i cestelli) - Fig.
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Per terminare la cottura prima del tempo, portate il timer in posizione O - Fig. 16 Riscaldamento Potete riscaldare il cibo (vedi tabella dei tempi di cottura). Se non c’è più acqua, l’apparecchio smette di produrre vapore. Per togliere il cibo dai contenitori per la cottura a vapore Togliete il coperchio afferrando l’impugnatura. Togliete i contenitori. Mettete il contenitore su un piatto - Fig.
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 26 Tabella dei tempi di cottura I tempi di cottura sono approssimative possono variare a seconda delle dimensioni del cibo, dello spazio tra i cibi, della quantità, dei gusti personali e del voltaggio. Per cibi con tempi di cottura diversi: posizionare il cibo di maggiori dimensioni o puello che richiede tempi piú lunghi nel contenitore inferiore.
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 27 Tabella dei tempi di cottura Verdure Cibo Asparagi Broccoli Carote Pannoabie Peperoni Patate Patate novelle Tipo Fresco Fresco Surgelo Fresco Fresco Fresco Fresco Fresco Fresco Frozen Fresco Surgelo Fresco Surgelo Fresco Fresco Fresco Fresco Fresco Cipolle piccole intere Fresco Celeriac Funghi Covolfiore Cavolo Courgettes Spinaci Fagiolini Picelli Quantità Tempo di cottura 600 g 10 - 15 min. 400 g 19 min. 400 g 13 min. 350 g 15 - 18 min.
59-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 28 EΛΛHNIKA Φροντίδα για το περιβάλλον • Η συσκευή σας έχει σχεδιαστεί για πολύχρονη χρήση. Αν ωστ σο αποφασίσετε να αντικαταστήσετε την συσκευή σας, µην ξεχνάτε τι µπορείτε να συµβάλετε στην προστασία του περιβάλλοντος. Προτού αποσύρετε την συσκευή σας, θα πρέπει να αφαιρέσετε την µπαταρία απ τον χρονοδιακ πτη, και να την παραδώσετε σε ειδικ κέντρο συγκέντρωσης ή σε εξουσιοδοτηµένο κέντρο σέρβις (για συσκευές που διαθέτουν ηλεκτρονικ προγραµµατιστή).
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 29 EΛΛHNIKA Περιγραφή της συσκευής 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Χειρολαβή καπακιού Καπάκι Κουµπωτή λαβή ∆οχείο ατµού (2 ή 3 ανάλογα µε το µοντέλο) Αποσπώµενη βάση µε ενσωµατωµένες θήκες για αυγά (µ νο στο(α) επάνω καλάθι(α)) Μπωλ ρυζιού Αγωγ ς ατµού Συλλέκτης ζωµού Ανοίγµατα για γέµισµα µε νερ Προετοιµασία για χρήση της συσκευής Πριν την χρήση Βγάζετε την συσκευή καθώς και λα τα αξεσουάρ της απ το κουτί της συσκευασίας.
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Κουµπώστε την µύτη της κουµπωτής χειρολαβής πάνω στη βάση - εικ. 7 Για να ξεκουµπώσει πιέστε την µύτη της κουµπωτής χειρολαβής. Το κατώτερο καλάθι διατίθεται µε σταθερή βάση. Χρησιµοποιείτε την κουµπωτή χειρολαβή µ νο στο δοχείο που βρίσκεται στην κορυφή του ατµοµάγειρα. .ταν χρησιµοποιείτε την κουµπωτή χειρολαβή σε κάποιο απ τα δοχεία απλώς τοποθετήστε την µέσα σε αυτ χωρίς να την ασφαλίσετε, προκειµένου να την µετακινήσετε µε ευκολία.
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 24/12/02 9:54 Απ την στιγµή που η φωτεινή ένδειξη του κουµπιού “VITAMIN+” έχει ανάψει, δεν µπορείτε να το σβήσετε. Η φωτεινή ένδειξη σβήνει αυτ µατα. Εκτ ς απ αυτές τις περιπτώσεις δεν συνίσταται να πιέζετε το κουµπί “VITAMIN+” περισσ τερο απ µία φορά κατά την διάρκεια του µαγειρέµατος. Κατά τη διάρκεια του µαγειρέµατος Ελέγξτε την στάθµη του νερού κατά τη διάρκεια του µαγειρέµατος, µέσω της εξωτερικής χωρητικ τητας νερού.
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 32 Πίνακας συνιστώµενων χρ<νων µαγειρέµατος Οι συνιστώµενοι χρ νοι µαγειρέµατος είναι απλά ενδεικτικοί και µπορεί να διαφοροποιηθούν ανάλογα µε την ποσ τητα του φαγητού, το χώρο που απαιτείται µέσα στο δοχείο για να ψηθεί σωστά η τροφή και βέβαια ο χρ νος καθορίζεται σύµφωνα µε τις προσωπικές σας προτιµήσεις.
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 33 Πίνακας συνιστώµενων χρ<νων µαγειρέµατος Λαχανικά Φαγητ< Είδος Σπαράγγια Μπρ κολα Καρ τα Καλαµπ κι Πράσα Mange tout Πιπεριές Παλιές πατάτες Νέες πατάτες Φρέσκο Φρέσκο Κατεψυγµένο Φρέσκο Φρέσκο Φρέσκο Φρέσκο Φρέσκο Φρέσκο Κατεψυγµένο Φρέσκο Κατεψυγµένο Φρέσκο Κατεψυγµένο Φρέσκο Φρέσκο Φρέσκο Φρέσκο Φρέσκο Φρέσκο Φρέσκο Ποσ<τητα Χρ<νος Μαγειρέµατος 600 γρ 10-15 λεπτά 400 γρ 19 λεπτά 400 γρ 13 λεπτά 350 γρ 15-18 λεπτά 500 γρ 11 λεπτά 1 µεσσαίο 20-15 λεπ
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 34 PYCCKИЙ Защита окружающей среды. • Приобретенное Вами устройство прослужит долгие годы. Однако, когда Вы решите заменить его, не забудьте, пожалуйста, о необходимости бережного отношения к окружающей среде – отнесите его в пункт утилизации (для устройств с электронным программированием). Внимательно соблюдайте приведенные ниже правила пользования. Меры безопасности при обращении с устройством.
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 35 PYCCKИЙ Описание 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ручка крышки Крышка Пристегивающаяся ручка Паровая корзина (2 или 3 – в зависимости от модели) Съемная решетка с углублениями для варки яиц (только в верхней корзине (корзинах)) Чаша для риса Паровой канал Поддон для сока Отверстие для залива воды Подготовка к работе Перед началом эксплуатации Вымойте все съемные части и резервуар для воды изнутри теплой мыльной водой. Протрите и просушите - Рис.
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Решетка нижней корзины несъемная. Используйте пристегивающуюся ручку только для верхней паровой корзины. В том случае, когда используется пристегивающаяся ручка, решетку в паровой корзине фиксировать не следует. Решетку в корзину нужно просто положить, чтобы затем извлечь без дополнительных усилий. Убедитесь, что зажимы пристегивающейся ручки находятся на месте.
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 находящихся сзади и специально для этого предназначенных выпускных отверстий. Загоревшийся индикатор “VITAMIN+” нельзя выключить вручную. Он сам выключится автоматически. Помимо вышеописанных ситуаций не рекомендуется включать кнопку “VITAMIN+” более одного раза в процессе приготовления блюда. В процессе приготовления В ходе приготовления блюда проверяйте уровень воды по внешнему индикатору. При необходимости добавьте воды через отверстия для залива воды - Рис.
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 38 Таблица продолжительности приготовления блюд Bремя приготовления указано ориентировочно, оно зависит от размеров приготавливаемого продукта, от расстояний между его отдельными частями, от общей массы продукта, от индивидуальных предпочтений, а также от напряжения в сети. Приготовление продуктов с разной продолжительностью паровой обработки: в нижнюю паровую корзину положите самый крупный кусок, либо продукт требующий наибольшего времени приготовления.
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 39 Таблица продолжительности приготовления блюд Овощи Наименование продукта Вид Спаржа Брокколи Свежая Свежая Заморож. Свежий Свежие Свежая Свежая Сельдерей Грибы Цветная капуста Капуста (краснокочанная, белокочанная) Кабачки Шпинат Количе-ство Время Рекомендации приготовления 600 г 10-15 мин. Срезать корневую часть. 400 г 19 мин. Разделить на небольшие 400 г 13 мин. соцветия. 350 г 15-18 мин. Нарезать кубиками или соломкой. 500г 11 мин.
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 40 POLSKI Ochrona środowiska Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do długotrwałego użytku. Po zakończeniu okresu jego użytkowania zaleca się złomowanie go na miejscowym wysypisku zgodnie z zasadami ochrony środowiska (dotyczy urządzeń z programatorem elektronicznym). Prosimy o ścisłe przestrzeganie instrukcji obsługi. Urządzenie wytwarza gorącą parę.
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 41 POLSKI Opis 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Uchwyt pokrywy Pokrywa Uchwyt clip-on Miska parowa (2 lub 3 sztuki, zależnie od modelu) Wyjmowana kratka z uchwytem na jajka (tylko w górnej misce lub miskach) Miska na ryż Przewód pary Naczynie na wywar Otwór wlotowy wody Przygotowanie Przed rozpoczęciem użytkowania Umyć wszystkie wyjmowane części i wnętrze zbiornika na wodę ciepłą wodą z mydłem. Opłukać i wysuszyć - Rys.
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Następnie ustawić miski od najmniejszej do największej, mocując je do siebie odpowiednio. Założyć pokrywę (pokrywa pasuje do wszystkich misek) - Rys 8 Gotowanie ryżu Do miski na ryż wsypać ryż i wlać wodę (patrz tabela czasów gotowania) - Rys. 9 Umieścić miskę na ryż w misce parowej - Rys. 10 Gotowanie jajek Umieścić jajka we wbudowanych uchwytach - Rys. 11 Gotowanie ryby w całości Umieścić rybę w całości w górnej misce, a warzywa w dolnej misce lub miskach - Rys.
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 43 Przed usunięciem naczynia na wywar, należy sprawdzić, czy jest ono wystarczająco chłodne. Kamień należy usuwać z urządzenia przeciętnie co 8 cykli gotowania. Czyszczenie i konserwacja Nie stosować innych produktów do usuwania kamienia. Czyszczenie urządzenia Opróżnić zbiornik wody i oczyścić go wilgotną szmatką i wodą z mydłem. Opłukać i wytrzeć - Rys. 1 Wszystkie inne ruchome części można myć w zmywarce - Rys.
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 44 Tabela czasów gotowania Podane czasy gotowania są orientacyjne. Mogą się one zmieniać zależnie od wielkości produktów, pozostawionej między nimi przestrzeni, ilości produktów, indywidualnego gustu i napięcia sieciowego. W przypadku produktów o różnych czasach gotowania: produkty największe lub wymagające najdłuższego gotowania włożyć do miski położonej najniżej.
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 45 Tabela czasów gotowania Warzywa Produkt Szparagi Brokuły Rodzaj świeże świeże mrożone Seler świeży Grzyby świeże Kalafior świeży Kapusta (czerwona lub zielona) świeża Cukinia świeża Szpinak świeży mrożony Fasola szparagowa świeża mrożona Groch świeży mrożony Marchew świeża Kukurydza w kolbach świeża Pory świeże Groszek cukrowy świeży Papryka świeża Stare ziemniaki świeże Młode ziemniaki świeże Mała cebula w całości świeża Ilość 600 g 400 g 400 g 350 g
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 46 TÜRKÇE Çevreyi koruyunuz • Cihaz n z uzun y llar kullanmak üzere tasarlanm şt r. Ancak, cihaz n z yenilemek istediğinizde, yerel at k merkezine götürüp, b rakarak, çevrenin korunmas na katk da bulunmay ihmal etmeyiniz Lütfen kullanma talimatlar n dikkatlice okuyunuz. Bu cihaz kaynama s cakl ğ nda buhar üretir. Güvenlit alimatlar 46 • Bu cihaz, yürürlükteki emniyet yönetmeliklerine ve koşullar na ve aşağ da belirtilen durumlara uygundur.
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 47 TÜRKÇE Tan m 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Kapak kulpu Kapak Klipsli kulp Buhar sepeti (modele bağl olarak 2 veya 3 tane) Yumurta pişirme aparatl ç kart labilir taban (sadece üst sepet(ler)de Pirinç haznesi Buhar kanal Su toplay c Su girişi Haz rl k Kullan mdan önce Sabunlu suyla tüm ç kart labilir parçalar ve su tank n n içini y kay n z. Durulay n z ve kurutuuz - şekil 1 Temizlerken su tank n suya bat rmay n z.
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Kancalar n yerine düzgün bir şekilde yerleştirilmesini sağlay n z. Sepetlerin yerleştirilmesi G day sepete yerleştiriniz. Daima en küçük sepeti su kanal (haznesi) üzerine yerleştiriniz. Sonra en küçükten en büyüğe doğru birbiri üzerine yerleştiriniz.
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Pişirmenin sonunda Alarm çalar. K rm z ş k söner. Cihaz zaman ndan önce kapatmak için, zaman ölçeri O konumuna getirin - şekil 16 Yen den s tma G day yeniden s tabilirsiniz (pişirme süreleri tablosuna bak n z). Resim Eğer hiç su kalmam şsa, cihaz otomatik olarak kapan r. Yiyeceklerin buhar sepet nden ç kart lmas Saplar ndan kapağ yla kald r n. Buhar sepetini temizleyin.
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 50 Pişirme süreleri tablosu Pişirme süreleri yaklaş kt r ve g dan n büyüklüğü, g da aras ndaki boşluk, g da miktar , kişisel zevkler ve elektrik voltaj na bağl olarak değişir. Farkl pişirme sürelerine sahip g dalar için: pişirme s ras nda, en fazla veya en uzun pişirme süreli g day en alt sepete koyunuz, ikinci ya da üçüncü sepete daha k sa pişirme süresi gerektiren g day koyunuz.
2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 51 Pişirme süreleri tablosu Sebzeler G da Kuşkonmaz Brokoli Havuç Koçanl m s r P rasa Mango meyvesi Biber Eski patates Taze patates Tipi Taze Taze Donmuş Taze Taze Taze Taze Taze Taze Donmuş Taze Donmuş Taze Donmuş Taze Taze Taze Taze Taze Taze Taze Miktar 600 gr 400 gr 400 gr 350 gr 500 gr ort. 1 600 gr 600 gr 300 gr 300 gr 500 gr 500 gr 400 gr 400 gr 500 gr 500 gr 500 gr 500 gr 300 gr 600 gr 600 gr Pişirme süresi 10-15 dak. 10 dak. 13 dak. 15-18 dak.
