VF4011-4021_1800132045_1800132045/01 06/12/13 11:13 Page1 FR EN PT AR FA EL VF4011 VF4021 Essential Essential Protect ww.tefal.
VF4011-4021_1800132045_1800132045/01 06/12/13 11:13 Page2
VF4011-4021_1800132045_1800132045/01 06/12/13 11:13 Page3 FR B. Système anti-moustique VF4021 C. Capot de protection du diffuseur D. Diffuseur électrique E. Bouton d’ouverture /fermeture : Ouvert : Fermé : ON EN B. Anti-mosquito system C. Diffuser protection cover D. Electric diffuser E. Open / Close Button : Open : Closed : ON PT B. Sistema anti-mosquitos C. Tampa de protecção do difusor D. Difusor eléctrico E. Botão de abertura/fecho : Aberto : Fechado : ON AR FA EL B. Αντικουνουπικό σύστημα C.
VF4011-4021_1800132045_1800132045/01 06/12/13 11:13 Page4 FR 1 - AVERTISSEMENTS Il est essentiel de lire attentivement cette notice et d’observer les recommandations suivantes : • Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Environnement...). • Avant chaque utilisation, vérifier le bon état général de l'appareil, de la prise et du cordon.
VF4011-4021_1800132045_1800132045/01 06/12/13 11:13 Page5 FR IMPORTANT : Si vous n’utilisez pas votre appareil, il est conseillé de le débrancher. NOTA : Le système anti-moustique est fonctionnel uniquement lorsque le ventilateur est en fonctionnement, peu importe la vitesse selectionnée. Pour changer la recharge, les étapes sont identiques à celles indiquées ci-dessus ; à l'étape N°2, la nouvelle recharge éjectera automatiquement la recharge usagée (fig.6). Jeter la recharge usagée.
VF4011-4021_1800132045_1800132045/01 06/12/13 11:13 Page6 EN 1 - WARNINGS It is essential that you read these instructions carefully and comply with the following recommendations. • For your safety, this appliance complies with the applicable standards and regulations (Low Voltage Directive, Electromagnetic Compatibility, Environmental…). • Before use, always check that the appliance, plug and power cord are in good condition.
VF4011-4021_1800132045_1800132045/01 06/12/13 11:13 Page7 EN PLEASE NOTE: The anti-mosquito system only works when the fan is running, irrespective of the selected speed. To change the refill, the steps are exactly as indicated above. In step 2, the new refill will automatically eject the used one (fig. 6). Throw away the used refill. 6 - CLEANING • Your appliance must be unplugged before proceeding with any cleaning work. • You can clean it with a slightly damp cloth.
VF4011-4021_1800132045_1800132045/01 06/12/13 11:13 Page8 PT 1 - AVISOS É imprescindível ler atentamente este folheto e ter em atenção as seguintes recomendações: • Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentos aplicáveis (Directivas Baixa Tensão, Compatibilidade Electromagnética, meio Ambiente…). • Antes de cada utilização, certifique-se de que o aparelho, a tomada e o cabo se encontram em bom estado.
VF4011-4021_1800132045_1800132045/01 06/12/13 11:13 Page9 PT NOTA : O sistema anti-mosquitos só funciona quando a ventoinha está a funcionar, independentemente da velocidade seleccionada. Para substituir a recarga, as etapas a seguir são idênticas às indicadas acima. Na etapa N.º 2, a recarga nova ejecta automaticamente a recarga gasta (fig.6). Deite fora a recarga gasta. 6 - MANUTENÇÃO • O aparelho deverá estar desligado, antes de iniciar qualquer operação de manutenção.
VF4011-4021_1800132045_1800132045/01 06/12/13 11:13 Page10 AR VF 10 10
VF4011-4021_1800132045_1800132045/01 06/12/13 11:13 Page11 AR VF VF 11
VF4011-4021_1800132045_1800132045/01 06/12/13 11:13 Page12 FA 10- VF 12
VF4011-4021_1800132045_1800132045/01 06/12/13 11:13 Page13 FA VF VF 13
VF4011-4021_1800132045_1800132045/01 06/12/13 11:13 Page14 EL 1 - ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ Είναι απαραίτητο να διαβάσετε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες και να ακολουθείτε τις παρακάτω συστάσεις: • Για την ασφάλειά σας, η συσκευή αυτή συμμορφώνεται προς τα ισχύοντα πρότυπα και κανονισμούς (Οδηγίες περί χαμηλής τάσης, ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας, περιβάλλοντος...). • Πριν από κάθε χρήση, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή, η πρίζα και το καλώδιο βρίσκονται σε καλή γενική κατάσταση.
VF4011-4021_1800132045_1800132045/01 06/12/13 11:13 Page15 EL ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ : Αν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή σας, καλό είναι να την βγάζετε από την πρίζα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ : Το αντικουνουπικό σύστημα λειτουργεί αποκλειστικά όταν είναι σε λειτουργία ο ανεμιστήρας, ανεξαρτήτως της ταχύτητας που έχει επιλεχθεί. Για να αλλάξετε το ανταλλακτικό, τα βήματα που πρέπει να ακολουθήσετε είναι τα ίδια με εκείνα που περιγράφονται πιο πάνω.
VF4011-4021_1800132045_1800132045/01 06/12/13 11:13 Page16 16
