ACTIFRY2EN1_1505087478_Mise en page 1 28/02/12 12:54 PageB EN FR EL AR FA www.groupeseb.
ACTIFRY2EN1_1505087478_Mise en page 1 28/02/12 12:54 PageC N 3a 1 3b R 4 L R A 5 6 2 7 8 9 10a 10b 11 12 10c 10d 13 18 14 15 16 17 19
ACTIFRY2EN1_1505087478_Mise en page 1 28/02/12 12:54 PageD
ACTIFRY2EN1_1505087478_Mise en page 1 28/02/12 12:54 PageE
ACTIFRY2EN1_1505087478_Mise en page 1 28/02/12 12:54 Page5 So that you can get the best results from your cooking, offers you special advice on potatoes and oils. EN FR The potato: for an enjoyable and balanced diet every day! Potatoes are a great food for everybody at every age. They are an excellent source of energy and are rich in vitamins. Depending on the varieties, the climatic conditions and cultivation, the potato can vary greatly in terms of: shape, size, quality of taste.
ACTIFRY2EN1_1505087478_Mise en page 1 28/02/12 12:54 Page6 Some helpful advice • When using the appliance for the first time you may notice a harmless smell. This smell, which will not affect the appliance in any way, will quickly disappear. • So as not to damage your appliance make sure you stick to the quantities of ingredients and liquid given in the instruction booklet and recipe book. • Never overload the tray and do not exceed the recommended quantities.
ACTIFRY2EN1_1505087478_Mise en page 1 28/02/12 12:54 Page7 • All these detachable parts are dishwasher friendly – fig.9 or can be cleaned with a non-abrasive sponge and some washing-up liquid. • Dry thoroughly before putting back. • Adjust the position of the paddle until you hear a “CLICK” sound – fig.8b When using the appliance for the first time you may notice a harmless smell. This smell, which will not affect the appliance in any way, will quickly disappear.
ACTIFRY2EN1_1505087478_Mise en page 1 28/02/12 12:54 Page8 Cooking tables The cooking times given are indicative only, they may vary depending on whether the food items are in season, their size, how they each taste and the electrical voltage used. The quantity of oil indicated may be increased in accordance with your tastes and needs. If you like your fries even more crispy, try cooking for a few extra minutes.
ACTIFRY2EN1_1505087478_Mise en page 1 28/02/12 12:54 Page9 Fish – Shellfish TYPE QUANTITY OIL COOKING TIME Battered calamari Frozen 500 g without 12-14 min Prawns Cooked 600 g without 8-10 min King prawns Frozen and thawed 450 g without 9-11 min EN FR EL AR Desserts QUANTITY OIL in slices 700 g (7 bananas) 1 spoonful of oil + 1 spoonful of brown sugar 4-6 min in foil 3 bananas without 15-17 min Apples cut in two 5 1 spoonful of oil + 2 spoonfulls of sugar 10-12 min Pears
ACTIFRY2EN1_1505087478_Mise en page 1 28/02/12 12:54 Page11 Using the 2in1: bowl + tray Get your food ready EN • Open the lid – fig.1. • Remove the 2in1 spoon and the tray – fig.3. • Lift the handle up - fig.4 and remove the bowl from the appliance • Place your food in the bowl making sure you always keep to the quantities recommended in the cooking tables and/or the recipe book (please see “Cooking table”). Never exceed the "MAX“ level marker on the paddle – fig.10.
ACTIFRY2EN1_1505087478_Mise en page 1 28/02/12 12:54 Page12 Cooking table FOOD FOR THE BOWL Potatoes Zucchini Fries Figs QUANTITY BOWL TOTAL TIME 1250 g 45 min 1000 g 35 min 750 g TRAY QUANTITY TRAY TIME 4 7 min 4 7 min 30 min 3 6 min 250 g 25 min 1 5 min 1000 g 30 min 4 10 min 750 g 25 min 3 10 min 500 g 20 min 2 8 min 250 g 18 min 1 7 min 1250 g 50 min 5 18 min 1000 g 45 min 4 16 min 750 g 40 min 3 16 min 250 g 33 min 1 15 min 4 5 min 10 20 min
ACTIFRY2EN1_1505087478_Mise en page 1 28/02/12 12:54 Page13 A few tips in case of problems… PROBLEMS The appliance won't work. The paddle is not turning correctly. The tray won't turn. The food is not cooked evenly. CAUSES EN SOLUTIONS The appliance isn't correctly plugged in. Check that the appliance is correctly plugged in. You haven't yet pressed the ON / OFF Press the ON / OFF button. button. You've pressed the ON / OFF button but Close the lid. the appliance won't work.
ACTIFRY2EN1_1505087478_Mise en page 1 28/02/12 12:54 Page18 Recommandations • Durant la première utilisation, il peut se produire un dégagement d’odeur sans nocivité. Ce phénomène sans conséquence sur l’utilisation de l’appareil disparaîtra rapidement. • Pour ne pas endommager votre appareil, veillez à respecter les quantités d’ingrédients et de liquide indiquées dans le mode d’emploi et le livre de recettes. • Ne surchargez pas le plateau, respectez les quantités recommandées.
ACTIFRY2EN1_1505087478_Mise en page 1 28/02/12 12:54 Page20 Tableaux de cuisson Les temps de cuisson sont donnés à titre indicatif, ils peuvent varier en fonction de la saisonnalité des aliments, de leur taille, des quantités, du goût de chacun et de la tension du réseau électrique. La quantité d’huile indiquée peut être augmentée en fonction de vos goûts et de vos besoins. Si vous souhaitez des frites encore plus croustillantes, vous pouvez ajouter quelques minutes de cuisson supplémentaires.
ACTIFRY2EN1_1505087478_Mise en page 1 28/02/12 12:54 Page21 Poissons - Crustacés EN TEMPS DE TYPE QUANTITÉ AJOUT Beignets de calamars Surgelés 500 g sans 12-14 min Crevettes Cuites 600 g sans 8-10 min Gambas Surgelées 450 g sans 9-11 min CUISSON FR EL AR Desserts QUANTITÉ AJOUT en rondelles 700 g (7 bananes) 1 cuillère d'huile + 1cuillère de sucre roux 4-6 min en papillote 3 bananes sans 15-17 min coupées en deux 5 1 cuillère d'huile + 2 cuillères de sucre 10-12 min 150
ACTIFRY2EN1_1505087478_Mise en page 1 28/02/12 12:54 Page24 Tableau de cuisson ALIMENTS CUVE Pommes de terre Courgettes Frites Figues QUANTITÉ TEMPS CUVE TOTAL 1250 g 45 min ALIMENTS PLATEAU QUANTITÉ PLATEAU TEMPS PLATEAU 4 7 min 4 7 min Steak Haché 1000 g 35 min 750 g 30 min 3 6 min 250 g 25 min 1 5 min 1000 g 30 min 4 10 min 750 g 25 min 3 10 min 500 g 20 min 2 8 min 250 g 18 min 1 7 min 1250 g 50 min 5 18 min 1000 g 45 min 4 16 min 750 g 40 min 3 16
ACTIFRY2EN1_1505087478_Mise en page 1 28/02/12 12:54 Page25 Quelques conseils en cas de difficulté… PROBLÈMES CAUSES L’appareil n’est pas bien branché. L’appareil ne fonctionne pas. Vous n’avez pas encore appuyé sur le bouton ON / OFF. Vous avez appuyé sur le bouton ON / OFF mais l’appareil ne fonctionne pas. L’appareil ne chauffe pas. La pale ne tourne pas. La pale ne tourne pas correctement. Le plateau ne tourne pas. La cuisson des préparations n'est pas homogène.
ACTIFRY2EN1_1505087478_Mise en page 1 28/02/12 12:55 Page40 .qØUA± œu§Ë ‰U• w `zUBM « iF° ‰uK « »U ß_« wzU°dNJ « ¸UO U° bO§ qJA° ‰uÅu± Z ML « ÊQ° bØQ¢ .`O Å qJA° wzU°dNJ « ¸UO U° ‰uÅu± dO¨ Z ML « ON/OFF qOGA « ÕU H± vK´ jGC« ON/OFF qOGA « ÕU H± vK´ jGC¢ r ¡UDG « oK¨« ,ON/OFF qOGA « ÕU H± vK´ jGC U° XLÆ qLF¥ ô Z ML « sJ Ë bL FÔ± W±bî eØd± vK´ Z ML « ÷d´« vK´ Z ML « ÷d´« ô Ë ,`O B « UNFÆu± cîQ¢ UN « bØQ¢ bL FÔ± W±bî eØd± ‰UHÆù« ‹uÅ lLº¢ Ê v « p¥d « Ÿ«¸– WOF{Ë ‰bÒ´ 8b qJA « - "pOKØ" .
ACTIFRY2EN1_1505087478_Mise en page 1 28/02/12 12:55 Page41 wND « ‰Ëb§ XÆu « WOMOBK w WOLJ « WOMOB « WIOÆœ 7 WIOÆœ 7 WIOÆœ 6 WIOÆœ 5 WIOÆœ 10 WIOÆœ 10 WIOÆœ 8 WIOÆœ 7 WIOÆœ 18 WIOÆœ 16 WIOÆœ 16 WIOÆœ 15 4 4 3 1 4 3 2 1 5 4 3 1 WIOÆœ 5 4 ÂUF© WOMOB « dI° r d¨d° ÊuLKß pLß ÃU§b « –Uª t¢ôuØu® XÆu « w UL§ù« w WOLJ « ¡U´u « WIOÆœ 45 WIOÆœ 35 WIOÆœ 30 WIOÆœ 25 WIOÆœ 30 WIOÆœ 25 WIOÆœ 20 WIOÆœ 18 WIOÆœ 50 WIOÆœ 45 WIOÆœ 40 WIOÆœ 33 «d§ 1250 «d§ 1000 «d§ 750 «d§ 250 «d§ 1000 «d§ 750 «d§ 500 «d§
ACTIFRY2EN1_1505087478_Mise en page 1 28/02/12 12:55 Page42 WOMOB « + ¡U´u « : 2in1 ‰ULF ß« «Îe U§ p±UF© qF§ .1 qJA « - ¡UDG « ` « .3-6-7 qJA « - 2in1 WIFK± Ÿe « .Z ML « s´ ¡U´u « qB «Ë 4 qJA « - i IL « l ¸« w UN° vÅuL « ‹UOLJ U° ÿUH •ù« vK´ ’d « l± ¡U´u « w ÂUFD « l{ ô .)"wND « ‰Ëb§" WF§«d± v§d¥Ô( wND « ‹UHÅË »U Ø Ë /Ë wND « ‰Ëb§ .10 qJA « - p¥d « Ÿ«¸– vK´ …d UE « vBÆ_« b « W±ö´ Èu º± ÈbF ¢ UN¢U¥u ± VJºÔ¢Ë WIFKL U° Êu b « WOLØ ·UCÔ¢ ,ÂUFD « WO´u Vº• .11 qJA « - ¡U´u « w ÍËUº U° .
ACTIFRY2EN1_1505087478_Mise en page 1 28/02/12 12:55 Page43 WOMOB « qLF º¢Ô U±bM´ w ÂUFD « lC¢ ô ,U b•u .¡U´u « U b•u WOMOB « ‰ULF ß« «Îe U§ p±UF© qF§ .1 qJA « - ¡UDG « ` « > .3 qJA « - 2in1 WIFK± Ÿe « > .5 qJA « - i IL « qB «Ë 4 qJA « - i IL « l ¸« > .6 qJA « - WOMOB « vK´ i IL « l{ > .7 qJA « - WOMOB « qB « > vÅuL « ‹UOLJ U° ÿUH •ù« vK´ ’d « l± WOMOB « vK´ ÂUFD « l{ > ‰Ëb§" WF§«d± v§d¥Ô( wND « ‹UHÅË »U Ø Ë /Ë wND « ‰Ëb§ w UN° jßË w …d UE « vBÆ_« b « W±ö´ Èu º± ÈbF ¢ ô .)"wND « .22 qJA « - WOMOB « .
ACTIFRY2EN1_1505087478_Mise en page 1 28/02/12 12:55 Page44 ¸U Ô± - pLß wND « XÆË X¥e « WOLJ « ŸuM « WIOÆœ 14-12 ÊËb° «d§ 500 W ÒK LÔ « WLF©_« WIOÆœ 10 - 8 ÊËb° «d§ 600 uND± ÊUO°Ë¸ WIOÆœ 11 - 9 ÊËb° «d§ 450 ZÒK ±Ô ”U ±U§ ÊUO°Ë¸ ¸U « dzUD ‹U¥uK• wND « XÆË X¥e « WOLJ « ŸuM « WIOÆœ 6 - 4 X¥e « s± WK±UØ WIFK± dLß_« dJº « s± WK±UØ WIFK± + «d§ 700 )‹«“u± 7( `z«d® w WIOÆœ 17 - 15 ÊËb° ‹«“u± 3 q¥u w WIOÆœ 12 - 10 X¥e « s± WK±UØ WIFK± dJº « s± ÊU K±UØ ÊU IFK± + 5 sO FDÆ v « lD
ACTIFRY2EN1_1505087478_Mise en page 1 28/02/12 12:55 Page45 wND « ‰Ë«b§ Vº•Ë UNM± qØ rF©Ë ,r « ,rßuL « Vº• nK ª¢ bÆË ,jI œU®¸ù« »U° s± w …UDFÔL « wND « ‹UÆË «–S .W§U• s±Ë ‚«c± s± t ¨d¢ U± Vº• b¥e¢ bÆ UNO « ¸UAÔL « X¥e « ‹UOLØ U± .WKLF ºLÔ « WOzU°dNJ « …uI « .
ACTIFRY2EN1_1505087478_Mise en page 1 28/02/12 12:55 Page46 W¥Òö§ w nOEM K ÎUC¥ WK°UÆ , qBHK WK°UI « ¡«e§_« Ác lOL§ > …dLK Z ML « ‰ULF ß« bM´ s± qOKI « tM´ ¸bB¥ bÆ v Ë_« l± WO bF± dO¨ W MHß« WDß«u° UNHOEM¢ sJL¥ Ë ,9 qJA « - Êu B « .Êu B « nOEM¢ qzUß s± qOKI « d£R¢ ô .…¸U{ dOG « W z«d « .Ϋœb ±Ô UN OØd¢ …œU´ q Æ ÎU±UL¢ ¡«e§_« nOH ¢ v§d¥Ô > Z ML « WO UF vK´ W z«d « Ác "pOKØ" UN UHÆ ‹uÅ lLº¢ Ê v « p¥d « Ÿ«¸– lÆu± q¥bF¢ v§d¥Ô > ·ußË ,‰UJ®_« s± qJ® ÍQ° .8b qJA «.UÎF¥dß W z«d « Ác wH ª¢ ÂUFD « dOC ¢ .
ACTIFRY2EN1_1505087478_Mise en page 1 28/02/12 12:55 Page49 ! r U´ v « p° ö EN p° WÅUª « …c¥cK « ÂUFD « W §Ë dOC ¢ pMJL¥ «cJ FR ,‹U uJL « ¸UO î« Èuß pOK´ UL .WA±dI±ÔË WIOƸ f©UD « ozUƸ s± qF ¢ w « UM´«d î« …¡«d ° WOMI¢ UN « .wÆU U° r N¢ ·ußË ... WKO «Ë »UA´_« ,q°«u « ,X¥e « X¥e « s± …b•«Ë WIFK± : `K± W® Ò ¸ œdÒ ±ÔË ,Êu b « s± jI % 3 .
ACTIFRY2EN1_1505087478_Mise en page 1 28/02/12 12:55 Page52 ... qJA± “Ëd° ‹¸uÅ ¸œ t J bMÇ q• Á«¸ .b}MØ v߸d° «¸ ‚d° t° ÁU~ ßœ `} Å ‰UB¢« qK´ .œu® vL qÅË ‚d° t° `} Å ¸uD° ÁU~ ßœ .b|« Áœ«b ¸UA «¸ ‘u±Uî/s®Ë¸ tLØœ “uM UL® v Ë b|« Áœ«œ ¸UA «¸ ‘u±Uî / s®Ë¸ tLØœ UL® .b|bM ° «¸ ‘uÄdß .bMØ vL ¸UØ ÁU~ ßœ ‹öJA± .b} œ ¸UA «¸ ‘u±Uî/s®Ë¸ tLØœ .œu® vL ÂdÖ ÁU~ ßœ .b}MØ ‰U߸« “U ± X±bî eØd± ‡J| t° «¸ ÁU~ ßœ ‹¸uBM¥« dO¨ ¸œ Ë bOMØ v߸d° «¸ s dÖ ¸«dÆ `} Å .
ACTIFRY2EN1_1505087478_Mise en page 1 28/02/12 12:55 Page53 ÈeOᮬ e}± vM}ß ÊU±“ vM}ß X} d™ tIOÆœ 7 tIOÆœ 7 tIOÆœ 6 tIOÆœ 5 tIOÆœ 10 tIOÆœ 10 tIOÆœ 8 tIOÆœ 7 tIOÆœ 18 tIOÆœ 16 tIOÆœ 16 tIOÆœ 15 4 4 3 1 4 3 2 1 5 4 3 1 tIOÆœ 5 4 «c¨ vM}ß dÖd L ËUÖ X®uÖ ÊuL Uß ⁄d± ÈU tJ¢ œd¢ ‹öJ® ÊU±“ qØ EN tßUØ X} d™ tßUØ È«d° «c¨ tIOÆœ 45 tIOÆœ 35 tIOÆœ 30 tIOÆœ 25 tIOÆœ 30 tIOÆœ 25 tIOÆœ 20 tIOÆœ 18 tIOÆœ 50 tIOÆœ 45 tIOÆœ 40 tIOÆœ 33 ÂdÖ 1250 ÂdÖ 1000 ÂdÖ 750 ÂdÖ 250 ÂdÖ 1000 ÂdÖ 750 ÂdÖ 500 ÂdÖ 250 ÂdÖ 1250
ACTIFRY2EN1_1505087478_Mise en page 1 28/02/12 12:55 Page56 ¸«œ ·bÅ ÊËeK• - v U± Èeᮬ ÊU±“ s¨Ë¸ ¸«bI± Ÿu tIOÆœ 12-14 ÊËb° ÂdÖ 500 Áœ“ a| È«c¨ VØd± v U± Œdß tIOÆœ 8-10 ÊËb° ÂdÖ 600 Áb® t ªÄ u~}± tIOÆœ 9-11 ÊËb° ÂdÖ 450 Áœ“ a¥ ”U ±UÖ u~O± U dßœ Èeᮬ ÊU±“ s¨Ë¸ ¸«bI± Ÿu tIOÆœ 4-6 s¨Ë¸ “« dÄ o®UÆ 1 È« ÁuNÆ dJ® dÄ o®UÆ 1 + ÂdÖ 700 )“u± 7( ‘d° ‹¸uB° tIOÆœ 15-17 ÊËb° “u± 3 q¥u ¸œ tIOÆœ 10-12 s¨Ë¸ “« dÄ o®UÆ 1 dJ® dÄ o®UÆ 2 + 5 Áb® Áœ“ ‘d° Ëœ VOß tIOÆœ 10-12 dJ® dÄ o®UÆ 2 ÂdÖ
ACTIFRY2EN1_1505087478_Mise en page 1 28/02/12 12:55 Page57 Èeᮬ ÈU e}± Ë ‡J|d Áe± Ë UN ¬ Á“«b « ,vz«c¨ ÂöÆ« Êœu° vKB d©Uª° Xß« sJL± Ë Xß« ÁbM œ ÊUA jI Èeᮬ ÊU±“ .œu® œU|“ UL® “U} Ë rF© o © d° b «u¢ v± øbM± s¨Ë¸ ¸«bI± .bMØ d}}G¢ ,Áb® ÁœUH ß« vJ¥d J « ˛U Ë e} .
ACTIFRY2EN1_1505087478_Mise en page 1 28/02/12 12:55 Page59 b}H± ÈU t}Åu¢ “« vîd° EN tØ ,u° s|« .b|u® ¸d{ v° Èu° ‡J¥ t§u ± Xß« sJL± UL® ,¸U° s} Ë« È«d° ÁU~ ßœ s|« “« ÁœUH ß« ÂU~M > .œu® v± b|bÄU X´dß t° ,œ¸«cÖ vL ÁU~ ßœ È˸ Èd}£U¢ t§Ë ê} t° ÁËe§ ¸œ øbM± ÈU qLF «¸u ßœ o © ‹UF|U± Ë œ«u± d|œUI± “« ,ÁU~ ßœ ÊbA »«dî È«d° s|«d°UM° > FR .b}MØ qÅU• ÊUM}L©« .b}MØ È¸«œœuî "«b}Ø« rL|eØU± ¸«bI± b• “« s ¸ d¢«d Ë vM}ß b• “« g}° ÊœdØ dÄ “« > .
