Français p 1 Nederlands p 4 English p 7 Portugûes p 10 Español p 13 Italiano p 16 Deutsch p 19 Tür kce p 22 p 25
A K B C L D E M F H N J G I 0 1 2 P
I - DESCRIPTION DE L'APPA R E I L A B C D E F G H I J K L M N O P Poussoir Cheminée Couvercle Filtre Réservoir à pulpe Bec verseur stop goutte Corps de l'appareil Brides latérales de sécurité Interrupteur Marche/Arrêt Sélectionneur de vitesse Cône (selon modèle) Grille presse-agrumes (selon modèle) 3 verres (selon modèle) Accessoire porte-verres (selon modèle) Brosse de nettoyage Range-cordon II - AVANT LA PREMIERE UTILISATION Dégagez complètement les brides latérales de sécurité (H).
13. Quelques points de repère. Ingredients Carottes Concombres Pommes Poires Melons Ananas Raisins Salade Tomates Céleri Vitesse recommandée I : lente, II : rapide Max.2 minutes II II II II I II I II I II Nombre Approximatif 10 2 5 5 1à 2 2 2à3 7 3 Poids Approximatif 1 kg 1 kg 1.2 kg 1,2 kg 1.5 kg 2 kg 2 kg 0.5 kg 1.5 kg 1.
V - CONSIGNES DE SECURITE - Placez toujours l'appareil hors de portée des enfants, ne laissez pas les enfants utiliser l'appareil. - Laissez les pièces en rotation s'arrêter entièrement avant d'ouvrir l'appareil. - Utilisez toujours le poussoir pour guider les aliments dans la cheminée, n'introduisez jamais les doigts, fourchette, couteau, spatule ou tout autre objet. - Débranchez la prise de l'appareil après chaque utilisation. - Ne plongez jamais le bloc moteur dans l'eau ou tout autre liquide.
I – BESCHRIJVING VAN HET APPA R A AT A B C D E F G H I J K L M N O P Drukstaaf Vulopening Deksel Rooster Vruchtvleesreservoir Anti-druppel schenktuit Motorblok van het apparaat Veiligheidsklemmen Aan/uit-knop Snelheidsregelaar Kegel (afhankelijk van het model) Rooster citruspers (afhankelijk van het model) 3 glazen (afhankelijk van het model) Glazenhouder-accessoire (afhankelijk van het model) Schoonmaakborstel Snoeropbergmogelijkheid II – VOOR HET EERSTE GEBRUIK Maak de veiligheidsklemmen (H) geheel los.
12. Hieronder enige richtlijnen. Ingrediënten Aanbevolen snelheid I:langzaam II: snel Max.2 minuten Wortels Komkommer Appels Peren Meloenen Ananas Druiven Salade Tomaat Selderij II II II II I II I II I II Aantal vruchten bij benadering alvorens het vruchtvleesreservoir te legen Gewicht (bij benadering) 10 2 5 5 1-2 2 2-3 7 3 1 kg 1 kg 1.2 kg 1.2 kg 1.5 kg 2 kg 2 kg 0.5 kg 1.5 kg 1.
V- V E I L I G H E I D S VOORSCHRIFTEN - Houd het apparaat altijd buiten bereik van kinderen en laat ze het apparaat niet gebruiken. - Laat de draaiende onderdelen helemaal tot stilstand komen voordat u het apparaat opent. - Gebruik altijd de drukstaaf om het voedsel in de vulopening te doen, nooit de vingers, een vork, mes, spatel of enig ander voorwerp in de vulopening steken. - Na elk gebruik de stekker uit het stopcontact trekken.
I - APPLIANCE DESCRIPTION A B C D E F G H J K L M N O P Pusher Funnel Lid Filter Pulp container Anti-drip spout Body of appliance Side safety lock clips ON/OFF switch Speed selector Cone (according to model) Citrus press sieve (according to model) 3 glasses (according to model) Glass holder accessor y (according to model) Cleaning brush Cord storage II - BEFORE FIRST USE Completely release the side safety lock clips (H).
13. Some hints. Ingredients Carrots Cucumbers Apples Pears Melons Pineapples Grapes Green salad Tomatoes Celery Recommended speed: I = LOW II = FAST Max.2 minutes Approximate number of fruits before you need to empty the pulp container II II II II I II I II I II 10 2 5 5 1à 2 2 Approximate weight Quantity of juice obtained (*) (1 glass = about 25cl) 1 kg 1 kg 1.2 kg 1,2 kg 1.5 kg 2 kg 2 kg 0.5 kg 1.5 kg 1.
V - SAFETY INSTRU C T I O N S - Do not leave the appliance in the reach of unsupervised children.Children should not use the appliance. - Let rotating parts come to a complete stop before opening the appliance. - Always use the pusher to guide food down the funnel.Never introduce your fingers, a fork, knife, spatula or any other object. - Do not allow long hair, scar ves, ties, etc.to dangle over accessories when in operation. - Unplug your appliance as soon as you stop using it.
I - DESCRIÇÃO DO APA R E L H O A B C D E F G H I J K L M N O P Calcador Chaminé Tampa Filtro Depósito para a polpa Bico anti-pingo Corpo do aparelho Fixações laterais de segurança Interruptor Ligar/Desligar Seleccionador de velocidade Cone (consoante o modelo) Acessório “espremedor de citrinos” (consoante o modelo) 3 copos (consoante o modelo) Acessório “porta copos” (consoante o modelo) Escova de limpeza Enrolador de cabo II – ANTES DE UTILIZAR O APARELHO PELA PRIMEIRA VEZ Liberte completamente as fixaçõ
13. Alguns pontos de referência. Ingredientes Cenouras Pepinos Maçãs Pêras Melões Ananás Uvas Salada Tomates Aipo Velocidade recomendada 1:Lenta,II: rápida Máx. 2 minutos II II II II I II I II I II Quantidade aproximada de frutos antes de esvaziar o depósito para polpa 10 2 5 5 1-2 2 2-3 7 3 Peso aproximado Quantidade de sumo obtido (*) ( 1copo = aproximadamente 25cl) 1 kg 1 kg 1.2 kg 1.2 kg 1.5 kg 2 kg 2 kg 0.5 kg 1.5 kg 1.
V - INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA - Mantenha sempre o aparelho fora do alcance das crianças. O aparelho não deve ser utilizado por crianças . - Deixe as peças em rotação parar por completo antes de abrir o aparelho. - Utilize sempre o calcador para guiar os alimentos na chaminé, nunca introduza os dedos, um garfo, uma faca, uma espátula ou qualquer outro objecto. - Retire a ficha da tomada do aparelho após cada utilização. - Nunca mergulhe o bloco do motor dentro de água ou qualquer outro líquido.
I - DESCRIPCIÓN DEL APARATO A B C D E F G H I J K L M N O P Pulsador Chimenea Tapa Filtro Depósito de pulpa Pico vertidor antigoteo Cuerpo del aparato Bridas laterales de seguridad Interruptor Marcha/Parada Selector de velocidad Cono (según modelo) Rejilla exprimidor de cítricos (según modelo) 3 vasos (según modelo) Accesorio portavasos (según modelo) Cepillo de limpieza Espacio para ordenar el cable I I - ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACIÓN Quite completamente las bridas laterales de seguridad (H).
Ingredientes Velocidad recomendada Cantidad aproximada I:lento,II:rápido de frutas Peso aproximado Cantidad de zumo obtenido (*) ( 1vaso = 25cl aproximadamente) 1 kg 1 kg 1.2 kg 1,2 kg 1.5 kg 2 kg 2 kg 0.5 kg 1.5 kg 1.5 kg 50cl 60cl 70cl 75cl 90cl 100cl 120cl 25cl 90cl 90cl Máx.
V - CONSIGNAS DE SEGURIDA D - Ponga siempre el aparato fuera del alcance de los niños, no deje que los niños lo utilicen. - Deje que las piezas en rotación se paren completamente antes de abrir el aparato. - Siempre utilice el pulsador para guiar los alimentos en la chimenea, nunca introduzca los dedos, un tenedor, un cuchillo, una espátula o cualquier otro objeto. - Desconecte la toma del aparato después de cada utilización. - Nunca sumerja el bloque motor en el agua o cualquier otro líquido.
I – DESCRIZIONE DELL’ A P PA R E C C H I O A B C D E F G H I J K L M N O P Pressino Camino Coperchio Filtro Serbatoio della polpa Beccuccio salvagocce Corpo dell’apparecchio Flange laterali di sicurezza Interruttore ON/OFF Selettore di velocità Cono (secondo il modello) Griglia spremiagrumi (secondo il modello) 3 bicchieri (secondo il modello) Accessorio portabicchier i (secondo il modello) Spazzolino per la pulizia Avvolgicavo II – AL PRIMO UTILIZZO Liberare completamente le flange laterali di sicurezza
13. Alcuni punti di riferimento. Ingredienti Velocità raccomandata I:lenta,II: rapida Max.2 minuti Carote Cetrioli Mele Pere Meloni Ananas Uva Insalata Pomodori Sedano II II II II I II I II I II Numero approssimativo di frutti/ortaggi prima di svuotare il serbatoio 10 2 5 5 1- 2 2 2-3 7 3 Peso approssimativo 1 kg 1 kg 1.2 kg 1,2 kg 1.5 kg 2 kg 2 kg 0.5 kg 1.5 kg 1.
V - ISTRUZIONI DI SICUREZZA - Tenere sempre l’apparecchio al di fuori della portata dei bambini, non lasciare che venga utilizzato dai bambini. - Lasciare che i pezzi in rotazione si fermino completamente prima di aprire l’apparecchio. - Utilizzare sempre il pressino per guidare gli alimenti nel camino, non introdurvi mai le dita, una forchetta, un coltello, una spatola o qualsiasi altro oggetto. - Disinserire la presa di corrente dopo l’uso.
I - BESCHREIBUNG DES GERÄTS A B C D E F G H I J K L M N O P Stopfer Schacht Deckel Filtersieb Tresterbehälter Tropf-Stopp-Tülle Körper des Geräts Sicherheitsverriegelung Ein-/Aus-Schalter Geschwindigkeitsregler Presskegel (je nach Modell) Zitruspressenaufsatz (je nach Modell) 3 Gläser (je nach Modell) Gläserhalterung (je nach Modell) Filterreinigungsbürste Kabelaufwicklung II - VOR DER ERSTEN V E RW E N D U N G Die seitlichen Bügel der Sicherheitsverriegelung (H) vollständig lösen.
12. Nach Gebrauch sollten die Teile umgehend mit der Bürste (O) gesäubert werden, damit Frucht- bzw. Gemüsereste nicht festtrocknen.Mit Ausnahme des Körpers des Gerätes sind alle Teile spülmaschinenfest (oberer Korb).Den Körper des Gerätes bei Bedarf mit einem weichen Schwammtuch reinigen. 13. Einige Hinweise: Zutaten Karotten Gurken Äpfel Birnen Melonen Ananas Trauben Salat Tomaten Sellerie Empfohlene Geschwindigkeit I:langsam,II: schnell Max.
V - SICHERHEITSHINWEISE - Das Gerät immer außerhalb der Reichweite von Kindern aufstellen; niemals Kinder das Gerät verwenden lassen. - Vor dem Öffnen des Geräts immer warten, bis die rotierenden Teile vollkommen still stehen. - Immer den Stopfer verwenden, um die Obst- und Gemüsestücke in den Schacht einzuführen. Verwenden Sie niemals die Finger, eine Gabel, ein Messer, einen Rührlöffel oder andere Gegenstände. - Lassen Sie lange Haare, Schals, usw. während des Gebrauchs nicht über dem Gerät hängen.
I – CİHAZIN TA N I M I A B C D E F G H I J K L M N O P İtme aparatı Hazne Kapak Filtre Posa kabı Damlamayı önleyici ağızlık Gövde Güvenlik kolu Açma/kapama düğmesi Hız seçici Sıkıcı başlık (tipine göre) Süzgeç ( tipine göre) 3 adet bardak ( tipine göre) Aksesuar bardak tutacağı( tipine göre) Temizleme fırçası Kablo dolama yeri II – İLK KULLANIM ÖNCESİ Güvenlik kollarını kaldırın (H). İtme aparatını (A), kapağı (C), filtreyi (D), posa kabını (E),aksesuar bardak tutacağını (N) ve bardakları (M) çıkarın.
13.Birkaç gıda örneği ve elde edilen yaklaşık sonuçlar. Malzemeler Önerilen hız I: yavaş, II: hızlı Max. 2 dakika Ortalama meyve sayısı II II II II I II I II I II 10 2 5 5 1- 2 2 Havuç Salatalık Elma Armut Kavun Ananas Üzüm Marul Domates Kereviz 2à3 7 3 Ortalama ağırlık 1 kg 1 kg 1.2 kg 1,2 kg 1.5 kg 2 kg 2 kg 0.5 kg 1.5 kg 1.
V - GÜVENLİK TA L İ M AT L A R I - Cihazı daima çocuklardan uzak tutun ve kullanmalarına izin vermeyin. - Cihazı açmadan önce dönmekte olan tüm parçalarının tamamen durmasını bekleyin. - Gıdaları hazneye atarken daima itme aparatını kullanın.Hazneye kesinlikle parmak, çatal, bıçak, spatula veya başka yabancı cisim sokmayın. - Her kullanımdan sonra fişi prizden çekin. - Motor bloğunu kesinlikle su ya da başka sıvı maddelere batırmayın ve yıkamayın.
2543471