BG BS CS HU RO SK SL SR HR ET LV LT PL EN NL DA NO SV FI TR ES
B A C D L M E G F J N K H P I O
2 1 1 2 3 4 1 2 3 2 5 6 1
7 8 2 1 9 11 10 1
ВНИМАНИЕ: мерките за безопасност са част от уреда. Прочетете ги внимателно, преди да използвате Вашия нов уред за първи път. Съхранявайте ги на място, където ще можете да ги намерите и да ги разгледате на по-късен етап.
• Поставете филтъра (D) в колектора за сок (E). Уверете се, че филтърът е поставен правилно върху задвижващата ос (J). Трябва да чуете щракване, ако филтърът е правилно поставен (вижте Фиг. 2). • Сложете капака (C) върху уреда, като отворът за изтичане трябва да сочи назад (вижте Фиг. 3). • Натиснете блокиращата скоба (H) назад до фиксиране, като трябва да чуете щракване (вижте Фиг. 4). • Сложете колектора за пулпа (G) в задната част на уреда (вижте Фиг. 5).
КАКВА СКОРОСТ ДА ИЗПОЛЗВАМЕ? Продукти Скорост Приблизително тегло (в кг) Количество изстискан сок в мл (*) Ябълки 2 1 65 Круши 2 1 60 Моркови 2 1 60 Краставици 1 1 (около 2 краставици) 60 Ананас 2 1 30 Грозде 1 1 45 Домати 1 1,5 90 Целина 2 1,5 35 Неправилно избраната скорост може да предизвика необичайни вибрации на уреда. Препоръчително е да използвате уреда в продължение на не повече от 2 минути.
ПОЧИСТВАНЕ • Всички подвижни части (A, B, C, D, G, L, M и N) могат да се почистват в миялна машина с изключение на колектора за сок (E). Колекторът за сок (E) трябва да се почиства със сапунена вода веднага след използване. • Уредът се почиства по-лесно, ако това се направи веднага след използване. • Не използвайте тел за съдове, абразивни препарати, ацетон, спирт (чист спирт) и др. за почистване на уреда. • С филтъра трябва да се борави внимателно.
OPREZ: sigurnosne upute su dio aparata. Pažljivo ih pročitajte prije prve upotrebe novog aparata. Držite ih na dostupnom mjestu kako bi vam bili pri ruci u slučaju potrebe.
• Gurnite ručicu za zaključavanje (H) unazad dok se blokiranje ne potvrdi zvučnim “Klak” (vidi Sl. 4). • Stavite spremnik za pulpu (G) na zadnji dio aparata (vidi Sl. 5). • Ubacite potiskivač (A) u cijev (B) tako što ćete poravnati žljeb potiskivača sa šinom u cijevi. • Ako želite odvojiti sok od pjene, stavite separator pjene (M) u bokal za sok (N) i stavite poklopac na bokal (vidi Sl. 6). Separator pjene vam omogućava da zadržite pjenu u posudi za sok kad sipate sok u čašu.
KOJA BRZINA SE KORISTI? Sastojci Brzina Približna težina (u kg) Dobivena količina soka u cl (*) Jabuka 2 1 65 Kruška 2 1 60 Mrkva 2 1 60 Krastavac 1 1 (oko 2 krastavca) 60 Ananas 2 1 30 Grožđe 1 1 45 Paradajz 1 1,5 90 Celer 2 1,5 35 Izbor neodgovarajuće brzine može dovesti do neuobičajenog vibriranja aparata. Preporučujemo da aparat ne koristite više od 2 minute u kontinuitetu.
ČIŠĆENJE • Svi odvojivi dijelovi (A, B, C, D, G, L, M i N) mogu se prati u mašini za suđe, osim spremnika za sok (E). Spremnik za sok (E) treba oprati sapunicom odmah nakon upotrebe. • Aparat se lakše čisti ukoliko se čisti odmah nakon upotrebe. • Za čišćenje aparata ne koristite grube spužve za ribanje, aceton, alkohol itd. • Sitom treba pažljivo rukovati. Izbjegnite pogrešno rukovanje, jer ono može dovesti do umanjenja funkcionalnosti aparata. Sito se može čistiti četkom (O).
POZOR: bezpečnostní opatření jsou součástí přístroje. Před tím, než svůj nový přístroj poprvé použijete, si je pozorně přečtěte. Uchovávejte je na dostupném místě, aby jste do nich mohli v případě potřeby nahlédnout.
• Otočte uzavírací sponu (H) směrem dozadu než uzamknete sponu a uslyšíte „cvaknutí“ (viz obr. 4). • Umístěte nádobu na dužinu (G) na zadní stranu přístroje (viz obr. 5). • Vložte pěchovátko (A) do komínku (B) a držte rovně žlábkem v drážce komínku. • Pokud si přejete oddělit šťávu od pěny, vložte oddělovač pěny (M) do nádoby se šťávou (N) a na nádobu umístěte víko (viz obr. 6). Oddělovač pěny vám umožňuje udržet pěnu v nádobě na šťávu při vylévání šťávy do sklenice.
JAKOU POUŽÍT RYCHLOST? Přísady Rychlost Přibližná hmotnost (v kg) Množství získané šťávy v cl (*) Jablka 2 1 65 Hrušky 2 1 60 Mrkev 2 1 60 Okurky 1 1 (asi 2 okurky) 60 Ananas 2 1 30 Hrozny 1 1 45 Rajčata 1 1,5 90 2 1,5 35 Celer Výběr nevhodné rychlosti může způsobit přílišné vibrace přístroje. Nedoporučuje se používat zařízení déle než 2 minuty nepřetržitě. * Kvalita a množství šťávy se mění podle doby sklizně a odrůdy jednotlivých druhů použitého ovoce nebo zeleniny.
ČIŠTĚNÍ • Všechny odnímatelné díly (A, B, C, D, G, L, M a N) se mohou umývat v myčce s výjimkou nádoby na šťávu (E). Nádobka na šťávu (E) se musí umývat vodou se saponátem bezprostředně po použití. • Přístroj se snadněji čistí, pokud to uděláte hned po použití. • K čištění přístroje nepoužívejte drátěnky, aceton, alkohol (ředidlo White spirit), apod. • S filtrem je třeba zacházet opatrně. Vyvarujte se jakékoli neopatrné manipulaci, která by mohla přístroj poškodit. Filtr je možné vyčistit kartáčkem (O).
FIGYELEM! A biztonsági előírások a készülék részét képezik. Kérjük, a készülék első használata előtt figyelmesen olvassa el az utasításokat. Tartsa a leírást olyan helyen, ahol a későbbiekben szükség esetén könnyen hozzáférhet a dokumentumhoz.
• Illessze rá a fedelet (C) a készülékre úgy, hogy a kiöntő nyílás hátra kerüljön (lásd 3. ábra). • Nyomja a rögzítőpántot (H) hátra “kattanásig” (lásd 4. ábra). • Helyezze a rosttartályt (G) a készülék hátoldalára (lásd 5. ábra). • Illessze be a nyomóprést (A) a töltőgaratba (B) úgy, hogy a nyomóprésen lévő horony egy vonalba kerüljön a töltőgaratban lévő kis sínnel.
MILYEN SEBESSÉGGEL HASZNÁLJA? Hozzávalók Sebesség Hozzávetőleges tömeg (kg) Kinyert lé cl-ben kifejezve (*) Alma 2 1 65 Körte 2 1 60 Sárgarépa 2 1 60 Kígyóuborka 1 1 (körülbelül 2 uborka) 60 Ananász 2 1 30 Szőlő 1 1 45 Paradicsom 1 1,5 90 Zeller 2 1,5 35 A sebesség nem megfelelő megválasztásakor a készülék abnormálisan rezeghet. Nem ajánlott a készülék folyamatos használata 2 percnél tovább.
TISZTÍTÁS • Minden kivehető alkatrész (A, B, C, D, G, L, M és N) mosható meleg mosószeres vízben, a légyűjtő kivételével (E). A légyűjtőt (E) használat után azonnal el kel mosni mosószeres vízben. • Közvetlenül használat után könnyebb megtisztítani a készüléket. • A készülék tisztításához ne használjon súrolószivacsot, acetont, alkoholt stb. • A szűrővel óvatosan kell bánni. Kerüljön minden hibás műveletet, hogy ne csökkenjen a készülék teljesítménye. A szűrőt a kefével lehet tisztítani (O).
ATENŢIE: măsurile de siguranţă trebuie avute în vedere la folosirea aparatului. Citiţi-le cu atenţie înainte de a utiliza pentru prima dată noul dumneavoastră aparat. Păstraţi-le într-un loc în care să le puteţi găsi şi consulta ulterior.
• Puneţi capacul (C) pe aparat, cu orificiul de evacuare înspre spate (a se vedea Fig. 3). • Împingeţi clema de blocare (H) înspre în spate până când blocarea este confirmată printr-un “Clac” sonor (a se vedea Fig. 4). • Puneţi colectorul de pulpă (G) în spatele aparatului (a se vedea Fig. 5). • Introduceţi împingătorul (A) în tubul de alimentare (B) aliniind canelura împingătorului cu micuţa şină a tubului de alimentare.
CE VITEZĂ TREBUIE UTILIZATĂ? Ingrediente Viteză Greutate aproximativă (în Kg) Cantitate de suc obţinută în cl (*) Mere 2 1 65 Pere 2 1 60 Morcovi 2 1 60 Castraveţi 1 1 (aproximativ 2 castraveţi) 60 Ananas 2 1 30 Struguri 1 1 45 Roşii 1 1,5 90 Ţelină 2 1,5 35 Alegerea necorespunzătoare a vitezei poate duce la vibrarea anormală a aparatului. Este recomandat să nu folosiţi aparatul mai mult de 2 minute consecutiv.
CURĂŢAREA • Toate piesele detaşabile (A, B, C, D, G, L, M şi N) se pot spăla cu maşina de spălat vase, cu excepţia colectorului de suc (E). Colectorul de suc (E) trebuie să fie curăţat cu apă cu săpun imediat după utilizare. • Curăţarea aparatului este mai uşoară dacă se face imediat după utilizare. • Nu folosiţi bureţi abrazivi, acetonă, alcool (terebentină), etc., pentru a curăţa aparatul. • Filtrul trebuie manipulat cu grijă.
POZOR: Bezpečnostné predpisy sú súčasťou spotrebiča. Skôr, ako prvýkrát použijete svoj nový spotrebič, si ich starostlivo prečítajte. Uchovajte ich na dostupnom mieste, aby ste do nich mohli v prípade potreby neskôr nahliadnuť.
• Veko (C) založte na prístroj tak, aby odvodný otvor smeroval dozadu (pozri obr. 3). • Poistnú úchytku (H) zatlačte smerom dozadu až do zaistenej polohy. Keď je poistná úchytka zaistená, budete počuť cvaknutie (pozri obr. 4). • Zbernú nádobu na dužinu (G) pripevnite k zadnej časti prístroja (pozri obr. 5). • Prítlačný aplikátor (A) vsuňte do plniaceho nástavca (B), pričom drážka na prítlačnom aplikátore musí byť zarovno s výstupkom plniaceho otvoru.
AKÚ RÝCHLOSŤ POUŽIŤ? Potraviny Rýchlosť Približná hmotnosť (v kg) Množstvo získanej šťavy v cl (*) Jablká 2 1 65 Hrušky 2 1 60 Mrkva 2 1 60 Uhorky 1 1 (približne 2 uhorky) 60 Ananás 2 1 30 Hrozno 1 1 45 Paradajky 1 1,5 90 Zeler 2 1,5 35 Nevhodný výber rýchlosti môže spôsobiť nadmerné chvenie prístroja. Neodporúča sa používať zariadenie dlhšie ako 2 minúty nepretržite.
ČISTENIE • Všetky odnímateľné diely (A, B, C, D, G, L, M a N) môžete umývať v umývačke riadu, okrem nádoby na šťavu (E). Nádobu na šťavu (E) umyte ihneď po použití v saponátovej vode. • Čistenie prístroja je jednoduchšie, ak ho očistíte ihneď po použití. • Na čistenie prístroja nepoužívajte drôtenku, acetón, alkohol (biely lieh) a pod. • Pri manipulácii s filtrom dbajte na zvýšenú opatrnosť. Vyhýbajte sa nesprávnej manipulácii, keďže by to mohlo znížiť výkonnosť prístroja.
POZOR: varnostni ukrepi so del aparata. Natančno jih preberite pred prvo uporabo vašega novega aparata. Shranite jih na priročno mesto, da jih boste lahko uporabili tudi v prihodnje.
• Potisnite zapiralo (H) navzgor in nazaj. Ko se bo zataknilo, boste slišali “klik” (glejte Sl. 4). • Namestite zbiralnik pulpe (G) na zadnjo stran aparata (glejte Sl. 5). • Vstavite potiskalnik (A) v polnilno cev (B) in poravnajte žleb na potiskalniku z majhnim vodilom na lijaku. • Če želite ločiti sok od pene, vstavite ločilnik pene (M) v vrč za sok (N) in namestite pokrov na vrč (glejte Sl. 6). Ločilnik pene omogoča, da ostanejo pene v vrču, ko točite sok v kozarec.
IZBIRA HITROSTI Sestavine Hitrost Približna teža (v kg) Količina iztisnjenega soka v cl (*) Jabolka 2 1 65 Hruške 2 1 60 Korenje 2 1 60 Kumare 1 1 (približno 2 kumari) 60 Ananas 2 1 30 Grozdje 1 1 45 Paradižnik 1 1,5 90 Zelena 2 1,5 35 Neustrezna hitrost lahko povzroči premočno vibriranje aparata. Priporočamo, da aparat pustite delovati do 2 minut. * Kakovost in količina iztisnjenega soka sta predvsem odvisni od časa trganja ter vrste sadja ali zelenjave.
ČIŠČENJE • Vse odstranljive dele (A, B, C, D, G, L, M in N), razen posode za sok (E) lahko perete v pomivalnem stroju. Posodo za sok (E) operite z milnico takoj po uporabi. • Čiščenje aparata je najbolj enostavno takoj po uporabi. • Pri čiščenju aparata ne uporabljajte gob za drgnjenje, acetona, alkohola (beli špirit) itd. • S košaro strgalnika ravnajte previdno. Z grobim ravnanjem boste zmanjšali zmogljivost naprave. Košaro strgalnika lahko očistite s kratačo (O).
PAŽNJA: Bezbednosni saveti su deo aparata. Pre prve upotrebe aparata, pažljivo ih pročitajte. Držite ih na mestu gde ih kasnije možete pronaći i pročitati.
• Stavite poklopac (C) na aparat, tako da odvodni otvor bude okrenut unazad (vidi Sl. 3). • Gurnite polugu za zaključavanje (H) unazad dok ne čujete "klik". (vidi Sl. 4). • Stavite posudu za pulpu (G) na zadnji deo aparata (vidi Sl. 5). • Ubacite potiskivač (A) u cev (B) tako što ćete poravnati žljeb potiskivača sa šinicom u cevi. • Ako želite da odvojite sok od pene, stavite separator pene (M) u bokal za sok (N) i stavite poklopac na bokal (vidi Sl. 6).
KOJA BRZINA SE KORISTI? Sastojci Brzina Približna težina (u kg) Dobijena količina soka u cl (*) Jabuka 2 1 65 Kruška 2 1 60 Šargarepa 2 1 60 Krastavac 1 1 (oko 2 krastavca) 60 Ananas 2 1 30 Grožđe 1 1 45 Paradajz 1 1,5 90 Celer 2 1,5 35 Izbor neodgovarajuće brzine može dovesti do abnormalnog vibriranja aparata. Preporučujemo da aparat ne koristite duže od dva minuta u kontinuitetu.
ČIŠĆENJE • Svi demontažni delovi (A, B, C, D, G, L, M i N) mogu se prati u mašini za pranje posuđa, osim posude za sok (E). Odmah nakon upotrebe, operite posudu za sok (E). • Aparat se lakše čisti ukoliko se odmah nakon upotrebe očisti. • Za čišćenje aparata ne koristite grube sunđere za ribanje, aceton, alkohol itd. • Sitom treba pažljivo rukovati. Nepravilno rukovanje može dovesti do lošeg funkcionisanja aparata. Sito se može čistiti četkom (O).
UPOZORENJE: Mjere opreza čine dio ovog uređaja. Pažljivo ih pročitajte prije prvog korištenja novog uređaja. Čuvajte ih na mjestu na kojem ćete ih kasnije moći pronaći i pročitati.
• Gurajte polugu za zaključavanje (H) unazad sve dok ne čujete "klik". (vidi sl. 4). • Postavite spremnik pulpe (G) na stražnji kraj uređaja (vidi sl. 5). • Umetnite potiskivač (A) u otvor za punjenje (B) poravnavajući utor na potiskivaču s malom vodilicom otvora. • Ako želite odvojiti sok od pjene, umetnite spremnik pjene (M) u vrč za sok (N) i postavite poklopac na vrč (vidi sl. 6). spremnik pjene omogućuje vam čuvanje pjene u vrču za sok dok lijevate sok u čašu.
KOJU BRZINU RABITI? Sastojci Brzina Približna težina (u kg) Količina dobivenog soka u cl (*) Jabuke 2 1 65 Kruške 2 1 60 Mrkva 2 1 60 Krastavci 1 1 (oko 2 krastavca) 60 Ananas 2 1 30 Grožđe 1 1 45 Rajčica 1 1,5 90 Celer 2 1,5 35 Odabir neodgovarajuće brzine može prouzročiti neuobičajene vibracije uređaja. Preporuča se da se uređaj ne rabi dulje do 2 minute u kontinuitetu. * Kvaliteta i količina soka uvelike ovise o datumu berbe i različitosti svakog voća ili povrća.
ČIŠĆENJE • Svi pomični dijelovi (A, B, C, D, G, L, M i N) mogu se prati u perilici posuđa osim sakupljača soka (E). Sakupljač soka (E) može se oprati toplom vodom sa sapunicom odmah nakon upotrebe. • Čišćenje uređaja je lakše ako ga perete odmah nakon upotrebe. • Za čišćenje uređaja nemojte rabiti spužvice za ribanje, one s acetonom, alkoholom,... • Pažljivo rukujte filterom. Izbjegavajte svaki način uporabe koji bi mogao smanjiti radne karakteristike uređaja. Filter se može čistiti četkicom (O).
TÄHELEPANU: ohutusabinõud kuuluvad seadme juurde. Lugege need enne uue seadme esimest kasutamist hoolikalt läbi. Hoidke neid hiljem kasutamiseks hõlpsasti leitavas kohas. ET KIRJELDUS A B C D E F G H Tõukur Söötetoru Kaas Filter Mahlakoguja Tilkumisvastase süsteemiga tila Viljaliha koguja Lukustusseade I J K L M N O P Juhtimisnupp (2 kiirust) Veovõll Mootoriplokk Mahlakannu kaas Vahueraldaja Mahlakann Hari Juhtme hoiustamispesa OHUTUSSÜSTEEM See seade on varustatud ohutussüsteemiga.
• Paigutage viljaliha koguja (G) seadme taha (vt Joon. 5). • Sisestage lükkamisseade (A) söötetorusse (B) nii, et söötetoru rööbas satub lükkamisseadmes selleks ettenähtud kohta. • Kui soovite eraldada vahu mahlast, paigutage vahueraldaja (M) mahlakannu (N) ja pange kannule kaas peale (vt Joon. 6). Tänu vahueraldajale jääb vaht mahlakannu, kui valate mahla klaasi. • Seade on varustatud süsteemiga, mis peatab tilkumise (F): lükake tila allapoole, et süsteem hakkaks tööle ja laske mahlal voolata (vt Joon. 7).
MILLINE KIIRUS VALIDA? Toiduained Kiirus Ligikaudne kaal (kg) Saadav mahla kogus, cl (*) Õunad 2 1 65 Pirnid 2 1 60 Porgandid 2 1 60 Kurgid 1 1 (ligikaudu 2 kurki) 60 Ananass 2 1 30 Viinamarjad 1 1 45 Tomatid 1 1,5 90 Seller 2 1,5 35 Valesti valitud kiirus võib tekitada seadme ebanormaalse vibratsiooni. Soovitatav on kasutada seadet järjest mitte kauem, kui 2 minutit. * Saadud mahla kvaliteet ja kogus sõltub kasutatud puu- või köögiviljade liigist ning korjamise ajast.
PUHASTAMINE • Kõik lahtikäivad osad (A, B, C, D, G, L, M ja N) on võimalik pesta nõudepesumasinas välja arvatud mahlakoguja (E). Mahlakoguja (E) tuleb puhastada seebiveega kohe pärast kasutust. • Seadet on kergem puhastada, kui teha seda kohe pärast kasutust. • Ärge kasutage seadme puhastamisel küürimiskäsna, atsetooni, alkoholi (lakibensiini) jne. • Filtrit tuleb käsitseda ettevaatlikult. Ärge kasutage valesid töövõtteid, kuna see võib mõjutada seadme tõhusust. Filtri puhastamisel võib kasutada harja (O).
UZMANĪBU: drošības pasākumu apraksts ir iekļauts ierīces komplektācijā. Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes rūpīgi izlasiet šo aprakstu. Glabājiet to vietā, kurā vēlāk varat to atrast un pārskatīt.
• Bloķēšanas mehānisma skava (H) jānospiež atpakaļ, līdz bloķēšana tiek apstiprināta ar skaņu “klikt” (sk. 4. att.). • Novietojiet mīkstuma savācēju (G) ierīces aizmugurē (sk. 5. zīm.). • Stampiņu (A) jāievieto atverē (B), savietojot bīdņa renīti ar atveres mazo sliedi. • Ja sulu grib atdalīt no putām, putu atdalītāju (M) ievieto sulas karafē (N) un karafei uzliek vāku (sk. 6. att.). Putu atdalītājs ļauj aizturēt putas sulas karafē tik ilgi, kamēr sulu lej glāzē.
KĀDU ĀTRUMU IZVĒLĒTIES ? Sastāvdaļas Ātrums Aptuvenais svars (kilogramos) Iegūtais sulas daudzums mililitros (*) Āboli 2 1 65 Bumbieri 2 1 60 Burkāni 2 1 60 Gurķi 1 1 (apm. 2 gurķi) 60 Ananasi 2 1 30 Vīnogas 1 1 45 Tomāti 1 1,5 90 Selerijas saknes 2 1,5 35 Nepiemērota ātruma izvēle var izsaukt pārmērīgas ierīces vibrācijas. Rekomendējām izmantot Jūsu ierīci neilgāk par 2 minūtēm bez partraukuma.
TĪRĪŠANA • Izņemot sulas savācēju (E), visas noņemamās daļas (A, B, C, D, G, L, M un N) var notīrīt trauku mazgājamā mašīnā. Tūlīt pēc lietošanas sulas savācējs (E) jāmazgā ziepjūdenī. • Ierīci notīrīt ir vieglāk, ja to dara nekavējoties pēc lietošanas. • Ierīces tīrīšanai nevar izmanot katlu beržamo, acetonu, spirtu (vaitspirtu) utt. • Ar filtru jāapietas piesardzīgi. Jāizvairās no jebkuras nepareizas rīcības, riskējot samazināt ierīces tehnisko sniegumu. Filtru drīkst tīrīt ar birsti (O).
ĮSPĖJIMAS: saugos įspėjimai sudaro prietaiso dalį. Pradėdami naudoti savo naują prietaisą atidžiai juos perskaitykite. Saugokite saugos įspėjimus ten, kur galėtumėte vėliau juos rasti ir peržiūrėti.
• Uždėkite minkštimo surinktuvą (G) aparato kitoje pusėje (žr. 5 pav.). • Įstatykite stūmiklį (A) į kaminą (B) sulygindami stūmiklio įpjovą su nedideliu bėgeliu kamine. • Jei norite atskirti sultis nuo putų, įstatykite putų atskyriklį (M) į sulčių stiklainį (N) ir uždėkite ant stiklainio dangtelį (žr. 6 pav.). Putų atskyriklis leidžia išlaikyti putas sulčių stiklainyje, kai pilate sultis į stiklinę.
KOKĮ GREITĮ NAUDOTI? Ingredientai Greitis Apytikris svoris (kg) Gautų sulčių kiekis 100 ml (*) Obuoliai 2 1 65 Kriaušės 2 1 60 Morkos 2 1 60 Agurkai 1 1 (maždaug 2 agurkai) 60 Ananasai 2 1 30 Vynuogės 1 1 45 Pomidorai 1 1,5 90 Salierai 2 1,5 35 Netinkamai pasirinkus greitį aparatas gali neįprastai vibruoti. Nerekomenduojama naudoti prietaisą be pertraukos ilgiau nei 2 minutes.
VALYMAS • Visas išplauti nuimamas dalis (A, B, C, D, G, L, M ir N) galima plauti indaplovėje, išskyrus sulčių surinktuvą (E). Sulčių surinktuvas (E) turi būti plaunamas muiliname vandenyje iš karto po naudojimo. • Aparatą išvalyti lengviau, jei tai daroma iš karto po naudojimo. • Nenaudokite šveitiklio, acetono, spirito (vaitspirito) ir pan. aparatui valyti. • Filtru reikia naudotis atsargiai. Venkite naudoti jį neteisingai, nes gali suprastėti aparato savybės. Filtrą galima naudoti šepečiu (O).
UWAGA: niniejsze zalecenia bezpieczeństwa stanowią część instrukcji obsługi urządzenia. Przed pierwszym użyciem należy uważnie je przeczytać.
• Na urządzenie nałożyć pokrywę (C) skierowaną otworem wylotowym do tyłu (patrz Rys 3). • Popchnąć kołnierz blokowania (H) do tyłu, aż usłyszy się „Kliknięcie” oznaczające zablokowanie (patrz Rys. 4). • Z tyłu urządzenia założyć kolektor wytłoczyn (G) (patrz Rys. 5). • Wsunąć popychacz (A) do kominka (B) - rowek w popychaczu należy dopasować do prowadnicy kominka. • Jeżeli z soku ma być usunięta piana, należy włożyć separator piany (M) do pojemnika na sok (N) i przykryć pojemnik pokrywą (patrz Rys. 6).
JAKĄ PRĘDKOŚĆ ZASTOSOWAĆ? Składniki Prędkość Przybliżona masa (w kg) Ilość otrzymanego soku w cl (*) Jabłka 2 1 65 Gruszki 2 1 60 Marchew 2 1 60 Ogórki 1 1 (mniej więcej 2 ogórki) 60 Ananas 2 1 30 Winogrona 1 1 45 Pomidory 1 1,5 90 Seler 2 1,5 35 Źle dobrana prędkość może wywołać nadmierne drgania urządzenia. Zaleca się nie używać urządzenia w trybie ciągłym dłużej niż 2 minuty.
MYCIE • Do mycia w zmywarce nadają się wszystkie zdejmowane elementy (A, B, C, D, G, L, M i N), za wyjątkiem kolektora soku (E). Kolektor soku (E) należy myć zaraz po użyciu wodą z płynem do mycia naczyń. • Mycie urządzenia będzie łatwiejsze, jeżeli zostanie ono wykonane zaraz po jego użyciu. • Do mycia urządzenia nie używać gąbek do szorowania, acetonu, alkoholu itd. • Podczas obchodzenia się z filtrem należy zachować ostrożność.
CAUTION: the safety precautions are part of the appliance. Read them carefully before using your new appliance for the first time. Keep them in a place where you can find and refer to them later on.
• Push the safety clamp (H) to the rear until it locks into place. You will hear an audible “click” (see Fig. 4). • Fit the pulp collector (G) on the rear of the appliance (see Fig. 5). • Slide the pusher (A) into the feed tube (B) aligning the groove on the pusher with the small ridge in the feed tube. • If you wish to separate the juice from the froth, slide the foam separator (M) in the juice jug (N) and fit the cover onto the jug (see Fig. 6).
WHICH SPEED TO USE? Ingredients Speed Approx. weight (in kg) Quantity of juice obtained in ml (*) Apples 2 1 650 Pears 2 1 600 Carrots 2 1 600 Cucumbers 1 1 (about 2 cucumbers) 600 Pineapple 2 1 300 Grapes 1 1 450 Tomatoes 1 1,5 900 Celery 2 1,5 350 Choosing the wrong speed may cause the appliance to vibrate abnormally. It is recommended that you use the appliance for no more than 2 minutes continuously.
CLEANING • All removable parts (A, B, C, D, G, L, M and N) may be cleaned in the dishwasher, except for the juice collector (E). The juice collector (E) must be cleaned straight after use in soapy water. • This appliance is easier to clean immediately after use. • Do not use scouring pads, acetone, alcohol (white spirit), etc. to clean the appliance. • The sieve must be handled with care. Avoid any mishandling that may affect the performance of the appliance. The sieve can be cleaned with the brush (O).
GEVAAR: De veiligheidsvoorschriften worden bij het apparaat geleverd. Lees deze voorschriften aandachtig door voordat u uw nieuw apparaat voor het eerst gebruikt. Bewaar ze op een veilige plek, zodat u ze later als referentie kunt inzien.
• Druk de veiligheidsklem (H) naar achteren totdat deze vastklikt. U hoort een “klik” (zie Fig. 4). • Plaats het pulpreservoir (G) op de achterkant van het apparaat (zie Fig. 5). • Schuif de aandrukstop (A) in de aanvoerbuis (B) zodat het uitsteeksel op de aandrukstop op een lijn komt met het richeltje in de aanvoerbuis. • Om het sap van het schuim te scheiden, schuift u het schuimfilter (M) in de sapkan (N) en plaatst u het deksel op de kan (zie Fig. 6).
WELKE SNELHEID GEBRUIKEN? Ingrediënten Snelheid Globaal gewicht (in kg) Hoeveelheid verkregen sap in cl (*) Appels 2 1 65 Peren 2 1 60 Wortels 2 1 60 Komkommer 1 1 (ongeveer 2 komkommers) 60 Ananas 2 1 30 Druiven 1 1 45 Tomaten 1 1,5 90 Selderij 2 1,5 35 Als u de verkeerde snelheid kiest, kan het apparaat ongewoon hard schudden. Het is af te raden uw apparaat langer dan 2 minuten continu te gebruiken.
REINIGING • Alle verwijderbare delen (A, B, C, D, E, G, L, M, N) kunnen in de vaatwasser worden afgewassen, met uitzondering van het sapreservoir (E). Het sapreservoir (E) dient direct na gebruik te worden afgewassen in water met afwasmiddel. • Het apparaat is gemakkelijk te reinigen direct na gebruik. • Gebruik geen schuursponsjes, aceton, alcohol (white spirit), enz. om het apparaat te reinigen. • Wees voorzichtig met de zeef. Gebruik het apparaat op de juiste manier om storingen te voorkomen.
ADVARSEL: Sikkerhedsanvisningerne er en del af apparatet. Læs dem omhyggeligt inden det nye apparat tages i brug første gang. Opbevar dem et sted, hvor du senere kan finde og bruge dem.
• Skub låsebøjlen (H) bagud, indtil den låses med et “Klik” (se fig. 4). • Anbring beholderen til frugtkød (G) ved apparatets bagside (se fig. 5). • Sæt pressestemplet (A) ned i påfyldningsrøret (B). Sørg for, at rillen på pressestemplet passer sammen med det lille fremspring i påfyldningsrøret. • Indsæt skumseparatoren (M) i juicekanden (N), og sæt låget på kanden, hvis du ønsker at fjerne skummet fra juicen (se fig. 6).
HVILKEN HASTIGHED SKAL JEG VÆLGE? Hastighed Anslået vægt (i kg) Æbler Ingredienser 2 1 Juicemængde i cl (*) 65 Pærer 2 1 60 Gulerødder 2 1 60 Agurker 1 1 (ca. 2 agurker) 60 Ananas 2 1 30 Druer 1 1 45 Tomater 1 1,5 90 Selleri 2 1,5 35 Hvis du vælger den forkerte hastighed, kan det medføre rystelser i apparatet. Af sikkerhedsmæssige grunde anbefales det at anvende apparatet maksimum 2 minutter i træk.
RENGØRING • Alle de aftagelige dele (A, B, C, D, G, L, M og N) kan gå i opvaskemaskinen bortset fra juicebeholderen (E). Juicebeholderen (E) skal vaskes i sæbevand straks efter anvendelse. • Det er nemmest at rengøre apparatet lige efter brug. • Rengør aldrig apparatet med skuresvampe, acetone eller alkohol (terpentin). • Filtret skal håndteres forsigtigt. Forkert håndtering kan medføre, at apparatet ikke fungerer efter hensigten. Filtret kan rengøres med børsten (O).
OBS: Sikkerhetsinstruksene er å anse som en del av apparatet. Les dem nøye før du bruker apparatet for første gang. Oppbevar dem på et lett tilgjengelig sted for senere bruk. NO BESKRIVELSE A B C D E F G H Stapper Matesjakt Lokk Filter Saftbeholder Tut med dryppstoppsystem Fruktkjøttbeholder Sikkerhetsbøyle I J K L M N O P Startknapp (2 hastigheter) Drivaksel Motorenhet Lokk til saftkaraffel Skumskiller Saftkaraffel Børste Ledningsfeste SIKKERHETSSYSTEM Apparatet er utstyrt med et sikkerhetssystem.
• Sett stapperen (A) i matesjakten (B) ved å stille falsen på stapperen på linje med den lille rillen i sjakten. • Hvis du vil skille skummet fra saften, setter du skumskilleren (M) på plass i saftkaraffelen (N) og lokket på karaffelen (se Fig. 6). Skumskilleren gjør at skummet blir igjen i saftkaraffelen når du skjenker saften i et glass. • Apparatet er utstyrt med et dryppstoppsystem (F): Skyv tuten ned for å starte systemet, og la saften renne ut (se Fig. 7).
HVILKEN HASTIGHET SKAL JEG VELGE? Hastighet Ca. vekt (i kg) Epler Ingredienser 2 1 Mengde saft i cl (*) 65 Pærer 2 1 60 Gulrøtter 2 1 60 Agurk 1 1 (ca. 2 agurker) 60 Ananas 2 1 30 Druer 1 1 45 Tomater 1 1,5 90 Selleri 2 1,5 35 Feil valg av hastighet kan føre til unormale vibrasjoner i apparatet. Det anbefales at du ikke bruker apparatet i mer enn to minutter uavbrutt.
RENGJØRING • Alle de avtakbare delene (A, B, C, D, G, L, M og N) kan vaskes i oppvaskmaskin, unntatt saftbeholderen (E). Saftbeholderen (E) må vaskes med såpevann straks etter bruk. • Det er enklere å rengjøre apparatet hvis det gjøres straks etter bruk. • Ikke bruk skuresvamper, løsemidler, white spirit osv. til å rengjøre apparatet. • Filteret må håndteres forsiktig. Unngå feilhåndtering som kan skade apparatet slik at det fungerer dårligere. Filteret kan rengjøres med børsten (O).
OBSERVERA: Säkerhetsföreskrifterna är en del av apparaten. Läs dem noggrant innan du använder apparaten för första gången. Förvara dem så att de är lätta att hitta och kan användas igen.
• Skjut låsbygeln (H) bakåt tills låsningen bekräftas med ett “klick” (se Fig. 4). • Placera fruktköttsuppsamlaren (G) bak på apparaten (se Fig. 5). • Sätt i påmataren (A) i påfyllningsröret (B) med räfflan i påmataren mot spåret i påfyllningsröret. • Om du vill separera juicen från skummet, sätt i skumseparatorn (M) i serveringskannan (N) och sätt fast locket på serveringskannan (se Fig. 6). Skumseparatorn gör att skummet blir kvar i serveringskannan när juicen hälls i ett glas.
VILKEN HASTIGHET SKA JAG ANVÄNDA? Ingrediens Hastighet Ungefärlig vikt (i kg) Mängd utvunnen juice i cl (*) Äpplen 2 1 65 Päron 2 1 60 Morötter 2 1 60 Gurka 1 1 (ungefär 2 gurkor) 60 Ananas 2 1 30 Vindruvor 1 1 45 Tomater 1 1,5 90 Selleri 2 1,5 35 Fel hastighet kan göra att apparaten vibrerar onormalt. Vi rekommenderar att man inte använder maskinen längre än 2 minuter i sträck.
RENGÖRING • Alla löstagbara delar (A, B, C, D, G, L, M och N) kan diskas i diskmaskin förutom serveringskannan (E). Serveringskannan (E) ska rengöras med diskmedel och vatten direkt efter användning. • Det är enklare att rengöra apparaten om det görs direkt efter användning. • Använd inte stålull, aceton, alkohol (lösningsmedel) eller liknande för att rengöra apparaten. • Filtret måste hanteras med försiktighet. Undvik felhantering för att inte försämra apparatens prestanda.
HUOMIO: Turvaohjeet ovat osa laitetta. Lue ne huolellisesti, ennen kuin käytät laitetta ensimmäisen kerran. Säilytä ohjeita paikassa, josta löydät ne, jotta voit tutustua niihin myöhemmin.
• Työnnä turvalukitusta (H) taaksepäin kunnes se “napsahtaa” paikalleen (katso kuva 4). • Aseta hedelmälihan kerääjä (G) laitteen takaosaan (katso kuva 5). • Työnnä syöttöpainin (A) täyttöaukkoon (B) siten, että syöttöpainimen ura on täyttöaukon kiilan kohdalla. • Jos haluat erottaa mehun vaahdosta, laita vaahdonerotin (M) mehukannuun (N) ja laita kansi kannun päälle (kuva kuva 6). Vaahdonerottimen ansiosta vaahto pysyy kannussa, kun mehua kaadetaan lasiin.
NOPEUDEN VALITSEMINEN Ainekset Nopeus Likimääräinen paino (kg) Saatu mehumäärä, cl (*) Omena 2 1 65 Päärynä 2 1 60 Porkkana 2 1 60 Kurkku 1 1 (noin kaksi kurkkua) 60 Ananas 2 1 30 Viinirypäleet 1 1 45 Tomaatti 1 1,5 90 Selleri 2 1,5 35 Virheellisen nopeuden valinta saattaa aiheuttaa laitteen tärinää. Älä käytä laitetta yli 2 minuuttia kerrallaan jatkuvassa käytössä. * Mehun laatu ja määrä riippuvat käytettyjen hedelmien ja vihannesten korjuuajankohdasta ja laadusta.
PUHDISTUS • Kaikki irrotettavat osat (A, B, C, D, G, L, M ja N) voi pestä astianpesukoneessa lukuun ottamatta mehusäiliötä (E). Pese mehusäiliö (E) vedellä ja astianpesuaineella heti käytön jälkeen. • Laitteen puhdistus sujuu helpommin välittömästi käytön jälkeen. • Älä puhdista laitetta hankaussienellä, asetonilla tai alkoholilla. • Käsittele siivilää varoen. Varomaton käsittely saattaa heikentää laitteen toimintaa. Siivilä voidaan puhdistaa puhdistusharjalla (O).
DİKKAT: Güvenlik önlemleri cihazın ayrılmaz parçasıdır. Cihazınızı ilk kez kullanmadan önce bu bilgileri dikkatle okuyun. Güvenlik önlemlerini daha sonra kolay ulaşabileceğiniz bir yerde bulundurun.
• Emniyet mandalını (H) yerine oturana kadar arkaya doğru itin. “Tık” sesi duyacaksınız (bkz Şek. 4). • Posa haznesini (G) cihazın arkasına takın (bkz. Şek. 5). • İticinin üzerindeki çentiği besleme borusundaki çıkıntıyla hizalayarak iticiyi (A) besleme borusunun (B) içine doğru bastırın. • Meyve suyunun köpüğünü ayırmak istiyorsanız köpük ayırıcıyı (M) meyve suyu kabına (N) doğru kaydırın ve kapağı kabın üzerine takın (bkz. Şek. 6).
HANGİ HIZ KADEMESİNİ KULLANMALISINIZ? Malzemeler Hız Yaklaşık ağırlık (kg cinsinden) cl cinsinden elde edilen meyve suyu miktarı (*) Elma 2 1 65 Armut 2 1 60 Havuç 2 1 60 Salatalık 1 1 (yaklaşık 2 salatalık) 60 Ananas 2 1 30 Üzüm 1 1 45 Domates 1 1,5 90 Sap kereviz 2 1,5 35 Yanlış hız kademesinin seçilmesi cihazın anormal bir şekilde sallanmasına neden olabilir. Katımeyve sıkacağınızı aralıksız 2 dakikadan fazla çalıştırmamanız önerilir.
TEMİZLEME • Meyve suyu haznesi (E) dışındaki tüm çıkarılabilir parçalar (A, B, C, D, G, L, M ve N) bulaşık makinesinde yıkanabilir. Meyve suyu haznesi (E) kullanıldıktan sonra sabunlu suyla temizlenmelidir. • Bu cihazın kullanıldıktan hemen sonra temizlenmesi daha kolaydır. • Cihazı temizlemek için ovma teli, aseton, alkol (beyaz ispirto) vb. kullanmayın. • Süzgeç dikkatli bir şekilde kullanılmalıdır. Cihazın performansını etkileyebilecek yanlış kullanımlardan kaçının. Süzgeç, fırça (O) ile temizlenebilir.
GARANTø BELGESø GARANTø øLE øLGøLø OLARAK DøKKAT EDøLMESø GEREKEN HUSUSLAR Groupe Seb østanbul tarafından verilen bu garanti, ürünün kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından do÷acak arızaların giderilmesini kapsamadı÷ı gibi, aúa÷ıdaki durumlar garanti dıúıdır. 1. Kullanma hatalarından meydana gelen hasar ve arızalar, 2. Hatalı elektrik tesisatı kullanılması nedeniyle meydana gelebilecek arıza ve hasarlar, 3.
APRECAUCIÓN: Las precauciones de seguridad forman parte del aparato. Léalas detenidamente antes de usar su nuevo aparato por primera vez. Guárdelas en un lugar de facil acceso para futuras consultas.
• Coloque la tapa (C) sobre el aparato, con el orificio de evacuación hacia la parte posterior (consulte Fig. 3). • Empuje la brida de cierre (H) hacia la parte posterior hasta que quede cerrada, lo cual se confirmará al oír un “Clac” (consulte Fig. 4). • Coloque el recipiente recogedor de pulpa (G) en la parte posterior del aparato (consulte Fig. 5). • Introduzca el empujador (A) en el tubo (B) alineando la ranura del empujador con el pequeño carril guía del tubo.
¿QUÉ VELOCIDAD DEBO UTILIZAR? Ingredientes Velocidad Peso aproximado (en Kg) Cantidad de zumo obtenida en cl (*) Manzanas 2 1 65 Peras 2 1 60 Zanahorias 2 1 60 Pepinos 1 1 (aproximadamente 2 pepinos) 60 Piñas 2 1 30 Uva 1 1 45 Tomates 1 1,5 90 Apio 2 1,5 35 Una elección inadecuada de la velocidad puede hacer que el aparato vibre de forma anormal. Es recomendable que no use el aparato durante más de dos minutos seguidos.
LIMPIEZA • Todas las piezas extraíbles (A, B, C, D, G, L, M y N) pueden lavarse en el lavavajillas, exceptuando el recipiente recogedor de zumo (E). El recipiente recogedor de zumo (E) deberá lavarse con agua y jabón inmediatamente después de su uso. • La limpieza del aparato resultará más fácil si se realiza inmediatamente después de su uso. • No utilice estropajos, acetona ni alcohol (símil de aguarrás) etc. para limpiar el aparato. • El filtro deberá manipularse con cuidado.
BG p1 – p4 BS p5 – p8 CS p9 HU p 13 – p 16 RO p 17 – p 20 SK p 21 – p 24 SL p 25 – p 28 SR p 29 – p 32 HR p 33 – p 36 ET p 37 – p 40 LV p 41 – p 44 LT p 45 – p 48 PL p 49 – p 52 EN p 53 – p 56 NL p 57 – p 60 DA p 61 – p 64 NO p 65 – p 68 SV p 69 – p 72 FI p 73 – p 76 TR p 77 – p 82 ES p 83 – p 86 – p 12 Réf.
