User's Manual

ManualsBrandsTeka ManualsDomestic AppliancesC-710

TEKA GROUP

COUNTRY CITY COMPANY CC PHONE FAX

Austria Wien KÜPPERBUSCH BES.M.B.H. 43 1-86680-0 1-86680-72

Belgium Zellik B.V.B.A. KÜPPERBUSCH S.P.R.L.

32 2466-8740 2466-7687

Chile Santiago de Chile TEKA CHILE S.A. 56 2-273.19.45 2-273.10-88

China Shangai TEKA CHINA LTD. 86 21-6236-2375 21-6236-2379

Czech Republic Brno TEKA – CZ, S.R.O. 42 05-4921-0478 05-4921-0479

France Paris TEKA FRANCE S.A.R.L. 33 1-5836-4830 1-5836-4831

Greece Athens TEKA HELLAS A.E. 30 210-9760283 210-9712725

Hungary Budapest TEKA HUNGARY KFT. 36 1-354-21-10 1-354-21-15

Indonesia Jakarta P.T. TEKA BUANA 62 21-39052-74 21-39052-79

Malaysia Kuala Lumpur TEKA KÜCHENTECHNIK

(MALAYSIA) SDN. BHD. 60 3-762.01.600 3-762.0-626

Mexico Mexico D.F. TEKA MEXICANA S.A. DE C.V. 52 555-762.04.90 555-762.05.17

Poland Pruszkóv TEKA POLSKA SP. ZO.O 48 22-738.32.80 22-738.32-89

Portugal Ilhavo TEKA PORTUGUESA LTDA. 351 234-32.95.00 234-32.54.57

Russia Moscow TEKA RUS LLC 7 095-737-4689 095-737-4690

Singapore Singapore TEKA SINGAPORE PTE. LTD. 65 6-73-42415 6-73-46881

Thailand Bangkok TEKA (TAILAND) CO. LTD. 66 2-5164954 2-9021484

The Netherlands

Zoetermeer TEKA B.V. 31 79-345.15.89 79-345.15.84

Turkey Istanbul TEKA TEKNIK MUTFAK A.S. 90 212-274.61.04 212-274.56.86

U.K. Abingdon TEKA PRODUCTS (UK) LTD. 44 1235-86.19.16 1235-83.51.07

U.S.A. Tampa TEKA USA, INC. 1 800-419-9344 813-228-8604

Venezuela Caracas TEKA ANDINA, S.A. 58 212-291.28.21 212-291.28.25

KÜCHENTECHNIK

Teka Industrial, S.A. Teka Küchentechnik GmbH

Cajo, 17 Sechsheldener Str. 122

39011 Santander (Spain) 35708 Haiger (Germany)

Tel.: 34-942-35 50 50 Telefon: 49-2771-8141-0

Fax: 34-942-34 76 94 Telefax: 49-2771-8141-10

http://www.teka.com http://www.teka.com

Manual de instrucciones

Campanas Extractoras C-610/C-620/C-710/C-810/C-910/C-920

Bedieningsanleitung

Dunstabzugshauben C-610/C-620/C-710/C-810/C-910/C-920

Instruction Manual

Kitchen Hoods C-610/C-620/C-710/C-810/C-910/C-920

Manuel d’instructions

Hottes aspirantes C-610/C-620/C-710/C-810/C-910/C-920

Manual de Instruções

Exaustores C-610/C-620/C-710/C-810/C-910/C-920

Gebruikshandleiding

Afzuigkappen C-610/C-620/C-710/C-810/C-910/C-920

Kullanma Kilavuzu

Aspiratör C-610/C-620/C-710/C-810/C-910/C-920





C-610/C-620/C-710/C-810/C-910/C-920

Summary of content (18 pages)

PAGE 1
TEKA GROUP COUNTRY CITY COMPANY CC PHONE Austria Belgium Chile China Czech Republic France Greece Hungary Indonesia Malaysia Wien Zellik Santiago de Chile Shangai Brno Paris Athens Budapest Jakarta Kuala Lumpur Mexico Poland Portugal Russia Singapore Thailand The Netherlands Turkey U.K. U.S.A. Venezuela Mexico D.F. Pruszkóv Ilhavo Moscow Singapore Bangkok Zoetermeer Istanbul Abingdon Tampa Caracas KÜPPERBUSCH BES.M.B.H. 43 1-86680-0 B.V.B.A. KÜPPERBUSCH S.P.R.L. 32 2466-8740 TEKA CHILE S.A.
PAGE 2
Español * No permitir la acumulación de grasa en ninguna parte de la campana, especialmente en el filtro. OCASIONA RIESGO DE INCENDIO. Estimado cliente: * No flamear debajo de la campana. Le felicitamos por su elección. Estamos seguros que este aparato, moderno, funcional y práctico, construido con materiales de primera calidad, ha de satisfacer plenamente sus necesidades.
PAGE 3
1 A B Descripción del aparato (Fig. 1) --------------------------------------------------- G H I E B C D E D C A F G H-I 2 INOX COLOR Mandos del motor que permiten seleccionar tres posiciones. Interruptor de luz independiente del funcionamiento de los motores. Iluminación mediante lámparas. Filtros situados sobre la zona de cocción, fácilmente extraíbles para su lavado (2 ó 3 según modelo). Visera regulable que permite una mayor superficie de captación de gases.
PAGE 4
Español Recambio de Lámparas * Retire los filtros y las lámparas quedarán a la vista. * Observe las precauciones de desconectar previamente la campana de la red y que las lámparas a sustituir no estén calientes. * La potencia máxima de las lámparas es de 40W. Cuando la campana de cocina se ponga en funcionamiento al mismo tiempo que otros aparatos alimentados por una energía distinta de la eléctrica, la presión de salida de aire no debe ser superior a 4 Pa (4x10 –5 bar).
PAGE 5
 ÁëëáãÞ ËáìðôÞñùí Öùôéóìïý * Áðïóõñèåßôå ôá ößëôñá êáé ïé ëáìðôÞñåò èá åßíáé óôç èÝá. * Öñïíôßóôå ðñéí ôçí äéáäéêáóßá áëëáãÞò ôùí ëáìðôÞñùí öùôéóìïý íá Ý÷åôå áðïóõíäÝóåé ôïí áðïññïöçôÞñá áðü ôçí ðáñï÷Þ ñåýìáôïò êáé ïé ëáìðôÞñåò ðïõ èá áíôéêáôáóôáèïýí íá ìçí åßíáé æåóôïß * Ç ìÝãéóôç éó÷ýò ôùí ëáìðôÞñùí åßíáé 40 W, ï êáèÝíáò. ¼ôáí ï áðïññïöçôÞñáò äïõëåýåé ôáõôü÷ñïíá ìå êÜðïéá ìç-çëåêôñéêÞ óõóêåõÞ ìáãåéñÝìáôïò, ç ðßåóç ôïõ áÝñá ðïõ áðïâÜëëåôáé äåí ðñÝðåé íá îåðåñíÜ –5 ôá 4Pa (4 x 10 bar).
PAGE 6
Deustch Verehrte Kundin, verehrter Kunde, wir beglückwünschen Sie zu Ihrer Wahl und sind sicher, daß der Erwerb dieses Geräts, das unter Verwendung von Materialien bester Qualität hergestellt und strengen Kontrollen während des gesamten Fertigungsprozesses unterzogen wurde, Ihren Anforderungen vollkommen gerecht wird.
PAGE 7
 * Ìçí áöÞíåôå ôá ëßðç íá óõóóùñåýïíôáé óå ïðïéïäÞðïôå óçìåßï ôïõ áðïññïöçôÞñá êáé éäéáßôåñá óôá ößëôñá. ÕÐÁÑ×ÅÉ ÊÉÍÄÕÍÏÓ ÁÍÁÖËÅÎÇÓ/ÐÕÑÊÁÃÉÁÓ. ÁãáðçôÝ ðåëÜôç: * Ìçí ìáãåéñåýåôå “öëáìðÝ” öáãçôÜ êÜôù áðü ôïí áðïññïöçôÞñá (äçëáäÞ ìå áíïéêôÞ öëüãá). Óáò åêöñÜæïõìå ôéò åéëéêñéíÞò ìáò åõ÷áñéóôßåò ãéá ôçí åðéëïãÞ óáò. Åßìáóôå âÝâáéïé üôé áõôÞ ç ìïíôÝñíá, ëåéôñïõñãéêÞ, ðñáêôéêÞ óõóêåõÞ, êáôáóêåõáóìÝíç ìå õëéêÜ ðñþôçò ðïéüôçôáò èá éêáíïðïéÞóåé ðëÞñùò ôéò áíÜãêåò óáò.
PAGE 8
Deustch Aktivkohlefilter * Zum Einbau der Aktivkohlefilter werden nehmen Sie den Dekel ab, führen Sie den Filter in seine Aufnahmen ein und bringen Sie den Deckel wieder an. * Die Nutzungsdauer der Aktivkohlefilter beträgt in Abhängigkeit von der jeweiligen Intensität der Nutzung drei bis sechs Monate. * Die Aktivkohlefilter können weder gewaschen noch regeneriert werden. Sie sind daher auszutauschen, wenn deren Filterwirkung erschöpft ist.
PAGE 9
Turkish Lambalarýn Deðiºtirilmesi * Ampullere ulaºmak için filtreleri çýkarýnýz. * Deðiºtirme iºlemine baºlamadan önce cihazýn elektrik baðlantýsýnýn kesildiðine ve lambalarýn sýcak olmadýðýndan emin olunuz. * Maksimum ampul gücü: 40 W Teknik Bilgiler (Bas.
PAGE 10
English Dear customer, We congratulate you on your choice. We are sure that this modern, functional and practical article, constructed from highest quality materials, will fully meet your requirements. Please read all the sections of this INSTRUCTION MANUAL before using the extractor for the first time to be able to obtain its full performance and to avoid any breakdowns that could arise from its misuse, also allowing small problems to be overcome. Keep this manual.
PAGE 11
Turkish Deðerli müºterimiz: Seçiminizden dolayý sizi kutlamak isteriz.Eminiz ki bu en yüksek kalitede maddelerden üretilmiº modern, fonksiyonel ve pratik cihaz tüm beklentilerinize tam anlamýyla cevap verecektir. Aspiratörünüzün ilk kullanýmýndan önce, cihazýnýzdan en iyi verimi alabilmek ve hatalý kullanýmdan kaynaklanabilecek arýzalarla karºý karºýya gelmemek için bu KULLANMA KILAVUZUNUN tüm bölümlerini dikkatlice okumanýzý tavsiye ederiz. Bu kýlavuzu saklayýnýz.
PAGE 12
English Installation --------------------------------------------------- To fix the extractor to the kitchen unit the pattern on fig. 4 is used. The lower part of the extractor must be located at a minimum height of 60cm above the hob for electric cookers and 65cm for gas cookers. If the instructions of a gas cooker indicate a greater distance these must be observed.
PAGE 13
Nederlands Lampen vervangen * Verwijder de filterhouder om bij de lampen te kunnen. * Koppel de afzuigkap eerst af van het lichtnet en ga na of de te vervangen lampen niet heet zijn. * Het maximum vermogen van de lamp bedraagt 40W.
PAGE 14
Français * Avant d’installer cette hotte, consultez les Réglementations et les dispositions locales en vigueur en ce qui concerne la normative en vigueur sur l’air et les fumées. Cher Client, Félicitations pour votre choix. Nous sommes sûrs que cet appareil, moderne, fonctionnel et pratique, qui a été construit avec des matériaux de première qualité, vous satisfera pleinement.
PAGE 15
* Flambeer nooit onder de afzuigkap. Nederlands Beste klant, Hartelijk gefeliciteerd met uw keuze. We zijn er zeker van dat dit moderne, functionele en praktische product, vervaardigd uit materialen van de beste kwaliteit, aan al uw eisen zal voldoen. Gelieve alle hoofdstukken van deze GEBRUIKSHANDLEIDING te lezen alvorens de afzuigkap voor het eerst te gebruiken om een optimale werking te waarborgen, storingen ten gevolge van fout gebruik te voorkomen en kleine problemen te verhelpen.
PAGE 16
Français Remplacement des Lampes * Enlevez les filtres pour découvrir les lampes. * Avant de commencer, prenez la précaution de déconnecter la hotte du courant électrique et vérifiez que les lampes à changer ne sont pas chaudes. * La puissance maximale des lampes est de 40W. Information Technique (Fig.
PAGE 17
Português Troca de lâmpadas * Retire os filtros e as lâmpadas ficarão à vista. * Observe as precauções de desligar previamente o exaustor da rede e que as lâmpadas a substituir não estejam quentes. * A potência máxima das lâmpadas é de 40W Informação técnica (Fig.
PAGE 18
Português Estimado cliente: Parabéns pela sua escolha. Temos a certeza de que este aparelho, moderno, funcional e prático, construído com materiais de primeira qualidade, satisfará plenamente as suas necessidades. Leia todas as secções deste MANUAL DE INSTRUÇÕES antes de utilizar o exaustor pela primeira vez, a fim de obter o máximo rendimento do aparelho e evitar avarias que possam decorrer de um uso incorrecto. A leitura permitir-lhe-á também resolver pequenos problemas. Guarde este manual.