INSTALLATION INSTRUCTIONS AND RECOMMENDATIONS FOR USE AND MAINTENANCE COOKING HOBS EINBAU-ANLEITUNG UND EMPFEHLUNGEN FÜR GEBRAUCH UND INSTANDHALTUNG KOCHFELDER INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET RECOMMANDATIONS D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN PLAQUES DE CUISSON ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E RACCOMANDAZIONI D’USO E MANUTENZIONE PIANI COTTURA EM/60 4G AI TR TV EM/60 4G AI TR EM/60 3G 1P AI TR TV EM/60 3G 1P AI TR EM/60 4G AI TR TV (FUND) EM/60 4G AI TR (FUND) EM/60 3G 1P AI TR TV (FUND) EM/60 3G 1P AI TR (FU
Index Inhaltsverzeichnis GB DE Introduction User Guide Page 4 6 Installation Positioning the hobs Positioning the fan-assisted oven Fastening the hob Connecting the gas Connecting the electricity Gas conversion 7 7 8 8 8 9 9 Präsentation Hinweise zum Gebrauch Einbau Einbauort für die Kochfelder Einbauort für den Umluftofen Verankerung des Kochfelds Gasanschluss Elektrischer Anschluss Umstellung auf andere Gasart Seite 4 20 21 21 22 22 22 23 23 Technical information Dimensions and power Technical d
Table des matiéres Indice FR IT Présentation Guide d’utilisation Page 4 34 Installation Logement des tables de cuisson Logement du four Encrage de la table de cuisson Raccordement au gaz Branchement électrique Adaptation du gaz 35 Caractéristiques techniques Dimensions et puissances Caractéristiques techniques 39 39 40 Utilisation et entretien Conditions spéciales avant la mise en marche Allumage des brûleurs Système de blocage des commandes de gaz Composants d’un système de sécurité Recommandatio
Introduction/Präsentation/Présentation/Presentazione 1 3 GB 1 2 5 3 4 Models EM/60 4G AI AL TR (FUND) and EM/60 4G AI TR (FUND) Modelle EM/60 4G AI AL TR (FUND) und EM/60 4G AI TR (FUND) 3G 1P AI TR (FUND) 1 Electric hotplate Ø 145 mm, 1500 W. 2 Triple crown burner 3,268 Kcal/h - 3.8 kW. 3 Semi-rapid burner 1,500 Kcal/h -1.75 kW. 4 Auxiliary burner 860 Kcal/h - 1 kW. 5 Grid. * Maximum calorific power: 5,628 Kcal/h -6.55 kW.
6 1 3 GB 2 5 3 4 Models EM/60 4G AI TR TV, EM/60 4G AI AL TR TV, EM/60 4G AI TR TV (FUND) and EM/60 4G AI AL TR TV (FUND) GB Modelle EM/60 4G AI TR TV, EM/60 4G AI AL TR TV, EM/60 4G AI TR TV (FUND) und EM/60 4G AI AL TR TV (FUND) DE Modèles EM/60 4G AI TR TV, EM/60 4G AI AL TR TV, EM/60 4G AI TR TV (FUND) et EM/60 4G AI AL TR TV (FUND) FR Modelli EM/60 4G AI TR TV, EM/60 4G AI AL TR TV, EM/60 4G AI TR TV (FUND) e EM/60 4G AI AL TR TV (FUND) 1 Bruciatore rapido da 2.580 Kcal/h - 3 kW.
GB How to use the instruction manual Dear customer, We are delighted that you have put your trust in us. We are confident that the new hob that you have purchased will fully satisfy your needs. This modern, functional and practical model has been manufactured using topquality materials that have undergone strict quality controls throughout the manufacturing process.
Installation Important GB Minimum distances to walls fig. 1 INSTALLATION AND SETUP SHOULD BE CARRIED OUT BY AN AUTHORISED TECHNICIAN IN LINE WITH CURRENT INSTALLATION STANDARDS. Positioning the hobs A gap with the dimensions shown in figure 1 will be cut into the worktop or stove. The system for fixing the hob is intended for use with kitchen units with a thickness of 20, 30 or 40 mm. In free-standing models, a shelf should be placed inside the unit.
GB The glass covers can shatter when they heat up. Turn off the burners before closing the cover. fig. 2 Positioning the oven See the corresponding manual. 40 mm Fixing the hob When the gap has been properly sized, the sealing washer (J) should be put on the part of the cooker. 30 mm Position the clips (K) as shown in figure 2, fastening them to the openings in the lower part of the body using the metal threaded screws provided (Ø 4.2 mm).
GB adjusted. To do this, light the burners and check that they do not go out if you switch quickly from the maximum to the minimum. Connecting the electricity Before connecting the hob to the electric mains, check that the voltage and frequency of the mains matches that shown on the hob’s rating plate, which is located lower down, and on the guarantee certificate or, where appropriate, the technical datasheet supplied, which should be kept together with this manual.
GB 2 Remove the cooker’s controls in order to be able to access the gas taps. 3 Use a slim, grooved screwdriver to turn the screw located to the left or in the centre of the gas tap’s shaft (the flame increases when you turn to the left and decreases when you turn to the right). 4 When properly adjusted, check that the flame does not go out when you turn the knob quickly from maximum to minimum. TEKA INDUSTRIAL, S.A.
Technical Information GB Dimensions and power Models EM/60 EM/60 4G AI AL TR 3G 1P AI AL (FUND) TR (FUND) EM/60 4G AI TR (FUND) EM/60 3G 1P AI TR (FUND) Hob dimensions Height (mm) 90 90 90 90 Length (mm) 600 600 600 600 Width (mm) 510 510 510 510 Dimensions of the positioning in the unit Length (mm) 560 560 560 560 Width (mm) 480 480 480 480 Depth (mm) 40 40 40 40 Power per burner and hotplate Rapid gas 1 burner 3 kW. 1 Semi-rapid gas 1 1 1 burner 1.75 kW. 1 Auxiliary gas 1 1 1 burner 1 kW.
GB Technical details COMMON FEATURES FOR ALL MODELS WITH ELECTRIC HOTPLATES AND AUTOMATIC IGNITION The supply voltage and frequency will be as shown on the rating plate. If an electric hotplate gets cracked, the hob should be disconnected from the electricity supply. COMMON FEATURES FOR MODELS WITH GAS BURNERS clear, a window opened, or an effective mechical ventilation system device, such as a hood, installed.
Use and Maintenance Special measures before using for the first time GB fig. 3 Before connecting the hob to the electric mains, check that the voltage and frequency of the mains matches that shown on the hob’s rating plate, which is located lower down, and on the guarantee or, where appropriate, the technical datasheet supplied, which should be kept together with this manual. Remember that you may have to remove the protective plastic cover that is stuck to the hob.
GB Safety system components Only pans with a minimum diameter of 140 mm. should be used. If you wish to use a smaller pan, always use the auxiliary burner. Please note: When the burners are in operation or have recently been in operation, the hob will be hot in places and this can lead to burns. Children should be kept well away. For safety reasons, we advise that the instructions provided by the gas supply company are followed and that the supply tap is turned off when the hob is not in use.
GB Suggestions for using the burners effectively * Rapid burners should not be used with pans that have a small diameter, because part of the flame will spread away from the pan, thus reducing performance significantly (see figure 5). Right * Cast iron plates should not be used on the grid, because they reflect too much heat onto the hob.
GB * The stainless steel should be washed in soapy water using a soft cloth. If the metal is yellowish after washing, we recommend that you use: lemon, vinegar, dilute amonia or a cleaning product that contains dilute amonia. * When cleaning the appliance with the burners removed, care should be taken not to allow liquid or other objects to get into the injector openings. * When cleaning, do not use products that can harm aluminium, such as soda, oil, etc.
GB Control set to 0 1 2 3 4 5 6 Power Hotplate Ø 145 -1500 W. Switched off 135 W. 165 W. 250 W. 500 W. 750 W. 1500 W. The Ø 145 mm 1500 W hotplate (the one with the red dot) heats up rapidly and achieves its maximum during around the first five minutes, after which its power decreases to 750 W, at which point the temperature becomes constant. When first connecting, or if the hotplate has not been used for some time, the moisture absorbed by the insulation needs to be eliminated.
GB * If liquids spill onto the hotplate, they should be quickly removed using a cloth. Never leave them to be burned on the hotplate, for this will reduce heat transmission considerably. * If the hotplate is not going to be used for some time, it should be oiled so that the surface shines and rusting is avoided. * Remember that the hotplate will have a longer life if, where possible, moisture and excessive temperatures are avoided. * Steam-based appliances should not be used to clean the hob.
If something doesn’t work GB Before calling the Technical Service, please make the following checks: Fault Possible cause Possible solution Neither the hotplates nor the pilot lights are working Connect the cable to the mains The cable is not connected to the mains There is no spark when the automatic ignitiion control is pressed There is no current at the plug Check/repair the electricity at the mains There is a spark but the burner does not ignite The spark plug and the part of the burner where t
