3172751-000 EPIFA 21/04/14 10:13 Página 1 Guía de Uso Guia de Utilização Instructions for Use Guide d’Utilisation Bedieningsanleitung HS-615/HS-610 HS-605 www.teka.
3172751-000 EPIFA 21/04/14 10:13 Página 2 HS-615/HS-610 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 9 10 11 12 2 3 13 14 4 5 10 11 12 13 14 15 15 6 7 8 Frente de Mandos Junta de Horno Resistencia de Grill Soporte Bandejas Parrilla Bandeja Bisagra Puerta Salida de Aire de Refrigeración Fijación al Mueble Pantalla de Grill Salida de Humos Lámpara Panel Trasero Turbina Frontal de Mandos Modelo HS-615/HS-610 2 Modelo HS-605 2 1 Mando temporizador minutero. 2 Selector de funciones. 3 Selector de temperaturas.
172751-000 EPIFA 21/04/14 10:13 Página 3 Atención Durante el uso de la función Grill la puerta debe mantenerse cerrada. Desconexión del horno Grill y Solera Especial para asados. Puede usarse para cualquier pieza, independiente de su tamaño. Convencional con Turbina Adecuado para asados y pastelería. El ventilador reparte de forma uniforme el calor en el interior del horno, reduciendo el tiempo y la temperatura de cocinado. Grill Gratinado y asado superficial.
3172751-000 EPIFA 21/04/14 10:13 Página 4 HS-615/HS-610 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 9 10 11 12 2 3 13 14 4 5 10 11 12 13 14 15 15 6 7 8 Painel de Comandos Junta do Forno Resistência do Grill Suporte Bandeja Grelha Bandeja Dobradiça Porta Saída de ar da Refrigeração Fixação ao Móvel Ecran do Grill Saída de Fumos Lâmpada Painel do Fundo Turbina Painel de Comandos Modelo HS-615/HS-610 2 Modelo HS-605 2 1 Comando temporizador de minutos. 2 Selector de funções. 3 Selector de temperatura.
3172751-000 EPIFA 21/04/14 10:13 Página 5 Funções do Forno Desconexão do forno Atenção Durante o uso da função Grill deve-se manter a porta fechada. Convencional com Turbina Adequado para assados e pastelaria. O ventilador reparte de forma uniforme o calor no interior do forno. Grill Gratina e assa superficialmente. Permite alourar a camada exterior sem afectar o interior do alimento. Indicado para pedaços planos como filetes, costelas, peixe, tostas.
3172751-000 EPIFA 21/04/14 10:13 Página 6 HS-615/HS-610 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 9 10 11 12 2 3 13 14 4 5 15 6 7 8 Control Panel Oven Seal Grill Element Tray Support Grid Tray Hinge Door Air Outlet Fixing to Unit Grill Screen Smoke Outlet Light Back Wall Panel Fan Control Panel Model HS-615/HS-610 2 Model HS-605 1 Minute timing switch. 2 Function selector. 3 Temperature selector. 6 2 1 3 4 1 3 4 4 Heating indicator light.
3172751-000 EPIFA 21/04/14 10:13 Página 7 Oven Functions Caution While using the Grill the door must be kept closed. Switch off oven Grill and Lower element Special for roasts. It can be used for any piece, whatever its size. Conventional with fan Appropriate for roasts and cakes. The fan spreads the heat uniformly inside the oven. Grill For preparing dishes with superficial roasting. It allows the outer layer to be browned without affecting the inside of the food.
3172751-000 EPIFA 21/04/14 10:13 Página 8 HS-615/HS-610 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 9 10 11 12 2 3 13 14 4 5 10 11 12 13 14 15 15 6 7 8 Panneau de Commande Joint de four Résistance du Grill Support Grille Plateau Charnière Porte Sortie de l’air de Réfrigération Fixation au Meuble Ecran du Grill Sortie des Fumées Lampe Panneau du Fond Turbine Panneau Frontal de Commande Modèle HS-615/HS-610 2 Modèle HS-605 1 Commande de la minuterie. 2 Sélecteur de fonctions. 3 Sélecteur de températures.
3172751-000 EPIFA 21/04/14 10:13 Página 9 Fonctions du Four Attention Quand on utilise la fonction Grill la porte doit rester fermée. Arrêt du four Grill et résistance inférieure Spécial pour les rôtis. Peut être utilisé pour toutes sortes de pièces, indépendamment de leur volume. Conventionnel avec turbine Recommandé pour les rôtis et la pâtisserie. Le ventilateur répartit la chaleur de façon uniforme à l'intérieur du four. Grill Pour gratiner et rôtir superficiellement.
3172751-000 EPIFA 21/04/14 10:13 Página 10 HS-615/HS-610 1 Frontteil mit Bedienelementen 2 Herddichtung 3 Grillwiderstand 4 Halterung 5 Rost 6 Auffangschale 7 Scharnier 8 Tür 9 Kühlluftaustritt 10 Befestigung am Küchenmöbel 11 Grillschale 12 Abzug 13 Beleuchtung 14 Rückwand 15 Lüfter 1 9 10 11 12 2 3 13 14 4 5 15 6 7 8 Bedienfeld Modell HS-615/HS-610 2 Modell HS-605 1 Bedienknopf der Zeitschaltuhr. 2 Funktionswahl. 3 Temperaturregler.
3172751-000 EPIFA 21/04/14 10:13 Página 11 Funktionen des Herds Ausschalten des Herds Achtung Bei Benutzung der Funktionen Grill muß die Herdtür geschlossen sein. Grill und Unterhitze Besonders geeignet zum Braten. Kann für Stücke mit beliebiger Größe eingesetzt werden. Normal mit Umluft Geeignet zum Braten und für Gebäck. Der Lüfter verteilt die Wärme gleichmäßig im Herd. Grill Gratinieren und Anbräunen. Gestattet das Anbräunen der Außenschicht, ohne das Innere der Nahrungsmittel zu beeinflussen.
3172751-000 EPIFA 21/04/14 10:13 Página 12 FICHA / FICHA / BROCHURE / FICHE / DATENBLATT Fabricante Fabricante Manufacturer Fabricant Hersteller Modelo Modelo Model Modèle Modell Clase de eficiencia energética, en una escala que abarca de A (más eficiente) a G (menos eficiente). Classe de eficiência energética, numa escala de A (eficiente) a G (ineficiente). Energy efficiency class on a scale of A (more efficient) to G (less efficient).
