Bedienungsanweisung DE Instructions for Use EN Mode d‟Emploi FR TMW 18 BIG
DE Verehrter Kunde, zunächst möchten wir Ihnen dafür danken, dass Sie unserem Produkt den Vorzug gegeben haben. Wir sind sicher, dass dieser moderne und praktische Mikrowellenherd - hergestellt aus Materialien bester Qualität - Ihre Erwartungen erfüllen wird. Wir bitten Sie um aufmerksame Lektüre der Anweisungen in diesem Heft und des beigefügten Faltblatts, damit Sie beim Gebrauch Ihres Mikrowellenherdes beste Resultate erzielen.
DE Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise ........................................................................................................................... 3 Installationsanleitung ......................................................................................................................... 5 Gerätebeschreibung ........................................................................................................................... 6 Die Vorteile eines Mikrowellengerätes .............
DE Sicherheitshinweise Achtung! Zur Vermeidung von Feuer, das Mikrowellengerät nur unter Aufsicht betreiben. Zu hohe Leistungsstufen oder zu lange Garzeiten können das Gargut überhitzen und Feuer verursachen. Wenn Rauch bzw. Brand beobachtet wird, muss die Tür des Gerätes geschlossen bleiben, um evtl. vorhandene Flammen zu ersticken. Das Gerät ausschalten und die Verbindung zur Stromversorgung unterbrechen.
DE Sicherheitshinweise So vermeiden Sie Schäden am Gerät: Das Gerät nicht ohne Drehteller Drehteller-Führungsring betreiben. Vorsicht! und Schalten Sie das Gerät nicht im leeren Zustand ein. Ohne Speisen im Garraum könnte das Gerät überlastet werden. Benutzen Geschirr. Sie nur Mikrowellengeeignetes Bewahren Sie keine brennbaren Gegenstände im Garraum auf. Sie können sich beim Einschalten entzünden.
DE Installationsanleitung Mit der Türöffnungstaste bzw. durch Ziehen an der Tür, die Tür öffnen und alles Verpackungsmaterial entnehmen. Danach den Garraum und die Zubehörteile mit einem feuchten Tuch reinigen und Trockenwischen. Keine Scheuermittel und keine Starkriechenden Mittel verwenden.
DE Gerätebeschreibung 1. Tür mit Sichtfenster 7. Drehtellermitnehmer 2. Sicherheitsverriegelung 8. Drehteller-Führungsring 3. Quarzgrill 9. Kupplungsstück 4. Glimmerdeckel 10. Drehteller 5. Bedienblende 11. Rost 6.
DE Die Vorteile eines Mikrowellengerätes In einem herkömmlichen Gerät durchdringt die von Widerständen oder Gasbrennern ausgestrahlte Wärme die Speisen langsam von außen nach innen. Daher entstehen große Energieverluste, weil die Luft, Geräteteile und die Behältnisse miterwärmt werden. Im Gegensatz dazu wird im Mikrowellengerät die Wärme in den Speisen selbst erzeugt, d.h. die Wärme breitet sich von innen nach außen aus.
DE Bedienungsanleitung Achtung! Das Mikrowellengerät Lebensmittel betreiben. nie leer, d.h. nie ohne Um das Gerät zu nutzen gehen Sie wie folgt vor: 1. Schlieβen Sie das Gerät an eine geeignete Steckdose an (siehe: Leistungsbeschreibung). 2. Öffnen Sie die Tür, drücken Sie hierzu die Türöffnungstaste. Die Innenbeleuchtung des Mikrowellengerätes muss sich einschalten. 3. Stellen Sie das Gefäβ mit den Speisen auf den Drehteller oder den Grillrost. 4.
DE Bedienungsanleitung Funktion: Grill Drehen Sie den Funktionswahlschalter auf . Der Herd ist mit einem Thermostat ausgestattet, der die elektrischen Widerstände kontrolliert. Je nach Bedarf werden sie zur Temperaturbegrenzung ein-bzw ausgeschaltet. Es ist ratsam, den Rost zu benutzen, denn dadurch sind die Lebensmittel näher am Grill und der Garvorgang gewinnt deutlich an Qualität.
DE Während des Betriebs Während des Betriebs können Sie die Einstellungen der Zeitschaltuhr und des Funktionswahlschalters jederzeit ändern. Sie können die Herdtür jederzeit öffnen. In diesem Fall WIRD DER BETRIEB DES SOFORT UNTERBROCHEN; MIKROWELLEN-HERDES Der Grill wird abgeschaltet, bleibt aber sehr heiß; Die Zeitschaltuhr stoppt automatisch und zeigt die noch verbleibende Restzeit an. Wenn Sie es wünschen, können Sie jetzt: 1.
DE Auftauen Die nachfolgende Tabelle gibt Ihnen eine Übersicht über die verschiedenen Auftau- und Wartezeiten (um eine einheitlichere Temperatur Lebensmittel Fleisch am Stück, Kalb, Rind, Schwein Gulasch Hackfleisch Bratwurst Geflügel, Geflügelteile Hähnchen, Poularde Fisch Forelle Krabben Obst Brot Butter Quark Sahne Gewicht 100 g 200 g 500 g 700 g 1000 g 1500 g 500 g 1000 g 100 g 300 g 500 g 125 g 250 g 500 g 200 g 500 g 1000 g 1200 g 1500 g 100 g 200 g 200 g 100 g 500 g 200 g 300 g 500 g 100
DE Auftauen Allgemeine Hinweise zum Auftauen 1. Verwenden Sie nur Mikrowellen geeignetes Geschirr zum Auftauen (Porzellan, Glas, Mikrowellen geeigneter Kunststoff). 8. Legen Sie Geflügel auf eine umgedrehte Untertasse. So kann der Fleischsaft beim Auftauen besser abtropfen. 2. Die Tabellen beziehen sich auf das Auftauen von rohen Lebensmitteln. 9. Brot sollte in eine Serviette eingewickelt werden, um ein Austrocknen zu verhindern. 3.
DE Programmablauf des Mikrowellengerätes Bevor Sie ein Behältnis benutzen, prüfen Sie, ob es für Mikrowellengeräte geeignet ist (siehe: Welches Geschirr kann verwendet werden?). Schneiden Sie das Gargut vor der Zubereitung an. Wenn Sie Flüssigkeiten erwärmen, benutzen Sie Gefäße mit einer großen Öffnung, damit der entstehende Dampf gut abziehen kann. Bereiten Sie die Speisen nach den Angaben vor und halten Sie sich an die in den Rezepten und Tabellen angegeben Garzeiten und Leistungsstufen.
DE Programmablauf des Mikrowellengerätes Worauf Sie achten müssen! Kochen Sie keine Eier mit Schale im Mikrowellengerät, da der in der Schale entstehende Druck das Ei zum Platzen bringt. Bei Spiegeleiern den Eidotter mehrmals anstechen. Lebensmittel mit fester Schale oder Haut (z.B. Äpfel, Tomaten, Kartoffeln, Würstchen) vor dem Erwärmen oder Garen anstechen, damit diese nicht platzen. Beim Zubereiten von Speisen mit geringer Feuchtigkeit (z.B. beim Auftauen von Brot, Erhitzen von Popcorn u.ä.
DE Programmablauf des Mikrowellengerätes Tabellen und Tipps – Garen von Gemüse Gericht Blumenkohl Brokkoli Champignons, Pilze Erbsen & Karotten, gefrorene Karotten Menge Flüssigkeits- Leistung (g) zugabe (Watt) Position Dauer Ruhezeit (min.) Tipps/Hinweise (min.) 500 300 250 1/8 l 1/8 l keine 800 800 800 9-11 6-8 6-8 2-3 2-3 2-3 Oben m. Butter bestreichen. In Scheiben schneiden. 300 ½ Tasse 800 7-9 2-3 250 2-3 Essl. 800 8-10 2-3 In Würfel oder Scheiben schneiden.
DE Programmablauf Grill Um mit dem Grill optimale Ergebnisse zu erzielen, benutzen Sie den mit dem Gerät mitgelieferten Rost. Setzen Sie den Rost so ein, dass er mit den Metalloberflächen des Garraums nicht in Berührung kommt, sonst besteht die Gefahr des Funkenüberschlags, was wiederum zu Beschädigungen Ihres Geräts führen kann. WICHTIGE HINWEISE: 1. Bei der ersten Benutzung des Grills ist eine Rauch- und Geruchsentwicklung auf Grund der während des Fertigungsprozesses verwendeten Öle normal. 2.
DE Programmablauf Grill Tabellen und Tipps – Grillen ohne Mikrowelle Gericht Menge (g) Grilldauer (min.) 800 6-8 Stck. 18-24 15-20 Leicht mit Butter bestreichen oder ölen. Nach Hälfte der Grillzeit wenden. 6-8 Stck. 22-26 Nach Hälfte der Grillzeit anstechen und wenden. 3 Stck. 400 18-20 25-30 Nach Hälfte der Grillzeit ölen und wenden. 4 Stck. 2 Stck. 1½-3 5-10 Bräunung beobachten. Bräunung beobachten.
DE Programmablauf Grill Tabellen und Tipps – Mikrowelle und Grill Die Kombination Mikrowelle mit Grill ist ideal für das schnelle Garen und gleichzeitige Bräunen von Fleisch oder Geflügel. Außerdem eignet sie sich auch zum Überbacken und gleichzeitigen Garen von Aufläufen und Gratins. Mikrowelle und Grill sind abwechselnd in Betrieb. So gart die Mikrowelle von innen heraus und der Grill sorgt für eine knusprige Bräunung.
DE Welches Geschirr kann verwendet werden? Mikrowellenbetrieb Beim Mikrowellenbetrieb muss beachtet werden, dass Mikrowellen von metallischen Flächen zurückgeworfen werden. Glas, Porzellan, Keramik, Kunststoffe, Papier dagegen lassen die Mikrowellen ungehindert durch. Deshalb sind Kochtöpfe und Kochgeschirr aus Metall oder Gefäße mit Metallteilen und -dekor für den Mikrowellenbetrieb nicht geeignet. Auch Glas und Keramik mit metallischen Verzierungen und Bestandteilen (z.B.
DE Welches Geschirr kann verwendet werden? Geschirrtabelle Betriebsart Geschirrart Glas und Porzellan 1) haushaltsüblich, nicht feuerfest, spülmaschinenfest Glaskeramik feuerfestes Glas und Porzellan Keramik, Steingut 2) ohne metallhaltige Glasuren Tongeschirr 2) glasiert nicht glasiert Kunststoff-Geschirr 2) hitzebeständig bis 100°C hitzebeständig bis 250°C Kunststoff-Folien 3) Frischhaltefolie Mikrowellenfolie Papier, Pappe, Pergament 4) Metall Alufolie Aluschalen 5) Zubehörteile (Rost) Mikrowellenbetri
DE Reinigung und Instandhaltung des Mikrowellengerätes BEVOR SIE DAS MIKROWELLENGERÄT REINIGEN, VERGEWISSERN SIE SICH, DASS DER STECKER AUS DER STECKDOSE HERAUSGEZOGEN IST. Nach dem Betrieb das Gerät auskühlen lassen. Zum Reinigen des Gerätes kein scheuerndes Putzmittel, kratzende Topfreiniger oder spitze Gegenstände verwenden. Auβenflächen: 4. Zubehörteile nach jeder Benutzung reinigen.
DE Was tun bei Störungen? Das Gerät arbeitet Einstellung nicht: Steckt der Steckdose? nach Netzstecker beschriebener richtig in der Ist die Tür völlig geschlossen? Die Tür muss hörbar einrasten.
DE Technische Eigenschaften Funktionsbeschreibung der Schalter Symbol Beschreibung Mikrowellenausgangsleistung Warmhalten 150 W Schonendes Auftauen empfindlicher Speisen, Warmhalten Auftauen 290 W Schwaches Fortkochen, Ausquellen von Reis Niedrigstufe 460 W Schnelles Auftauen Mittlere Stufe 650 W Schmelzen von Butter Höchststufe 800 W Erwärmen von Babynahrung 1 240 W Garen von Gemüse und Lebensmitteln 2 390 W Schonendes Garen und Erhitzen, 3 530 W Erhitzen und Garen von kleinen Me
EN Dear Customer: First of all, we would like to thank you for preferring our product. We are sure that this modern, functional and practical microwave oven, manufactured with the highest quality materials, will live up to your expectations. Please read the instructions in this book carefully, as they will help you to get better results in using your microwave oven. Tips on environmental protection Eliminating the packaging The packaging carries the Green Dot.
EN Table of contents Safety tips.......................................................................................................................................... 26 Installation instructions ................................................................................................................... 28 Description of the appliance ............................................................................................................ 29 Advantages of the microwave oven ..................
EN Safety tips Warning! In order to avoid any type of flame, only use the microwave when you are there to supervise. Very high power levels or very long cooking times may heat the food to excess and cause fires. When connecting electrical appliances in the vicinity of the microwave, ensure that the power cables do not touch the microwave when it is hot and that they do not get caught in the oven door, in order to avoid damage and danger.
EN Safety tips The following tips avoid damage to the appliance: Do not switch on the appliance without the turntable support and respective plate. Do not switch on the appliance when it is empty. This may result in overload, if there is no food inside. Only use microwave-safe dishes. Do not keep any inflammable object inside the oven, because it may go on fire when the oven is switched on. Eggs with shells and whole boiled eggs should not be heated in microwave ovens because they may explode.
EN Installation instructions Use the “open” button to open the door and remove all packaging materials. Then clean the inside and the accessories with a damp cloth and dry them. Do not use abrasive or strong-smelling products. Ensure that the following parts are in good condition: Door and hinges Front of the microwave Inner and outer surfaces of the appliance DO NOT USE THE APPLIANCE if you notice any kind of defect in the aforementioned parts. If this occurs, contact the Technical Support Service.
EN Description of the appliance 1. Glass window on the door 7. Slot for the motor coupling 2. Catch 8.Turntable support 3. Quartz grill 9. Motor coupling 4. Mica covers 10. Rotating plate 5. Control panel 11. Grille 6.
EN Advantages of the microwave oven In a conventional cooker, the heat that is radiated through the resistances or gas burners slowly penetrates the foods from the outside in. Therefore, there is a great loss of energy in heating the air, the oven components and the containers holding the food. In the microwave, the heat is generated by the foods themselves, i.e. the heat goes from the inside out.
EN Instructions for use Warning! Never use the microwave when it is empty, i.e. when it does not contain any food. Look at the diagram and proceed as follows: 1. Plug the appliance into an appropriate electrical socket (see tips on the last page). 2. To open the door, press the OPEN BUTTON. The inside lighting of the microwave comes on. 3. Place the container with the food on the plate or on the grille. 4.
EN Instructions for use Function: Grill Set the function selector to the appropriate position . The oven has a temperature limiting device that controls the electrical resistances, connecting and disconnecting them to keep the temperature within certain limits. We recommend that the grille be used to bring the foods closer to the grill and thus obtain better results.
EN During operation... It is possible to change the operating time, the power level or the function while the oven is functioning, by turning the respective control. It is possible to open the door of the oven at any moment while the foods are being cooked. In this case: THE PRODUCTION OF MICROWAVES IS AUTOMATICALLY INTERRUPTED; The grill switches off, but remains very hot; The timer stops automatically, indicating the operating time that is left. If you wish, you may: 1.
EN Defrosting The following table is a general guideline for the various defrosting and resting times required (to guarantee that the food reaches a uniform temperature) according to the type and weight of the foods. It also contains the respective recommendations for defrosting different foods.
EN Defrosting General tips for defrosting 1. Only use microwave-safe dishes for defrosting (porcelain, glass, suitable plastic). 8. Place poultry on a turn over plate so that the juices may drain more easily. 2. The tables refer to defrosting of raw foods. 9. Bread should be wrapped in a napkin so that it does not get too dry. 3. The defrosting time depends on the quantity and the height of the food. When freezing foods, prepare for the defrosting process.
EN Cooking with microwaves Before using a container, check if it is suitable for using in a microwave oven (see: “What kind of containers may be used?”). 2. The lower the temperature, the longer the cooking time. Cut the food before starting to prepare it. 4. Proper distribution of the food on the rotating plate facilitates uniform cooking.
EN Cooking with microwaves Important tips! Eggs with shells and whole eggs should not be heated in microwave ovens as they may explode. If there are various different containers, such as cups for example, place them uniformly on the rotating plate. Before heating or cooking foods with shells or skin (e.g., apples, tomatoes, potatoes, sausages) prick them with a fork so that they do not open up. Always heat baby bottles or jars of baby food without lids or teats.
EN Cooking with microwaves Tables and suggestions – Cooking vegetables Food Cauliflower Broccoli Mushrooms Quantity (g) 500 300 250 300 Peas & carrots, frozen carrots 250 Added liquid 1/8 l 1/8 l - Power (Watt) 800 800 800 800 ½ cup 2-3 soupspoonfuls Position Time (min.) 9-11 6-8 6-8 7-9 Resting Tips time (min.) 2-3 Spread some 2-3 butter on top. Cut in slices. 2-3 2-3 Cut in cubes or slices. 800 8-10 2-3 800 5-7 2-3 Peel, cut in equal- sized parts. Cut in pieces or slices.
EN Cooking with Grill In order to get the best results from the grill, use the grille that is supplied along with the appliance. Place the grille in such a position so that it does not come into contact with the metallic surfaces of the cavity, as there is the danger of an electrical arch being formed, which could damage the appliance. IMPORTANT TIPS: 1.
EN Cooking with Grill Tables and suggestions – Grill without microwave Food Quantity (g) Time (min.) Tips 8006-8 Units 18-24 15-20 Spread a light layer of butter on the fish. When half the time has elapsed, turn them around. 6-8 Units 22-26 Prick with a fork half way through the cooking process and turn them around. 3 Units 18-20 400 25-30 Half way through the process, spread a little oil or butter on it and turn it around. 4 Units 2 Units 1½-3 5-10 Supervise the browning process.
EN Cooking with Grill Tables and tips – Microwave and grill The microwave with grill function is ideal for cooking fast and browning meat at the same time. It may also be used to prepare foods “au gratin”. The microwave and the grill function on an alternate basis. The microwaves cook and the grill browns the food. Quantity (g) Type of container Power (Watts) Pasta “au gratin” 500g Low dish 390 12-17 Potatoes “au gratin” 800g Low dish 800 20-22 approx.
EN What type of containers may be used? Microwave function In the microwave function, it is important to remember that the microwaves are reflected by metallic surfaces. Glass, porcelain, ceramic, plastic and paper will allow the microwaves to pass through. Therefore, metallic pans and dishes for cooking or containers with metallic components or decorations may not be used in the microwave. Glassware and ceramic with metallic decorations or parts (e.g. lead glass) may not be used.
EN What type of containers may be used? Table – dishware Operating mode Type of dish Glass and porcelain 1) Domestic, non fire-resistant, may be washed in dishwasher Glazed ceramic Fire-resistant glass and porcelain Ceramic, earthenware dishes unglazed glazed without metallic decorations Earthenware dishes glazed unglazed Plastic dishes 2) heat-resistant up to 100°C heat-resistant up to 250°C Plastic films 3) Cling film Cellophane Paper, cardboard, parchment 4) Metal Aluminium foil Aluminium containers 5)
EN Cleaning and care BEFORE CLEANING the microwave, ENSURE THAT THE PLUG IS NOT IN THE SOCKET. After using the appliance, let it cool off. Do not clean the appliance with abrasive cleaning products, scourers that will scratch the surface or sharp objects. 4. Clean accessories after each use. If they are very dirty, steep them first and then use a brush and a sponge. The accessories may be washed in the dishwasher. Ensure that the rotating plate and respective base are always clean.
EN Troubleshooting The appliance does not function properly: The inside lighting does not come on: Is the power plug correctly inserted in the socket? Is the door properly closed? The door should make an audible click when it closes. Are there any foreign bodies between the door and the ring? If all of the functions are operating correctly, the bulb is probably blown. You may continue to use the appliance. The light bulb may only be replaced by the Technical Support Service.
EN Technical Features Description of functions of buttons Symbol Description Power Foods Keep hot 150W Defrost 290W Minimum 460W Medium 650W Maximum 800W Cooking and heating liquids and other foods fast 1 240W Browning toast 2 390W Grilling poultry and meat 3 530W Cooking meatloaves and “au gratin” dishes 4 680W Preparing meat round 5 800W Potatoes “au gratin” Grill --- Grill all sorts of foods Slow defrosting for delicate foods, keeping food hot Cooking at low heat, boilin
FR Cher Client, Avant toute chose, nous souhaitons vous remercier d‟avoir choisi notre produit. Nous sommes sûrs que ce four micro-ondes, moderne, fonctionnel et pratique, fabriqué à partir de matériaux de première qualité, satisfera toutes vos attentes. Nous vous prions de lire attentivement les instructions qui figurent dans ce manuel car elles vous assureront de meilleurs résultats lors de l‟utilisation de votre four micro-ondes.
FR Sommaire Consignes de sécurité...................................................................................................................... 49 Instructions d’installation ................................................................................................................ 51 Description de l’appareil .................................................................................................................. 52 Les avantages des micro-ondes ......................................
FR Consignes de sécurité Attention : Afin d‟éviter tout type de flamme, n‟utilisez le micro-ondes que sous surveillance. Les niveaux de puissance très élevés ou les temps de cuisson prolongés peuvent chauffer excessivement l‟aliment et provoquer des incendies. Si vous observez de la fumée ou du feu, laissez la porte fermée afin que les flammes s‟éteignent. Éteignez l‟appareil et débranchezle de la prise de courant.
FR Consignes de sécurité Le respect des indications suivantes permet d’éviter d’endommager l’appareil : Ne mettez pas l‟appareil en marche sans le plateau rotatif et son support. N‟allumez pas l‟appareil à vide. Une surcharge peut se produire lorsqu‟il n‟y a pas d‟aliments en son intérieur. Utilisez uniquement la vaisselle apte pour micro-ondes. Ne placez aucun objet inflammable à l‟intérieur du four, car celui-ci pourrait prendre feu si le four était mis en marche.
FR Instructions d’installation À l‟aide du bouton d‟ouverture, ouvrez la porte, puis retirez tous les matériaux de protection. Ensuite, nettoyez l‟intérieur du four et les accessoires à l‟aide d‟un chiffon humide, puis séchez-les. N‟utilisez pas de produits abrasifs ou à odeur forte.
FR Description de l’appareil 1. Vitre de la porte 7. Orifice pour le manchon du moteur 2. Languettes 8. Support du plateau 3. Grill en quartz 9. Manchon du moteur 4. Couvercle en mica 10. Plateau rotatif 5. Panneau de contrôle 11. Grille 6.
FR Les avantages des micro-ondes Dans les fours conventionnels, la chaleur dégagée par les résistances ou les brûleurs à gaz pénètre lentement dans les aliments de l‟extérieur vers l‟intérieur. Il existe, de ce fait, une grande perte d‟énergie due au chauffage de l‟air, des composants du four et des récipients. Dans le micro-ondes, la chaleur est générée par les propres aliments, c‟est-à-dire que la chaleur passe de l‟intérieur vers l‟extérieur.
FR Instructions d’utilisation Attention: n‟utilisez jamais le micro-ondes à vide, à savoir sans aliments. Observez la figure ci-contre et procédez comme suit : 1. Branchez le four micro-ondes dans une prise de courant appropriée. 2. Pour ouvrir la porte, appuyez sur le BOUTON D’OUVERTURE. La lampe du micro-ondes s‟allume. 3. Placez le récipient contenant les aliments sur le plateau ou sur la grille. 4. Sélectionnez la fonction et le temps de cuisson souhaités, comme décrit dans les sections suivantes. 5.
FR Instructions d’utilisation Fonction: Gril Mettez le Sélecteur de fonctions sur la position correspondante . Le four dispose d‟un limiteur de température qui contrôle les résistances électriques, les connectant et les déconnectant afin de maintenir la température entre certaines limites. Il est conseillé d‟utiliser la grille afin de rapprocher les aliments du gril et obtenir ainsi de meilleurs résultats.
FR Pendant le fonctionnement... Vous pouvez modifier le temps de fonctionnement, le niveau de puissance ou la fonction alors que le four est en marche, en utilisant la commande correspondante. Vous pouvez ouvrir la porte du four quand bon vous semble lors de la cuisson des aliments.
FR Décongélation Le tableau suivant présente, de façon générale, les différents temps de décongélation et de repos (pour garantir que l‟aliment présente une Aliment Morceaux de viande (veau, bœuf, porc) Viande à l'étouffée Viande hachée Saucisse Volaille, pièces de volaille Poulet Poisson Truite Crevettes Fruit Pain Beurre Fromage blanc Crème fraîche Poids 100 g 200 g 500 g 700 g 1 000 g 1500 g 500 g 1000 g 100 g 300 g 500 g 125 g 250 g 500 g 200 g 500 g 1000 g 1200 g 1500 g 100 g 200 g 200 g 10
FR Décongélation Indications générales pour la décongélation 1. Pour la décongélation, n‟utilisez que de la vaisselle apte pour micro-ondes (porcelaine, verre, plastique approprié). 8. Placez les volailles sur une assiette retournée afin que le jus de la viande puisse s‟écouler plus facilement. 2. Les tableaux correspondants font référence à la décongélation d‟aliments crus. 9. Le pain doit être enveloppé dans un linge pour qu‟il ne se dessèche pas trop. 3.
FR Cuisiner aux micro-ondes Avant d‟utiliser un récipient, vérifiez si celui-ci est apte pour micro-ondes (voir « Quel type de vaisselle utiliser ? »). Coupez l‟aliment avant de commencer à le cuire. Lorsque vous chauffez des liquides, utilisez des récipients à grande ouverture pour que la vapeur puisse s‟évaporer facilement. Préparez les aliments en suivant les indications et tenez compte des temps de cuisson et des niveaux de puissance indiqués dans les tableaux.
FR Cuisiner aux micro-ondes Indications importantes Vous ne pouvez pas cuire les œufs, avec ou sans coquille, dans un four micro-ondes car ils peuvent éclater. Si vous avez plusieurs récipients, comme par exemple des tasses, disposez-les uniformément sur le plateau rotatif. Avant de chauffer ou de cuire des aliments avec une coquille ou de la peau (par exemple, des pommes, des tomates, des pommes de terre ou des saucisses), percezles avec une fourchette pour qu‟ils n‟éclatent pas.
FR Cuisiner aux micro-ondes Tableaux et suggestions – Cuire des légumes Quantité (g) Ajout de liquides Puissance (Watt) Chou-fleur Brocoli Champignons 500 300 250 1/8 l 1/8 l - Petits pois et carottes Carottes surgelées 300 Aliment 250 ½ tasse 2-3 cuillères à soupe Temps (min) Temps de repos (min) 800 800 800 9 - 11 6-8 6-8 2-3 2-3 2-3 800 7-9 2-3 800 8 - 10 2-3 Position Pommes de terre 250 2-3 cuillères à soupe Poivrons Poireaux 250 250 ½ tasse 800 800 5-7 5-7 2-3 2-3 300
FR Cuisiner au Gril Pour obtenir de bons résultats avec le gril, utilisez la grille fournie avec l‟appareil. Placez la grille de sorte qu’elle n’entre pas en contact avec les surfaces métalliques de l’intérieur du micro-ondes, afin d’éviter tout risque d’étincelle, ce qui pourrait endommager l’appareil. INDICATIONS IMPORTANTES : 4. Lors du fonctionnement du gril, les parois intérieures et la grille atteignent des températures très élevées. L‟utilisation de gants de cuisine est conseillée. 5.
FR Cuisiner au Gril Tableaux et suggestions – Gril sans Micro-ondes Aliment Quantité (g) Temps (min) Poisson Dorade Sardine Viande 8006 - 8 unités 18 - 24 15 - 20 Beurrer légèrement. Une fois la moitié du temps écoulée, retourner. Saucisse 6 - 8 unités 22 - 26 Une fois la moitié du temps écoulée, percer avec une fourchette et retourner. 3 unités 18 - 20 400 25 - 30 Une fois la moitié du temps écoulée, beurrer et retourner. 4 unités 2 unités 1½ - 3 5 - 10 Surveiller. Surveiller.
FR Cuisiner au Gril Tableaux et conseils – Micro-ondes + Gril La fonction Micro-ondes + Gril est idéale pour cuire rapidement de la viande, tout en la dorant. Elle est également utile pour gratiner des aliments. Les micro-ondes et le gril fonctionnent alternativement. Les micro-ondes cuisent et le gril gratine.
FR Quel type de vaisselle utiliser ? Fonction Micro-ondes Avec la fonction Micro-ondes, tenez compte du fait que les micro-ondes sont réfléchies par les surfaces métalliques. En revanche, le verre, la porcelaine, la terre cuite, le plastique et le papier laissent passer les micro-ondes. C‟est pourquoi, les casseroles et la vaisselle de cuisine en métal ou les récipients avec des parties ou des décorations métalliques ne doivent pas être utilisés dans le micro-ondes.
FR Quel type de vaisselle utiliser ? Tableau – vaisselle Mode de fonctionnement Type de vaisselle Verre et porcelaine 1) domestique, non résistant au feu, lavable au lave-vaisselle.
FR Nettoyage et entretien du four AVANT DE NETTOYER LE MICRO-ONDES, ASSUREZ-VOUS QU‟IL EST DÉBRANCHÉ DE LA PRISE DE COURANT. Après avoir utilisé l‟appareil, laissez-le refroidir. Ne nettoyez pas l‟appareil avec des produits de nettoyage abrasifs, des matériaux qui rayent ou des objets pointus. Porte, gonds de la porte et panneau frontal de l‟appareil : Surface extérieure : 1. Nettoyez la surface extérieure avec un détergent neutre, de l‟eau tiède et un chiffon humide. 2. Évitez l‟entrée carcasse. 4.
FR Que faire en cas de mauvais fonctionnement ? L’appareil ne fonctionne pas correctement : L‟appareil est branché correctement dans la prise de courant ? La porte est complètement fermée ? La porte doit être fermée de façon audible.
FR Caractéristiques techniques Description des fonctions Symbole Description Puissance Aliments Maintenir chaud 150 W Décongeler 290 W Minimum 460 W Moyen 650 W Maximum 800 W 1 240 W Gratiner des toasts. 2 390 W Cuire de la volaille et de la viande au gril. 3 530 W Cuire des tourtes et des gratins. 4 680 W Préparer des rôtis. 5 800 W Cuire des gratins de pommes de terre. Gril --- Décongélation lente pour les aliments délicats. Maintenir chaud.
COUNTRY COMPANY CC TELEPHONE AUSTRALIA AUSTRIA TEKA AUSTRALIA Pty. Ltd. KÜPPERSBUSCH GesmbH B.V.B.A. KÜPPERSBUSCH S.P.R.L. TEKA BULGARIA EOOD. TEKA CANADA LTD. TEKA CHILE, S.A. TEKA INTERNATIONAL TRADING (Shanghai) 61 43 3 9550 6100 1 866 800 sales@tekaaustralia.com.au info@kueppersbusch.at 32 2 466 8740 info@kuppersbusch.be 86 21 511 688 41 info@teka.cn TEKA CZ S.R.O. 420 2 84 691940 info@teka-cz.cz TEKA ECUADOR, S.A. TEKA FRANCE S.A.S. TEKA KÜCHENTECHNIK GmbH TEKA HELLAS A.E.
