TELEFUNKEN TD 251/TD 252 Colombo GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE QUICK START GUIDE GUÍA DE INICIO RÁPIDO SCHNELLSTARTANLEITUNG SNELSTARGIDS GUIDA RAPIDA 1
TELEFUNKEN TD 251 et TD 252 Colombo Téléphone numérique sans fil avec répondeur FRANÇAIS 2
Mise en service Information importante Ce document n’est qu’un guide de démarrage rapide. Un mode d’emploi complet est disponible sur le site www.telefunken-digital.com. Contenu de la boîte Distance minimale d’un mètre de tout appareil électronique afin d’éviter les interférences. À l’abri de la lumière directe du soleil et à distance suffisante de toute source de chaleur. En dehors de toute zone humide telle une salle de bains.
Activation Raccordement de la base 1. En dessous de la base, branchez le cordon d'alimentation muni d'un connecteur clair à la prise marquée Vérification de la ligne Une fois est affiché sur le combiné, décrochez le combiné et vérifiez la tonalité. . 2. Branchez l'autre extrémité du cordon Choix de la langue d'alimentation dans une prise murale. Le dispositif se met en marche, comme Pour faciliter les réglages suivants, procédez d'abord à la sélection des menus indiqué par le témoin vert de la base.
Illustration Handset 5. 9 1 6. 2 3 10 7. 4 8. 9. 5 11 10. 6 12 7 8 1. 2. 3. 4. 13 14 11. Ecouteur Afficheur LCD Bouton d'option (gauche) Appuyez pour ouvrir le Menu. Appuyez pour sélectionner les options affichées à l'écran. 12. / Répertoire En veille, appuyez pour ouvrir et faire défiler la liste des noms. En conversation, appuyez pour réduire le volume. 13. Dans un menu, appuyez pour faire défiler les options. 14.
Illustration Icônes du combiné Signification Niveau de charge de batterie Affiche le niveau de charge actuel des batteries du combiné. Appels manqués * Affiché lorsque des appels téléphoniques ont été manqués et qu’un ou plusieurs nouveaux numéros sont présents dans le Journal des appels. Messages présents dans le répondeur Affiché lorsque de nouveaux appels téléphoniques ont été enregistrés par le répondeur. Messages texte (SMS) * Affiché lorsque de nouveaux SMS ont été reçus.
Illustration Base 1 2 3 4 5 1. Support du combiné 2. Témoin lumineux 3. Voir tableau ci-dessous 4. Afficheur 5. Haut-parleur Trouver le combiné / Page Appuyez pour faire sonner tous les combinés enregistrés. Utile si vous avez égaré un combiné. Effacer Appuyez une fois pour supprimer le message actuel. À la fin de la lecture de tous les messages, appuyez une fois dans les 8 secondes pour effacer tous les messages.
Téléphoner Faire un appel En ligne directe 1. Appuyez sur . 2. Attendez la tonalité puis composez le numéro. En pré-numérotation 1. Puis composez le numéro. En cas d'erreur, appuyez sur Supprimer. 2. Appuyez sur : le numéro est composé. Terminer un appel 1. Appuyez sur . Une fois que le combiné est raccroché, la durée de l'appel reste affichée pendant 5 secondes. Si le raccrochage automatique est activé, l'appel est terminé lorsque le combiné est retourné à sa base.
Téléphoner Réglage du volume Verrouillage/déverrouillage du clavier Pendant la conversation, appuyez sur ou pour régler le volume de l'écouteur ou du haut-parleur. Le niveau du son est affiché sur l'écran du combiné. Verrouillage du clavier Maintenez appuyée la touche #. L'écran affiche Clavier verrouillé. Déverrouillage du clavier En une seconde, appuyez sur Déverr. suivi de la touche #. L'écran affiche Clavier déverrouillé.
Répondeur Lorsqu'elle est activée, la boîte vocale du TD 251 / TD 252 stocke les messages pour les appels manqués. Un maximum de 59 messages peut y être stocké, pour une durée totale d'enregistrement de 12 minutes, chaque message peut durer au maximum 3 minutes. Votre annonce peut être de 3 minutes maximum. Enregistrement d'une annonce Une annonce est le message qui sera entendu en premier par l'appelant après qu'un appel soit détecté par le répondeur.
Répondeur Ecouter les messages A partir de la base 1. Appuyez sur . Les nouveaux messages seront lus en premier. Pendant la lecture, appuyez sur : Supprime le message Supprimer courant. Appuyez une fois pour répéter le message. Appuyez deux fois pour lire le message précédent. Pour lire le message suivant. Faire une pause et reprendre la lecture. Arrêter la lecture. Règle le volume du haut-parleur. A partir du combiné 1. Appuyez sur Menu et en utilisant, atteignez mess.
Répondeur Mémoire pleine La mémoire est considérée pleine, s'il ne reste que moins de 10 secondes de temps d'enregistrement ou si le maximum de 59 messages a été atteint. Lorsque la mémoire est pleine : Votre correspondant sera invité à enregistrer son message en 10 secondes. S'il parle jusqu'à la limite de mémoire, « Merci d'avoir appelé » sera annoncé et la boîte vocale raccroche.
TELEFUNKEN TD 251 and TD 252 Colombo Digital cordless phone with answering machine ENGLISH 13
Activation Important information This document is only a quick-start guide. Full operating instructions are available on the website www.telefunken-digital.com .
Activation Connecting the base Checking the line 1. Under the base, plug the power cord holding a clear connector in the plug labeled . Once the is displayed on the handset, lift the handset and check for the dial tone. 2. Connect the other end of the power cord into the power wall outlet. The device switches on, as indicated by the green light from the base. Setting the language 3. Under the base, connect the telephone jack to the plug labeled and the other end into the telephone connector plug.
Illustration Handset 5. 9 1 2 3 6. 10 7. 4 8. 9. 5 11 10. 6 12 7 8 13 14 1. 2. 3. 4. Earpiece 11. LCD Display Option button (left) Press to open the Menu. Press to select the options displayed on the screen. / Phonebook In standby, press to open and scroll through 12. the list of names. In conversation, press to decrease the volume. 13. In a menu, press to scroll through the options. 14. Answer / Loudspeaker In standby, press to make and receive calls.
Illustration Handset icons Meaning Battery charge level Displays the current charge level of the handset batteries. Missed calls * Displayed when phone calls were missed and one or more new numbers are present in the call log. Messages present in voicemail Displayed when new calls were stored by the voicemail. Text messages (SMS) * Displayed when new SMS messages have been received. Alarm Displayed when the alarm has been activated. Handsfree Displayed in handsfree mode.
Illustration Base 1 2 3 4 5 1. 2. Handset support Indicator (LED) light 3. See table below 4. Display 5. Loudspeaker Find handset / Page Press to ring all registered handsets. Useful if you misplace a handset. Delete Press once to delete the current message. After reading all the messages, press once within 8 seconds to delete all messages. Greeting For use with the or keys to select and listen to your outgoing message.
Telephoning Making a call In direct dialing 1. Press . 2. Wait for the dial tone and then dial the number. In pre-dialing 1. Then dial the number. In case of error, press Delete. 2. Press : the number is dialed. Ending a call 1. Press Note: When receiving an internal call, the display shows Internal call handset X (where X is the calling handset number). . Once the handset is replaced, the call duration is displayed for 5 seconds.
Telephoning Adjusting the volume Locking / unlocking the keypad 1. During the conversation, press or to adjust the volume of the earpiece or loudspeaker. The sound level is shown on the handset display. Locking the keypad 1. Press and hold the # button. The display shows Keypad locked. Unlocking the keypad 1. Within one second, press Unlock followed by pressing the # button. The display shows Keypad unlocked. With a locked keypad, it is always possible to answer incoming calls.
Answering machine When activated, the voicemail of the TD 251 / TD 252 stores messages for unanswered calls. A maximum of 59 messages can be stored, for a total recording time of 12 minutes; each message can last 3 minutes maximum. Your greetings can be 3 minutes maximum. Activating/desactivating the voicemail From the handset 1. Press Menu to display the menu. 2. Use to find Voicemail and press Select. 3. Use to find Voicemail On/Off and press Select. 4.
Answering machine Listening to messages Shortcut keys on the handset From the base During playback: 1. Press . The new messages are played first. 1 Pause. During playback, press: 2 Resume. Delete 3 Repeat the message. 4 Play the previous message. 5 Erase the current message. 6 Play the next message. Vol+ Vol+- Deletes the current message. Press once to repeat the message. Press twice to read the previous message. Reads the following message. Pause and resume playback.
Answering machine Memory full The memory is full if less than 10 seconds of recording time or if the maximum 59 messages have been reached. When the memory is full: Your caller will be invited to record his message in 10 seconds. If he speaks until the memory limit, "Thank you for calling" will be announced and the voicemail hangs up. The voicemail will automatically switch to Simple response mode and you need to delete some messages before new messages can be recorded.
TELEFUNKEN TD 251 &TD 252 Colombo Teléfono digital inalámbrico con contestador automático ESPAÑOL Uso del teléfono 24
Puesta en marcha Distancia mínima de un metro de otros aparatos electrónicos para evitar Este documento es tan sólo una guía rápida interferencias. de primeros pasos. La página Web Protegido de la luz directa del sol y a una www.telefunken-digital.com ofrece unas distancia suficiente de cualquier fuente instrucciones de uso completas. de calor.
Activación Conexión de la base Comprobación de la línea 1. Conecte el cable de alimentación que tiene un enchufe claro en el conector marcado como , en la parte inferior de la base. Una vez que se muestre en el microteléfono, levante el microteléfono y compruebe que haya tono de marcar. 2. Conecte el otro extremo del cable de alimentación en el tomacorriente de pared. El dispositivo se enciende, como queda indicado por la luz verde de la base.
Ilustración Handset 5. 9 1 2 3 6. 10 7. 4 8. 9. 5 11 10. 6 12 7 8 1. 2. 3. 4. 13 11. 14 Auricular Pantalla LCD Tecla de opción (izquierda) Púlsela para abrir el menú. Púlsela para seleccionar las opciones mostradas en pantalla. / agenda En espera, púlsela para abrir y desplazarse por la lista 12. de nombres. Durante una conversación, púlsela para bajar el volumen. En un menú, púlsela para desplazarse por las opciones. 13. 14.
Ilustración Iconos del microteléfono Significado Nivel de carga de la batería Muestra el nivel de carga actual de las baterías del terminal. Llamadas perdidas * Aparece cuando hay llamadas perdidas y hay uno o varios números nuevos en la lista de llamadas. Mensajes en el contestador Aparece cuando se han grabado nuevas llamadas en el contestador. Mensajes de texto (SMS) * Aparece cuando se han recibido nuevos SMS. Alarma Aparece cuando se ha activado la alarma. Manos libres Aparece en modo de manos libres.
Ilustración Base 1 2 3 4 5 1. 2. Soporte del terminal Testigo (DEL) luminoso 3. Ver tabla siguiente 4. Pantalla 5. Altavoz Localización del terminal / avisador Púlsela para que suenen todos los terminales registrados en la base. Útil si ha extraviado un terminal. Borrar Púlsela una vez para borrar el mensaje en curso. Al finalizar la reproducción de todos los mensajes, púlsela una vez en un plazo de 8 segundos para borrar todos los mensajes.
Uso del teléfono Realización de una llamada Marcación directa 1. Presione . 2. Espere por el tono de marcar y haga la marcación del número. Marcación previa 1. Marque el número telefónico. En caso de error presione Borrar. 2. Presione : Se marca el número. Para terminar una llamada 1. Presione . Una vez colocado de nuevo el microteléfono en la base, la duración de la llamada se muestra durante 5 segundos.
Uso del teléfono Ajuste del volumen 1. Durante la conversación, presione o para ajustar el volumen de la cápsula receptora o del altavoz. El nivel del sonido se muestra en el visualizador del microteléfono. Para bloquear y desbloquear el teclado Bloqueo del teclado 1. Mantenga presionado el botón #. El visualizador muestra Teclado desbloqueado. Desbloqueo del teclado 1. Antes de un segundo, presione Desbloq. seguido del botón #. El visualizador muestra Teclado desbloqueado.
Contestador automático Cuando está activado, el buzón de voz del TD 251 / TD 252 almacena mensajes para las llamadas no contestadas. Se pueden almacenar como máximo 59 mensajes, para un tiempo total de grabación de 12 minutos; cada mensaje puede durar 3 minutos como máximo. Sus mensajes de bienvenida pueden ser de 3 minutos como máximo.
Máquina contestadora Audición de mensajes Desde la base 1. Presione . Los mensajes nuevos se reproducen primero. Durante la reproducción, presione: Borrar Elimina el mensaje actual. Presiónelo una vez para repetir el mensaje. Presiónelo dos veces para leer el mensaje anterior. Lee el mensaje siguiente. Introduce una pausa en la reproducción y la reanuda. Detiene la reproducción Ajusta el nivel del altavoz. 4. Presione Selecc..
Máquina contestadora Memoria llena La memoria está llena si quedan menos de 10 segundos de tiempo de grabación o si se ha alcanzado el máximo de 59 mensajes. Cuando la memoria está llena: Se invitará a la persona que ha llamado a grabar su mensaje en 10 segundos. Si habla hasta el límite de la memoria, escuchará el anuncio "Thank for your calling" y el buzón de voz cuelga.
TELEFUNKEN TD 251 und TD 252 Colombo Digitales DECT-Telefon mit Anrufbeantworter DEUTSCH 35
Inbetriebnahme Wichtiger Hinweis Bei diesem Dokument handelt es sich nur um eine Kurzanleitung. Die vollständige Bedienungsanleitung ist unter www.telefunken-digital.com verfügbar. Inhalt der Verpackung 1 Meter Mindestabstand zu sonstigen elektronischen Geräten zur Vermeidung von Interferenzen. Vor direktem Sonnenlicht geschützt und in ausreichender Entfernung zu Hitzequellen aufstellen. Außerhalb von Feuchtebereichen wie z. B. Badezimmern aufstellen.
Aktivierung Basisstation anschließen 1. Unten an der Basisstation schließen Sie das Netzkabel mit dem durchsichtigen Stecker am Anschluss an. 2. Schließen Sie das andere Ende des Versorgungskabels an der Steckdose an. Das Gerät schaltet sich ein und die grüne Anzeige auf der Basisstation leuchtet. 3. Unten an der Basisstation schließen Sie das Telefonkabel am Anschluss und das andere Ende an der Telefonsteckdose an. 4. Die grüne Anzeige auf der Basisstation muss leuchten. Handapparat laden 1.
Illustration Handapparat 5. 9 1 2 3 6. 10 7. 4 8. 9. 5 11 10. 6 12 7 8 1. 2. 3. 4. 13 11. 14 Hörkapsel LCD-Display Optionstaste (links) Öffnen des Menüs. Auswahl der auf dem Display angezeigten Optionen. / Telefonbuch Im Standby-Modus Öffnen und Durchblättern der Namensliste. 12. Verringerung der Lautstärke während eines Gesprächs. Durchblättern der Optionen in einem Menü.. 13. 14. Anrufannahme/ Lautsprecher Im Standby-Modus Tätigung und Annahme von Anrufen.
Illustration Handapparat Symbole Bedeutung Ladeniveau der Akkus Anzeige des aktuellen Ladeniveaus der Mobilteilakkus. Verpasste Anrufe * Wird angezeigt, wenn Anrufe verpasst wurden und die Anrufliste eine oder mehrere neue Nummern enthält. Auf dem Anrufbeantworter vorhandene Nachrichten Wird angezeigt, wenn neue Nachrichten auf dem Anrufbeantworter aufgenommen wurden. Textnachrichten (SMS) * Wird angezeigt, wenn neue SMS eingegangen sind. Wecker Wird angezeigt, wenn der Wecker eingeschaltet ist.
Illustration Basisstation 1 2 3 4 5 1. 2. Halterung für das Mobilteil Kontrollleuchte (LED) 3. Siehe Tabelle unten 4. Display 5. Lautsprecher Das Mobilteil finden / Page Drücken Sie diese Taste, um alle angemeldeten Mobilteile klingeln zu lassen. Nützlich, wenn Sie ein Mobilteil verlegt haben. Löschen Drücken Sie die Taste einmal, um die aktuelle Nachricht zu löschen. Drücken Sie die Taste innerhalb von acht Sekunden nach dem Abhören aller Nachrichten einmal, um alle Nachrichten zu löschen.
Telefonieren Anrufen Direktwahl 1. Drücken Sie . 2. Warten Sie auf das Freizeichen, dann wählen Sie die Rufnummer. Wahlvorbereitung Bitte beachten Sie: Erhalten Sie einen internen Anruf, so wird im Display Interner Anruf Mobilteil X angezeigt (wobei X die Nummer des anrufenden Handapparats ist). Anruf verbinden 1. Wählen Sie die Rufnummer. Bei Fehleingabe drücken Sie Löschen. Sie können ein externes Gespräch auf einen anderen Handapparat, der an der Basisstation angemeldet ist, weiterleiten. 2.
Telefonieren Lautstärke einstellen Tasten sperren/entsperren 1. Während eines Gesprächs drücken Sie oder , um die Lautstärke des Hörers oder des Lautsprechers einzustellen. Der Lautstärkepegel wird auf dem Handapparat angezeigt. Tastatur sperren 1. Halten Sie # gedrückt. Im Display wird Tastenfeld gesperrt angezeigt. Tastatur entsperren 1. Drücken Sie innerhalb von einer Sekunde zunächst Entsp. und dann #. Im Display wird Tastenfeld entsperrt angezeigt.
Anrufbeantworter Bei Aktivierung kann die Nachricht des TD 251 / TD 252 Mitteilungen unbeantworteter Anrufe aufzeichnen. Es können bis zu 59 Mitteilungen mit einer Gesamtlänge von 12 Minuten aufgezeichnet werden; Mitteilungen dürfen jeweils bis zu 3 Minuten lang sein. Ihr Ansagetext darf 3 Minuten lang sein. Anrufbeantworter ein- und ausschalten Ansagetext aufnehmen Der Ansagetext ist die Mitteilung, die ein Anrufer hört, nachdem das eingehende Gespräch vom Anrufbeantworter erkannt wird.
Anrufbeantworter Nachrichten abhören Auf der Basisstation 1. Drücken Sie . Die letzte Mitteilung wird zuerst abgespielt. Während der Wiedergabe drücken Sie: Löschen Löschen dieser Mitteilung. Drücken Sie einmal, um die Mitteilung zu wiederholen. Drücken Sie zweimal, um die vorherige Mitteilung abzuspielen. Die nächste Mitteilung wird abgespielt. Pause und Wiedergabe fortsetzen. Wiedergabe beenden. Vol.+ Lautstärke einstellen. Vol.+- 4. Drücken Sie Wählen.
Anrufbeantworter Speicher voll Der Speicher ist voll, wenn weniger als 10 Sekunden Aufnahmezeit verbleiben oder die Höchstzahl von 59 Mitteilungen erreicht wurde. Bei vollem Speicher: Der Anrufer wird gebeten, eine Mitteilung von höchstens 10 Sekunden zu hinterlassen. Spricht er bis an das Ende der Aufnahmezeit, so wird er unterbrochen und die Ansage „Besten Dank für Ihren Anruf“ wird abgespielt.
Sollte ein Problem auftreten, bitten wir Sie sich zunächst mit unserer technischen Hotline in Verbindung zu setzen. Unsere Mitarbeiter werden versuchen den Fehler einzugrenzen und zu beheben. Wenn sich dabei herausstellt, dass es sich um einen technischen Defekt handelt, muss das komplette Gerät mit allem Zubehör zum Service Center eingesendet werden. Die zuständige Serviceadresse erfahren Sie bei der Hotline.
TELEFUNKEN TD 251 en TD 252 Colombo Digitale draadloze telefoon met antwoordapparaat NEDERLANDS 47
Ingebruikname Minimaal een meter afstand van elektronische apparaten om storingen te Dit document is een snelstartgids. Een vermijden. volledige handleiding is beschikbaar op de Verwijderd van rechtstreeks zonlicht en website www.telefunken-digital.com. op voldoende afstand van warmtebronnen. Belangrijke informatie Inhoud van de doos 1 draadloze telefoon Buiten vochtige ruimtes zoals een badkamer.
Activering Het basisstation aansluiten De lijn controleren. 1. Steek de voedingskabel met een Pak de telefoon op en controleert of u de doorzichtige connector in het contact beltoon hoort, als op het display met de markering aan de onderkant weergegeven wordt. van het basisstation. 2. Steek het andere uiteinde van de voedingskabel in het stopcontact. Het apparaat gaat aan, hetgeen door het oplichten van het groene lampje op het basisstation wordt aangegeven. De taalkeuze instellen.
Illustratie Telefoon 5. 9 1 6. 2 3 10 4 7. 8. 9. 5 11 10. 6 12 7 11. 8 13 14 1. 2. 3. 4. Oorstuk LCD Display Optietoets (links) Indrukken om het Menu te openen. 12. Indrukken om de weergegeven opties te selecteren. / Telefoonboek In stand-by indrukken om de lijst met namen te openen en te doorlopen. 13. Druk tijdens het gesprek op deze toets om het volume af te laten nemen. 14. Druk in een Menu op deze toets om langs de opties te lopen.
Illustratie Iconen telefoon Betekenis Batterij oplaadniveau Geeft het huidige oplaadniveau van de batterijen in de telefoon weer. Gemiste gesprekken * Wordt weergegeven als u gesprekken misgelopen heeft en als een of meerdere nieuwe nummers in de lijst aanwezig zijn. Nieuwe voicemail berichten Wordt weergegeven als nieuwe gesprekken in de voicemail zijn opgeslagen. Tekstberichten (SMS) * Wordt weergegeven als u nieuwe SMS berichten heeft ontvangen.
Illustratie Basisstation 1 2 3 4 5 1. Telefoonsteun 2. Indicatielampje (LED) 3. Zie de onderstaande tabel 4. Display 5. Luidspreker De telefoon zoeken / Oproep Indrukken om de geregistreerde telefoons over te laten gaan. Deze functie is handig als u niet weet waar u een telefoon gelaten heeft. Delete Eenmaal indrukken om het huidige bericht te wissen. Druk binnen 8 seconden eenmaal op de toets om alle berichten te wissen als u ze doorgelezen heeft.
Bellen Een gesprek voeren Direct invoeren 1. Druk op . 2. Wacht tot u de beltoon hoort en voer het nummer in. Vooraf invoeren 1. Voer het nummer in. Druk op Wissen als u een verkeerd nummer ingevoerd heeft. 2. Druk op : het nummer wordt gebeld. Een gesprek beëindigen 1. Druk op . De duur van het gesprek wordt 5 seconden lang weergegeven als u de telefoon terug plaatst.
Bellen Het volume afstellen 1. Druk op of tijdens een gesprek om het volume van het oorstuk of de luidspreker te wijzigen. Het geluidsniveau wordt op het display van de telefoon weergegeven. De toetsen vergrendelen / ontgrendelen De toetsen vergrendelen 1. Houd de # toets ingedrukt. Het display geeft Toetsen geblokkeerd weer. De toetsen ontgrendelen 1. Druk binnen een seconde op Vrijgave en op de # toets. Het display geeft Toetsen gedeblokkeerd weer.
Antwoordapparaat De voicemail van de Td 251 / TD 252 slaat de berichten van de onbeantwoorde gesprekken op als u deze functie activeert. Maximaal 59 berichten kunnen worden opgeslagen, voor een registratietijd van totaal 12 minuten. Elk bericht kan maximaal 3 minuten duren. Uw welkomsbericht kan maximaal 3 minuten duren. De voicemail activeren/deactiveren Op de telefoon 1. Druk op Menu en laat het menu weergeven. 2. Zoek met Voicemailber op en druk op OK. 3. Zoek met Voicemail Aan/Uit op en druk op OK.
Antwoordapparaat Berichten afluisteren Op het basisstation 1. Druk op . De nieuwe berichten worden als eerste weergegeven. Druk tijdens het afspelen op: Wissen Vol.+ Vol.+- Het huidige bericht wordt gewist. Druk eenmaal op de toets om het bericht te herhalen. Druk tweemaal op de toets om het vorige bericht af te lezen. Lees het volgende bericht. Het afspelen onderbreken en hervatten. Het afspelen stoppen. Stelt het niveau van de luidspreker af. 4. Druk op OK.
Antwoordapparaat Geheugen vol Het geheugen is vol als maximaal 10 seconden registratietijd overblijft, of als 59 berichten zijn opgeslagen. Als het geheugen vol is: De beller wordt gevraagd het bericht in 10 seconden te registreren. De beller zal het bericht "Thank you for calling" horen en de voicemail zal het gesprek onderbreken als de beller tot het maximale limiet praat.
TELEFUNKENTD 251 e TD 252 Colombo Telefono cordless digitale con segreteria telefonica ITALIANO 58
Preparazione Informazioni importanti Questo documento costituisce soltanto una guida rapida. Le istruzioni per l’uso complete sono disponibili sul sito www.telefunken-digital.com. . Contenuto della confezione 1 portatile senza fili 1 base telefono 1 adattatore AC 1 cavo telefonico RJ11 2 batterie ricaricabili AAA NiMh 1 guida rapida Se avete acquistato un TD 252, avete i seguenti elementi aggiuntivi: Portatile e il caricabatteria.
Attivazione Collegare la base 1. Sotto la base, collegare il cavo di alimentazione tenendo un connettore chiaro nella spina con etichetta . Verifica della linea Una volta che è visualizzato sul ricevitore, sollevare il portatile e verificare il segnale di linea. 2. Collegare l'altra estremità del cavo di alimentazione alla presa di corrente Impostazione della lingua elettrica. Il dispositivo si accende, come Per facilitare le seguenti impostazioni, indicato dalla luce verde della base.
Illustrazione Portatile 5. 9 1 2 3 6. 10 7. 4 8. 9. 5 11 10. 6 12 7 8 1. 2. 3. 4. 13 11. 14 Auricolare Display LCD Pulsante di opzione (a sinistra) Premere per aprire il Menu. Premere per selezionare le opzioni visualizzate sullo schermo. /Rubrica 12. In standby, premere per aprire e scorrere l'elenco di nomi. In conversazione, premere per diminuire il volume. In un menù, premere per scorrere le opzioni. 13. 14. Risposta /Altoparlante In standby, premere per effettuare e ricevere chiamate.
Illustrazione Icone del portatile Significato Livello di carica della batteria Visualizza il livello corrente di carica delle batterie del portatile. Chiamate senza risposta* Viene visualizzato quando ci sono state chiamate senza risposta e uno o più nuovi numeri sono presenti nel registro delle chiamate. Messaggi presenti nella casella vocale Visualizzato quando le nuove chiamate sono state registrate dalla segreteria telefonica.
Illustrazione Base 1 2 3 4 5 1. Sostegno per il portatile 2. Spia luminosa (LED) 3. Vedere la tabella seguente 4. Display 5. Altoparlante Trova portatile / Chiama Premere per chiamare tutti i portatili registrati. Utile se non si trova un portatile. Elimina Premere una volta per cancellare il messaggio corrente. Dopo aver letto tutti i messaggi, premere una volta entro 8 secondi per cancellare tutti i messaggi.
Telefonare Effettuare una chiamata In composizione diretta 1. Premere . 2. Attendere il segnale di linea e poi comporre il numero. In pre-selezione 1. Quindi comporre il numero. In caso di errore, premere Elimina. 2. Premere : il numero viene composto. Chiusura di una chiamata 1. Premere . Una volta che il portatile viene riposto, la durata della chiamata viene visualizzata per 5 secondi.
Telefonare Regolazione del volume Blocco / sblocco della tastiera 1. Durante la conversazione, premere o per regolare il volume dell'auricolare o altoparlante. Il livello sonoro viene visualizzato sul display del portatile. Blocco della tastiera 1. Premere e tenere premuto il pulsante #. Il display mostra Tastiera bloccata. Sbloccare la tastiera 1. Dopo un secondo, premere Sblocca seguito dalla pressione del tasto #. Il display mostra Tastiera sbloccata.
Segreteria telefonica Quando viene attivata, la casella vocale del TD 251 / TD 252 memorizza i messaggi per le chiamate senza risposta. Un massimo di 59 messaggi possono essere memorizzati, per un tempo totale di registrazione di 12 minuti, ogni messaggio può durare 3 minuti al massimo. Il vostro saluto può essere di 3 minuti al massimo. Attivazione / disattivazione della segreteria telefonica Dal portatile 1. Premere Menu per visualizzare il menù. 2. Utilizzare per trovare mail voc. e premere Selez.. 3.
Segreteria telefonica Ascolto dei messaggi Dalla base 1. Premere . I nuovi messaggi vengono riprodotti per primi. Durante la riproduzione, premere: Elimina Elimina il messaggio corrente. Premere una volta per ripetere il messaggio. Premere due volte per leggere il messaggio precedente. Legge il seguente messaggio. Mettere in pausa e riprendere la riproduzione. Interrompe la riproduzione Vol.+ Regola il livello Vol.+dell'altoparlante. Dal portatile 1.
Segreteria telefonica Memoria piena La memoria è piena, se meno 10 secondi di tempo di registrazione o se massimo 59 messaggi sono stati raggiunti. Quando la memoria è piena: Il chiamante sarà invitato a registrare il suo messaggio in 10 secondi. Se parla fino al limite di memoria, "Grazie per aver chiamato" sarà annunciato e la segreteria riattaccherà.
