TELEFUNKEN TB 300 City TB 301, TB 302, TB 351 & TB 352, TB 303 & TB 353 GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE QUICK START GUIDE KURZANLEITUNG GUIA DE INICIO RAPIDO
FRANÇAIS
L'icône Information importante du portable indique quand vous êtes à portée de la base. Lorsque vous quittez Ce document n’est qu’un guide de démarrage le rayon d'utilisation de la base, l'indicateur rapide. Un mode d’emploi complet est clignote et un bip d'avertissement est disponible sur le site émis. www.telefunken-digital.com. Raccordement de la base Contenu de la boîte 1.
Combiné 1. ÉCOUTEUR 2. TOUCHE DIRECTIONNELLE HAUT Permet de faire défiler les options. Permet d'augmenter le volume de l'écouteur 3. OK/MENU Appuyez sur cette touche pour ouvrir le menu, Appuyez sur cette touche pour sélectionner une option du menu et confirmer le choix de l'option affichée. 4. RÉPERTOIRE Appuyez sur cette touche pour ouvrir le répertoire. Lors de l'affichage de la Liste des appels/numéros composés ou de la numérotation, appuyez sur cette touche pour quitter et revenir en mode Veille.
Base (sans répondeur TB 301-TB 302) 1. TROUVER LE COMBINÉ Appuyez sur cette touche pour faire sonner tous les combinés liés à cette base. Appuyez sur cette touche pour lier ou annuler la liaison d'un combiné à la base. 2. CONTACTS DE CHARGE Base (avec répondeur TB 351 – TB 352) 1. AUGMENTER LE VOLUME 2. DIMINUER LE VOLUME 3. PRECEDENT Appuyez sur cette touche pour sélectionner un des messages précédents. Appuyez sur cette touche pour activer/désactiver l'alerte de nouveau message. 4.
Affichage à l’écran TÉLÉPHONER Passer un appel Clignote pour indiquer un appel extérieur entrant. - Numérotation directe Appel externe en cours. 1. Appuyez sur la touche Clignote pour indiquer un appel intérieur entrant. 2. Patientez jusqu'à la tonalité de Appel interne en cours. numérotation puis composez le numéro. S'affiche lors d'une conférence en cours, transfert d'un appel externe - Avant la numérotation vers un autre combiné Balance lié à la base durant un appel externe.
Déverrouiller le clavier - Transférer un appel Il est possible de transférer un appel externe Dans les trois secondes suivant la pression vers un autre combiné lié à la base. d'une touche, appuyez sur la touche En cours d'appel : . Lorsque le clavier est verrouillé, il est toujours 1. Appuyez sur la touche possible de répondre aux appels entrants. puis sur le numéro du combiné (1 à 5) que vous souhaitez appeler. 2.
Réglage de la date 5. Mélodie 1 s'affiche. Utilisez les touches ▲ 1. Appuyez sur la touche et ▼ pour sélectionner la sonnerie de votre choix. puis appuyez sur la touche Suppression d'un contact 1. Appuyez sur la touche 2. Utilisez la touche ▼ pour sélectionner l'option REGL JOUR puis appuyez sur la . touche 2. Utilisez la touche▲ ou ▼ pour sélectionner . Le jour actuel s'affiche. 3. Utilisez les touches ▲ et ▼ pour l'option SUPPRIMER puis appuyez sur la touche pour confirmer. .
Vérification du jour et de l'horloge Appuyez sur la touche - Depuis le combiné 1. Appuyez sur la touche . L'heure et le jour , utilisez la touche ▼ pour sélectionner RÉPONDEUR de la semaine s'affichent. puis appuyez sur la touche . 2. Utilisez la touche ▼ pour sélectionner Activation/désactivation du répondeur l'option REGL ANNONCE puis appuyez sur la touche . - Depuis le combiné 1. Appuyez sur la touche 3.
Écouter vos messages Pressez et maintenez enfoncée la touche - Depuis la base Appuyez sur la touche pour lire les messages à 1,5 fois la . Le nombre de vitesse normale. Relâchez la touche pour messages est annoncé, le(s) message(s) reprendre la lecture à vitesse normale. est(sont) ensuite lu(s). REMARQUE : Lorsque vous sélectionnez un Ou Appuyez sur la touche message à supprimer, celui-ci sera supprimé à , les numéros de la fin de la lecture, au bout de 8 secondes.
Appuyez une fois sur la touche GARANTIE ou pour répéter le message sélectionné. Appuyez deux fois sur la touche Ce téléphone bénéficie d’une garantie de 24 ou mois à compter de sa date d’achat. Pour plus d’informations sur les conditions pour lire le message précédent. d’application de cette garantie, merci de vous Appuyez sur la touche ou pour référer au mode d’emploi complet disponible sur le site www.telefunken-digital.fr lire le message suivant.
ENGLISH
Important information concrete walls significantly reduce this range. This document is only a quick-start guide. Full The operating instructions are available on the indicates when you are in range of the base. website www.telefunken-digital.com. Whenever you are outside range of the base, the Box contents symbol on the portable handset symbol blinks, and a warning tone is emitted. 1 cordless handset 1 telephone base Connecting the base 1 AC adapter 1.
Handset 5. TALK Press to make and receive calls. 6. END CALL / POWER ON OFF Press to end call or go back to the main screen. Press and hold to switch the handset on/off 7. TOUCHE DIRECTIONNELLE BAS Press to open and scroll through the Calls list. Decrease earpiece volume. 8. KEYPAD LOCK Use to lock/unlock the keypad to prevent accidental dialling. 9. TOUCHE # Press to stop an OGM record. 10. R Use with switchboard services and some network services. 11.
Base (without Answering Machine TB 301-TB 302) 1. FIND HANDSET Press to find misplaced handsets registered to the base. Use to register handsets and de-register handsets registered to the base. 2. CHARGING CONTACTS Base (with Answering Machine TB 351 – TB 352) 1. INCREASE THE VOLUME 2. DECREASE THE VOLUME 3. PREVIOUS Press to skip backward through your answering machine messages. Press to turn message alert on/off. 4. POWER ON/OFF Switches the answering machine on/off. Announces the current OGM. 9 5.
Handset icons TELEPHONING Flashes to indicate an incoming external call Making a call External call in progress - In direct dialing Flashes to indicate an incoming internal call 1. Press Internal call in progress 2. Wait for the dial tone and then dial the 3 Way call in progress or transfer . number. external call to another Balance handset registered to the base during - In pre-dialling an external call 1. Dial the number. In case of error, press Indicates signal strength .
- Transferring a call Unlocking the keypad You can transfer an external call to another Within three seconds after pressing any button, handset registered on the base. press During the call: . With a locked keypad, it is always possible to 1. Press the answer incoming calls. button followed by the number of the handset number (1 to 5) that you wish to call. 2. Press PHONEBOOK to end the transfer or press The handset's phonebook can hold up to 50 to switch between the two callers.
2. Scroll ▲ or ▼ to Delete Entry and press 2. Scroll ▼ to Clock Set and press . 3. Scroll ▲ or ▼ to the entry you want delete, 3. Use the keypad to set the required time in or search alphabetically. 4. Press . The current time is displayed. 24 hour format, e.g. 18-30 for 6.30pm. . The display shows Confirm ?. 5. Press to confirm or 4. Press to confirm. to cancel. Checking the current day and time setting ANSWERING MACHINE Press . The current day and time setting is announced.
of two pre-recorded messages or similarly Press and hold and the numbers of all record your own message. (new and old) messages are announced. The - From the handset oldest message is played first. , scroll ▼ to Tam Settings and 1. Press press During playback: . Press 2. Scroll ▼ to Ogm Setting and press . 3. Scroll ▼ to Record Ogm and press . a beep every 10 seconds. Press 4. Press ▼ or ▲ to select either Ans And Rec or Ans Only and press Press . Press 5. Place the handset at your ear.
3. Press At the end of playback: to play new messages only or You will hear End of messages. To delete all scroll ▼ to All Msg and press to messages, press delete. To delete all messages, press play all of your messages. You will need to , you will hear, All messages deleted. place the handset to your ear to hear the message(s). WARRANTY During playback: This telephone comes with a 24-month Press ▼ or ▲ to adjust the playback volume.
DEUTSCH
auf dem Mobilteil wird angezeigt, dass Sie sich innerhalb des Empfangsbereichs der Basisstation befinden. Wichtiger Hinweis Bei diesem Dokument handelt es sich nur um eine Kurzanleitung. Die vollständige Immer, wenn Sie sich außerhalb der Reichweite der Basisstation befinden, blinkt das Symbol und ein Warnton wird ausgegeben. Bedienungsanleitung ist unter www.telefunken-digital.com verfügbar.
Mobilteil 3. OK/MENU Drücken, um das Menü zu öffnen. Drücken, um Menüpunkte auszuwählen und angezeigte Einstellungen zu bestätigen. 4. Taste „HOCH“ Durchblättern der Optionen nach oben hin. Erhöhung der Lautstärke der Hörkapsel. 5. Taste „RUNTER“ Zugriff auf die Liste der eingegangenen Anrufe. Verringerung der Lautstärke der Hörkapsel. 6. ANRUFANNAHME/AUFLEGEN Drücken zum Anrufen, Annehmen und Auflegen. 7. TELEFONBUCH Zugriff auf die Kontakte in Ihrem Telefonbuch.
Basisstation (TB 301-TB 302) 1. TASTE „MOBILTEILSUCHE“ Drücken Sie diese Taste, um alle an dieser Basisstation angemeldeten Mobilteile klingeln zu lassen. Nutzen Sie diese Funktion, um Mobilteile an der Basisstation an- oder abzumelden. 2. LADEKONTAKTE Basisstation (TB 351 – TB 352) 1. ANRUFBEANTWORTER EIN/AUS Schaltet den Anrufbeantworter ein/aus. Gibt die aktuelle Ansage wieder. 9 2.
sich außerhalb des Empfangsbereichs befindet. 5. WIEDERGABE/PAUSE Aufgezeichnete Nachrichten wiedergeben oder die Wiedergabe anhalten. Menü aufrufen Drücken zur Wiedergabe neuer Nachrichten, Halten zur Wiedergabe aller Nachrichten. Telefonbuch aufrufen Blinkt, um einen neu eingegangenen Anruf anzuzeigen* Angenommener externer Anruf (in der Anrufliste angezeigt)* Nicht angenommener externer Anruf (in der Anrufliste angezeigt)* Tastatur gesperrt ◄ ► Die angezeigte Nummer ist länger als 6.
- Einen Anruf beenden Nummer des Anrufers oder, wenn die 1. Drücken Sie Rufnummer im Telefonbuch gespeichert ist, . Wenn Sie das Mobilteil in die Basisstation den Namen des Anrufers an. zurück stellen, wird für 15 Sekunden die Anrufdauer angezeigt. 1. Drücken Sie, wenn das Mobilteil klingelt, . Interne Anrufe Hinweis: Ein eingehender Anruf hat Vorrang vor - Ein anderes Mobilteil anrufen anderen Ereignissen.
3. Drücken Sie ▲ oder ▼, um den zu Einen Kontakt hinzufügen 1. Drücken Sie löschenden Kontakt auszuwählen oder . Auf dem Display alphabetisch zu suchen. erscheint TELEFONBUCH, drücken Sie 4. Drücken Sie . Auf dem Display . erscheint BESTAETIGEN ?. 2. Auf dem Display erscheint HINZUFUEGEN. 5. Drücken Sie Drücken Sie , um zu bestätigen, oder . , um abzubrechen. 3. Auf dem Display erscheint NAME ?.
Einstellen der Uhrzeit 3. Drücken Sie ▼ oder ▲, um entweder EIN und dann ▼, um 1. Drücken Sie oder AUS auszuwählen, und drücken Sie DATUM - ZEIT auszuwählen, und drücken Sie dann . . - An der Basisstation 1. Drücken Sie 2. Drücken Sie ▼, um UHR EINST. . Die neuen Einstellungen werden angesagt. auszuwählen, und drücken Sie dann . Aufnahme einer Ansage Die aktuelle Uhrzeit wird angezeigt. Eine Ansage ist die Nachricht, die vom Anrufer 3.
6. Sprechen Sie nach dem langen Signalton Drücken Sie zweimal, um die vorherige Ihre Nachricht langsam und deutlich in das Nachricht anzuhören. Mobilteil. Drücken Sie zum Beenden der Drücken Sie Aufnahme zu löschen. Der Anrufbeantworter sagt: . Ihre Nachricht wird , um die aktuelle Nachricht Ihnen dann über das Mobilteil noch einmal „Nachricht gelöscht“. vorgespielt.
GARANTIE müssen das Mobilteil ans Ohr halten, um die Nachricht(en) hören zu können. Die Gewährleistungsdauer für dieses Telefon Während der Wiedergabe: beträgt 24 Monate. Die Gewährleistungsdauer Drücken Sie ▼ oder ▲, um die Lautstärke beginnt mit dem Kaufdatum des Telefons. einzustellen. Drücken Sie Genauere Hinweise zu den oder Gewährleistungsbedingungen sind der einmal, um vollständigen Bedienungsanleitung zu die aktuelle Nachricht nochmals anzuhören.
ESPAÑOL
considerablemente la cobertura. El icono del Información importante terminal Este documento es tan sólo una guía rápida de cobertura de la base. primeros pasos. La página Web Siempre que esté fuera de la cobertura de la www.telefunken-digital.com ofrece unas base, el símbolo instrucciones de uso completas. tono de alerta. Contenido de la caja indica si está dentro de la parpadea y emite un Conexión de la base 1 microteléfono inalámbrico 1.
Terminal 3. OK/MENÚ Pulse para abrir el menú, Pulse para seleccionar las opciones del menú y para confirmar una opción de la lista desplegada. 4. TECLA ARRIBA Desliza las opciones hacia arriba. Sube el volumen del auricular. 5. TECLA ABAJO Accede a la lista de llamadas recibidas. Baja el volumen del auricular. 6. COLGAR/DESCOLGAR Recibe y termina la llamada. 7. AGENDA Accede a los contactos del directorio.
Base (TB 301-TB 302) 1. BÚSQUEDA DEL TERMINAL Púlsela para que suenen todos los terminales registrados en la base. Registra o elimina del registro los terminales de la base. 2. CONTACTOS DE CARGA Base (TB 351 – TB 352) 1. ENCENDIDO/APAGADO Permite activar o desactivar el contestador. Anuncia el saludo actual. 2. BORRADO Borra los mensajes grabados durante la reproducción o muestra el código de seguridad. 3. PARAR Detiene la reproducción de un mensaje. Muestra la fecha y la hora. 4.
Púlsela para que suenen todos los terminales registrados en la base. Registra o elimina del registro los ◄► El número mostrado supera las 12 cifras Batería totalmente cargada terminales de la base. 8. VOLUMEN Ajusta el volumen del altavoz. Batería parcialmente cargada Batería baja 9. BÚSQUEDA DEL TERMINAL Púlsela para que suenen todos los Parpadea para indicar que la batería terminales registrados en la base. está prácticamente agotada Registra o elimina del registro los terminales de la base.
Llamadas internas - Llamada a otro terminal del teléfono, la navegación en el menú, se suspenderán de inmediato. Si tiene más de un terminal registrado en su Regular el volumen base de datos, puede hacer llamadas internas Durante una llamada, pulse o para regular entre dos terminales. el volumen del auricular o del altavoz. 1. Pulse la tecla (extremo derecho del teclado) seguida del número del terminal (1 Bloqueo del teclado a 5) al que desea llamar. Pulse y mantenga pulsada la tecla 2.
Ajuste del día 4. Aparece en pantalla NÚMERO ?. Use el , pulse▼ para 1. Pulse teclado para introducir el número y pulse CONTESTADOR y pulse . para confirmar. 5. Aparece en pantalla MELODÍA 1. Pulse▲ o 2. Pulse▲ o ▼ para AJUSTE DÍA y pulse ▼ para seleccionar el timbre deseado. . Aparecerá el día actual. 3. Pulse ▼ o ▲ Para seleccionar el día Borrar una entrada 1. Pulse la tecla requerido y pulse AGENDA, pulse . 2. Pulse▲ o ▼ para BORRAR y pulse Ajuste de la hora . 1. Pulse 3.
Encendido y apagado del contestador 4. Pulse ▼ o ▲ para seleccionar RESP/GRABAR o RESP/SOLO y pulse - En el terminal: . , pulse▼ para 1. Pulse CONTESTADOR y pulse 5. Coloque el terminal en su oído. Escuchará: . 2. Aparecerá RESP ACT/DES, pulse Por favor, hable después de la señal. . Para terminar la grabación, pulse #. 3. Pulse ▼ o ▲ para seleccionar ACTIVAR o DESACTIVAR y pulse 6. Tras un largo pitido, grabe su mensaje de . bienvenida con la mayor claridad posible. - En la base: 1.
Pulse para pasar al siguiente mensaje. Pulse una vez mensajes. Necesitará colocar el terminal en para volver escuchar el su oído para escuchar el/los mensaje(s). Durante la reproducción: mensaje en curso. Pulse dos veces Pulse ▼ o ▲ para regular el volumen. para escuchar el Pulse mensaje anterior. Pulse Pulse y mantenga pulsada para volver escuchar el mensaje en curso. para borrar el mensaje en curso. El contestador anunciará o bien Pulse dos veces . o para escuchar el mensaje anterior.
