Operation Manual


$QVFKOXVVHLQHV)D[JHUlWHV
=XP%HWULHEHLQHV)D[JHUlWHVRGHU.RPELJHUlWHV]%)D[PLW7HOHIRQLVWGLH*HUlWHW\S(LQVWHOOXQJ
DXIª)D[©RGHUª1HXWUDO©]XlQGHUQ
)UHLQHQUHLEXQJVORVHQYRQGHQ(LQVWHOOXQJHQGHU*HJHQVWHOOHXQDEKlQJLJHQ)D[EHWULHEZLUGGLH
*HUlWHW\S(LQVWHOOXQJª1HXWUDO©HPSIRKOHQLQGHU(LQVWHOOXQJª)D[©LVWHLQHHUIROJUHLFKH)D[YHUELQG
XQJYRQGHQ(LQVWHOOXQJHQGHU*HJHQVWHOOHDEKlQJLJ
:HQQ6LHQXUH[WHUQH9HUELQGXQJHQKHUVWHOOHQPXVVGLHDXWRPDWLVFKH/HLWXQJVEHOHJXQJIUGHQ
]XJHK|ULJHQ7$($QVFKOXVVHLQJHVFKDOWHWEOHLEHQ'DV)D[JHUlWRGHU.RPELJHUlWLVWLQGLHVHP)DOO
DXI´%HWULHEDP+DXSWDQVFKOXVVµHLQ]XVWHOOHQ
:HQQ6LHGDJHJHQDXFKLQWHUQH9HUELQGXQJHQKHUVWHOOHQZROOHQPXVVGLHDXWRPDWLVFKH/HLWXQJV
EHOHJXQJIUGHQ]XJHK|ULJHQ7$($QVFKOXVVDXVJHVFKDOWHWZHUGHQVLHKH6HLWH )UH[WHUQH
9HUELQGXQJHQPXVVGDQQMHZHLOVHLQH1XOOYRUJHZlKOWZHUGHQE]ZGDV)D[JHUlWRGHU.RPELJHUlW
DXI´%HWULHEDQHLQHU7HOHIRQDQODJHµXPJHVWHOOWZHUGHQVLHKH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJGHV)D[JHUlWHV
.RPELJHUlWHV
1XW]HQ6LHGLH0|JOLFKNHLWGHP)D[HLQHHLJHQH5XIQXPPHU061]X]XRUGQHQ:HLVHQ6LHGHP
HQWVSUHFKHQGHQ7$($QVFKOXVVHLQHDOOHLQLJH(PSIDQJV061]XVLHKHª(LJHQH5XIQXPPHUQ061
]X*HUlWHQ]XRUGQHQ©DXI6HLWH 
,QGHU*HUlWHW\S(LQVWHOOXQJª)D[©ZLUG´$QNORSIHQµXQG´6DPPHOUXIµQLFKWXQWHUVWW]W
,QGHU*HUlWHW\S(LQVWHOOXQJª1HXWUDO©ZLUG´$QNORSIHQµQLFKWXQWHUVWW]W%HL$QVFKOXVVHLQHV´1XUµ
)D[JHUlWHVLVW´6DPPHOUXIµDXV]XVFKDOWHQVLHKHª=XJHK|ULJNHLW]X6DPPHOUXIHLQDXVVFKDOWHQ©DXI
6HLWH 
$QVFKOXVVHLQHV0RGHPV
=XP%HWULHEHLQHV0RGHPVLVWGLH*HUlWHW\S(LQVWHOOXQJDXIª0RGHP©]XlQGHUQ
:HQQ6LHQXUH[WHUQH9HUELQGXQJHQKHUVWHOOHQPXVVGLHDXWRPDWLVFKH/HLWXQJVEHOHJXQJIUGHQ
]XJHK|ULJHQ7$($QVFKOXVVHLQJHVFKDOWHWEOHLEHQ'DV0RGHPLVWLQGLHVHP)DOODXI´%HWULHEDP
+DXSWDQVFKOXVVµHLQ]XVWHOOHQ
:HQQ6LHGDJHJHQDXFKLQWHUQH9HUELQGXQJHQKHUVWHOOHQZROOHQPXVVGLHDXWRPDWLVFKH/HLWXQJV
EHOHJXQJIUGHQ]XJHK|ULJHQ7$($QVFKOXVVDXVJHVFKDOWHWZHUGHQVLHKH6HLWH )UH[WHUQH
9HUELQGXQJHQPXVVGDQQMHZHLOVHLQH1XOOYRUJHZlKOWZHUGHQE]ZGDV0RGHPDXI´%HWULHEDQHLQHU
7HOHIRQDQODJHµXPJHVWHOOWZHUGHQVLHKH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJGHV0RGHPV
$QVFKOXVVHLQHV$QUXIEHDQW ZRUWHUV
:HQQ6LHHLQHQ$QUXIEHDQWZRUWHURGHU7HOHIRQPLWLQWHJULHUWHP$QUXIEHDQWZRUWHUDP7$(
$QVFKOXVVEHWUHLEHQZLUGGLH*HUlWHW\S(LQVWHOOXQJª$QUXIEHDQWZ©HPSIRKOHQ,QGLHVHU(LQVWHOOXQJ
NDQQHLQ*HVSUlFKYRP$QUXIEHDQWZRUWHUEHUQRPPHQZHUGHQVLHKHª$QUXIEHDQWZRUWHU'LUHNWH
*HVSUlFKVEHUQDKPHHLQDXVVFKDOWHQ©DXI6HLWH 
,VWHLQ7HOHIRQPLWLQWHJULHUWHP$QUXIEHDQWZRUWHUDQJHVFKORVVHQXQG6LHZROOHQPLWGHP7HOHIRQDXFK
LQWHUQWHOHIRQLHUHQPXVVGLHDXWRPDWLVFKH/HLWXQJVEHOHJXQJIUGHQ]XJHK|ULJHQ7$($QVFKOXVV
DXVJHVFKDOWHWZHUGHQVLHKH6HLWH )UH[WHUQH*HVSUlFKHPXVVGDQQMHZHLOVHLQH1XOO
YRUJHZlKOWZHUGHQ
,QGHU*HUlWHW\S(LQVWHOOXQJª$QUXIEHDQWZ©ZLUG´$QNORSIHQµXQG´6DPPHOUXIµQLFKWXQWHUVWW]W
.HLQ*HUlWDQJHVFKORVVHQ
)UMHGHQ7$($QVFKOXVVDQGHPNHLQ*HUlWDQJHVFKORVVHQLVWPXVVDOV*HUlWHW\Sª.HLQH)XQNWLRQ©
HLQJHVWHOOWZHUGHQXP)HKOIXQNWLRQHQEHLGHQ,6'1)XQNWLRQHQª$OOH$EZHLVHQ©VLHKH6HLWH 
XQGª061EHVHW]W©VLHKH6HLWH ]XYHUPHLGHQ