V-CAN-10 Dry Vacuum Cleaner Operator manual EN Manuel de l’opérateur FR Manual del operario SP Model Part No.: 1244292 - V-CAN-10 (120V) North America To view, print or download the parts manual, visit: www.tennantco.com/manuals PLDC04153-03 Rev.
EN INTRODUCTION INTENDED USE This manual is furnished with each new model. This vacuum cleaner is intended for commercial It provides necessary operation and use, for example in hotels, schools, hospitals, maintenance instructions VKRSV RI¿FHV DQG UHQWDO EXVLQHVVHV 7KH machine is suitable for picking up dry nonÀDPPDEOH GXVW DQG GHEULV LQ DQ LQGRRU Read all instructions environment. It is not suitable for picking up before using this machine. hazardous liquids or materials.
EN IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following: READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS MACHINE WARNING 7R UHGXFH WKH ULVN RI ¿UH H[SORVLRQ HOHFWULF VKRFN RU LQMXU\ 1. Do not leave appliance when plugged in. Unplug cord from outlet when not in use and before cleaning or servicing machine. 2. Use indoors only. 3. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used near children. 4.
EN INSTRUCTIONS THAT MUST BE STRICTLY FOLLOWED - SAFE USE - Read carefully the manual before use, in order to work safely. Warning: Before operating, the appliance must be correctly assembled as GHVFULEHG LQ WKLV PDQXDO &KHFN WKDW DOO WKH HTXLSSHG ¿OWHULQJ HOHPHQWV DUH LQ SODFH DQG HI¿FLHQW Caution: Do not use outdoors. Warning: Use only with dust or dry materials. Warning: Do not pick up liquids. - WARNING: Users must be properly trained to use the machine.
EN SERVICING OF DOUBLE-INSULATED WARNING LABELS APPLIANCES The warning label appears on the machine in the A double insulated appliance is marked with one location indicated. Replace label if it becomes RU PRUH RI WKH IROORZLQJ WKH ZRUGV ³'28%/( damaged, illegible or if missing. ,168/$7,21´ RU ³'28%/( ,168/$7('´ RU the double insulation symbol (square within a square) In a double insulated appliance, two systems of insulation are provided instead of grounding.
EN MACHINE COMPONENTS A % ( F H I . / MACHINE OPERATION Motor head 1. ,QVHUW PDLQ SRO\HVWHU ¿OWHU LQWR WKH WDQN 2Q 2II VZLWFK (Fig. 1). /DWFKHV 2. Mount the head on top of tank and lock it Tank with hooks (Fig. 2). Inlet 3. Push hose into hose inlet (Fig. 3). Castor wheels 4. Attach wand and desired tool to hose ends 0DLQ SRO\HVWHU ¿OWHU (Fig. 4). 9DFXXP EDJ $OZD\V XVH WKH PDLQ If your vacuum is equipped with paper bag, SRO\HVWHU ¿OWHU ZLWK YDFXXP EDJ VOLGH SDSHU EDJ R
EN TECHNICAL SPECIFICATION Voltage Frequency Motor power $LUÀRZ %DJ &DSDFLW\ Tank Capacity Power cord length Weight /S$ >G%$@ Construction class Protection V-CAN-10 120 Volt +] : 104 m3 K FIP / *DO / *DO P IW NJ OE G% II IP20 RECOMMENDED SPARE PARTS Description Paper Vacuum Bag (10 pack) 0LFUR¿EHU YDFXXP EDJ SDFN Main Polyester Filter Vacuum hose w/ nozzle Two-Piece Wand Brush Floor Tool &UHYLFH 7RRO 5RXQG %UXVK .
FR INTRODUCTION USAGE PRÉVU Pour visualiser, imprimer ou télécharger des manuels en ligne, visiter TABLE DES MATIÈRES Ce manuel est fourni avec chaque nouveau Cet aspirateur est destiné à un usage produit. Il fournit les instructions nécessaires commercial, par exemple dans les hôtels, pour l’utilisation et la maintenance. les écoles, les hôpitaux, les magasins, les bureaux et les agences de locations.
FR CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES /RUV GH O¶XWLOLVDWLRQ G¶XQ DSSDUHLO pOHFWULTXH LO IDXW WRXMRXUV SUHQGUH FHUWDLQHV SUpFDXWLRQV GH EDVH dont notamment les suivantes: LIRETOUTESLESINSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET APPAREIL. MISE EN GARDE 3RXU UpGXLUH OH ULVTXH G¶LQFHQGLH G¶H[SORVLRQ G¶pOHFWURFXWLRQ RX GH EOHVVXUH 1. Ne pas abandonner l’appareil quand il est branché. Débrancher le cordon d’alimentation de l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé et avant son nettoyage ou son entretien. 2.
FR INSTRUCTIONS À RESPECTER SCRUPULEUSEMENT - UTILISATION SÛRE - /LUH DWWHQWLYHPHQW OH PDQXHO DYDQW O¶XWLOLVDWLRQ D¿Q GH WUDYDLOOHU HQ WRXWH VpFXULWp Mise en garde: Avant son utilisation, l’appareil doit être correctement assemblé FRQIRUPpPHQW DX[ LQGLFDWLRQV GH FH PDQXHO 9pUL¿HU TXH WRXV OHV pOpPHQWV ¿OWUDQWV GH O¶DSSDUHLO VRQW ELHQ HQ SODFH HW TX¶LOV IRQFWLRQQHQW FRUUHFWHPHQW $WWHQWLRQ 1H SDV XWLOLVHU j O¶H[WpULHXU 0LVH HQ JDUGH 8WLOLVHU XQLTXHPHQW VXU OD SRXVVLqUH HW OHV PDWpULDX[ VHFV
FR ENTRETIEN DES APPAREILS DOUBLE ISOLATION À ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT /¶pWLTXHWWH G¶DYHUWLVVHPHQW VH WURXYH VXU Un appareil à double isolation est marqué d’un la machine à l’endroit indiqué. Remplacer RX GH SOXVLHXUV GHV V\PEROHV LQGLTXpV FL DSUqV O¶pWLTXHWWH VL HOOH V¶DYqUH HQGRPPDJpH LOOLVLEOH OHV PRWV ©'28%/( ,62/$7,21ª ©'28%/( ou manquante. ,168/$7,21ª RX ©'28%/( ,168/$7('ª ou bien le symbole de double isolation (deux carrés emboîtés).
FR COMPOSANTS DE L’APPAREIL A % ( F + I K / 0 N 2 3 4 6 UTILISATION DE L’APPAREIL Tête motrice ,QWHUUXSWHXU GH PDUFKH DUUrW &OLTXHWV Réservoir (QWUpH Roues pivotantes Filtre principal en polyester 6DF 7RXMRXUV XWLOLVHU OH ¿OWUH SULQFLSDO HQ polyester avec le sac. %XVH GH WX\DX Tuyau d’aspiration %DJXHWWH SLqFHV %URVVH SRXU VRO 6XFHXU SODW %URVVH URQGH B A 1. ,QVpUHU OH ¿OWUH SULQFLSDO HQ SRO\HVWHU GDQV le réservoir (Fig. 1). 2.
FR SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES V-CAN-10 Tension 120 Volt Fréquence +] Puissance du moteur : Débit d’air 104 m3 K FIP Capacité du sachet / *DO Capacité du réservoir / *DO /RQJXHXU GX FRUGRQ P IW d’alimentation Poids NJ OE /S$ >G%$@ G% Classe de fabrication II Protection IP20 PIÈCES DE RECHANGE CONSEILLÉES Description Paper Vacuum Bag (10 pack) 0LFUR¿EHU YDFXXP EDJ SDFN Main Polyester Filter Vacuum hose w/ nozzle Two-Piece Wand Brush Floor Tool &UHY
SP INTRODUCCIÓN USO PREVISTO Para ver, imprimir o descargar los manuales en línea, visite la web: www.tennantco.com/manuals TABLA DE CONTENIDOS (VWH PDQXDO VH VXPLQLVWUD FRQ FDGD QXHYR (VWD DVSLUDGRUD KD VLGR GLVHxDGD SDUD XVR modelo. Proporciona las instrucciones FRPHUFLDO SRU HMHPSOR HQ KRWHOHV FROHJLRV necesarias de funcionamiento y mantenimiento. KRVSLWDOHV WLHQGDV R¿FLQDV \ QHJRFLRV GH DOTXLOHU /D PiTXLQD HV DGHFXDGD SDUD UHFRJHU Lea todas las SROYR R GHVHFKRV VHF
SP INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES &XDQGR VH XWLOL]D XQ DSDUDWR HOpFWULFR GHEHQ FXPSOLUVH VLHPSUH ODV QRUPDV EiVLFDV GH VHJXULGDG incluyendo las siguientes: LEER TODAS LAS INSTRUC CIONES ANTES DE USAR LA MÁQUINA ¡ADVERTENCIA! 3DUD UHGXFLU HO ULHVJR GH LQFHQGLR H[SORVLyQ HOHFWURFXFLyQ R OHVLRQHV 1. 1R GHMH OD DVSLUDGRUD HQFKXIDGD 'HVFRQHFWH HO FDEOH GH OD WRPD FXDQGR QR HVWp HQ XVR \ DQWHV GH OLPSLDU R UHDOL]DU ODV RSHUDFLRQHV GH PDQWHQLPLHQWR HQ OD PiTXLQD 2.
SP INSTRUCCIONES QUE DEBEN CUMPLIRSE ESTRICTAMENTE - USO SEGURO - /HD DWHQWDPHQWH HO PDQXDO DQWHV GHO XVR SDUD WUDEDMDU HQ FRQGLFLRQHV VHJXUDV Advertencia: Antes del funcionamiento, el aparato debe montarse correctamente, WDO FRPR VH GHVFULEH HQ HVWH PDQXDO &RQWUROH TXH WRGRV ORV HOHPHQWRV ¿OWUDQWHV estén en su sitio y funcionen correctamente. 3UHFDXFLyQ 1R XWLOLFH HO DSDUDWR HQ HVSDFLRV DO DLUH OLEUH Advertencia: Utilice el aparato solo con polvo o materiales secos.
SP MANTENIMIENTO DE APARATOS CON ETIQUETAS DE ADVERTENCIA DOBLE AISLAMIENTO /D HWLTXHWD GH DGYHUWHQFLD VH HQFXHQWUD HQ OD 8Q DSDUDWR FRQ GREOH DLVODPLHQWR HVWi PiTXLQD HQ OD XELFDFLyQ LQGLFDGD 6XVWLWX\D OD marcado con uno o varios de los textos HWLTXHWD VL HVWi HVWURSHDGD R LOHJLEOH R VL QR VLJXLHQWHV ³'2%/( $,6/$0,(172´ R ³&21 HVWi SUHVHQWH $,6/$0,(172 '2%/(´ R ELHQ FRQ HO VtPEROR de doble aislamiento (cuadrado dentro de un cuadrado).
SP COMPONENTES DE LA MÁQUINA A % ( F H I K / 0 N 2 P 4 6 Cabeza del motor ,QWHUUXSWRU GH HQFHQGLGR DSDJDGR &HUUDGXUDV Depósito entrada Ruedas pivotantes Filtro de poliéster principal %ROVD GH OD DVSLUDGRUD 8WLOLFH VLHPSUH HO ¿OWUR GH SROLpVWHU SULQFLSDO FRQ OD EROVD de la aspiradora. %RTXLOOD GH WXER Tubo de aspiración 9iVWDJR GH GRV SLH]DV Cepillo para suelos %RTXLOOD SDUD ULQFRQHV &HSLOOR UHGRQGR B A FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA 1.
SP ESPECIFICACIONES TÉCNICAS V-CAN-10 Tensión 120 Volt Frecuencia +] Potencia del motor : Caudal de aire 104 m3 K FIP Capacidad de la bolsa / *DO Capacidad del / *DO depósito /RQJLWXG GHO FDEOH GH P IW alimentación Peso NJ OE G% /S$ >G%A@ Clase de construcción II Protección IP20 PIEZAS DE REPUESTO RECOMENDADAS Description Paper Vacuum Bag (10 pack) 0LFUR¿EHU YDFXXP EDJ SDFN Main Polyester Filter Vacuum hose w/ nozzle Two-Piece Wand Brush Floor Too
TENNANT V-CAN-10
