V-CAN-12 V-CAN-16 Dry Vacuum Cleaner Operator manual EN Manuel d’utilisation FR Manual del operador SP Model Part No.: 1252616 V-CAN-12, NA (120V) 1252618 V-CAN-16, NA (120V) North America To view, print or download the parts manual, visit: www.tennantco.com/manuals PLDC04178-03 Rev.
EN INTRODUCTION This manual is furnished with each new model. It provides necessary operation and maintenance instructions Read all instructions before using this machine. This machine will provide excellent service. However, the best results will be obtained at minimum costs if: • The machine is operated with reasonable care. • The machine is maintained regularly - per the maintenance instructions provided. • The machine is maintained with manufacturer supplied or equivalent parts.
EN IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following: READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS MACHINE WARNING: To reduce the risk of fire, explosion, electric shock, or injury: 1. Do not leave appliance when plugged in. Unplug cord from outlet when not in use and before cleaning or servicing machine. 2. Do not use outdoors or on wet surfaces. 3. Do not allow to be used as a toy.
EN INSTRUCTIONS THAT MUST BE STRICTLY FOLLOWED - SAFE USE -- Read carefully the manual before use, in order to work safely. Warning: Before operating, the appliance must be correctly assembled as described in this manual. Check that all the equipped filtering elements are in place and efficient. Caution: Do not use outdoors. Warning: Use only with dust or dry materials. Warning: Do not pick up liquids. -- WARNING: Users must be properly trained to use the machine.
EN SERVICING OF DOUBLEINSULATED APPLIANCES A double insulated appliance is marked with one or more of the following: the words “DOUBLE INSULATION” or “DOUBLE INSULATED” or the double insulation symbol (square within a square) WARNING LABELS The warning label appears on the machine in the location indicated. Replace label if it becomes damaged, illegible or if missing. In a double insulated appliance, two systems of insulation are provided instead of grounding.
EN MACHINE COMPONENTS V-CAN-12 G H1 I B A C J1 G K P L D E M O F N V-CAN-16 Q H2 I B R A C G J2 K P D L E F A B C D E F G H1H2I J1 J2 K L MN O P Q R 6 O N Motor head On/Off Switch Latches Inlet Tank Castor wheels Main filter. Exhaust air foam filter (only V-CAN-12) Exhaust air cartridge filter (only V-CAN-16) Vacuum hose Two-piece wand(only V-CAN-12) Telescopic wand (only V-CAN-16) Hose nozzle Crevice tool Round brush Upholstery tool Adjustable floor tool Vacuum bag.
EN MACHINE OPERATION MACHINE MAINTENANCE DRY VACUUMING To keep machine in good working condition, simply perform the following maintenance procedures. 1. Insert main filter into the tank (Fig. 1). 2. Mount the head on top of tank and lock it with hooks (Fig. 2). 3. Push hose into hose inlet (Fig. 3). 4. Attach wand and desired tool to hose ends (Fig. 4). 5. If your vacuum is equipped with paper bag, slide paper bag over the deflector (Fig. 6). 6.
EN STORING MACHINE Before storing the machine perform the following instructions: 1. Empty and clean tank and accessory tools. 2. If a bag is present, check if damaged or full and replace if needed. 3. Store machine indoors, in a clean and dry area in the upright position. Do not store outdoors and avoid getting wet. Do not allow machine to freeze.
EN TROUBLESHOOTING Problem Cause Solution Machine does not run ON/OFF switch is off Machine not plugged to wall outlet Faulty on/off switch Faulty power cord Faulty vacuum motor Turn switch to on Plug power cord to wall outlet Contact service center Contact service center Contact service center Machine has little or no Hose is clogged suction Holes in hose Intake is clogged Head is not securely latched Worn gasket which is leaking air Tank or bag is full Clear hose Replace hose Remove hose and clear
FR INTRODUCTION Ce manuel est fourni avec chaque nouveau produit. Il fournit les instructions nécessaires pour l’utilisation et la maintenance. Lire toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil. Cet appareil fournira un excellent service. Toutefois, l’obtention de résultats optimaux à un moindre coût suppose que: • L’appareil soit utilisé avec un soin raisonnable. • L’appareil soit entretenu régulièrement et conformément aux instructions d’entretien fournies.
FR CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, il faut toujours prendre certaines précautions de base, dont notamment les suivantes: LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET APPAREIL MISE EN GARDE: Pour réduire le risque d’incendie, d’explosion, d’électrocution ou de blessure: 1. Ne pas abandonner l’appareil quand il est branché. Débrancher le cordon d’alimentation de l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé et avant son nettoyage ou son entretien. 2.
FR INSTRUCTIONS À RESPECTER SCRUPULEUSEMENT UTILISATION SÛRE Lire attentivement le manuel avant l’utilisation afin de travailler en toute sécurité. Mise en garde: Avant son utilisation, l’appareil doit être correctement assemblé conformément aux indications de ce manuel. Vérifier que tous les éléments filtrants de l’appareil sont bien en place et qu’ils fonctionnent correctement. Attention: Ne pas utiliser à l’extérieur. Mise en garde: Utiliser uniquement sur la poussière et les matériaux secs.
FR ENTRETIEN DES APPAREILS À DOUBLE ISOLATION É T I Q U E T T E S D’AVERTISSEMENT Un appareil à double isolation est marqué d’un ou de plusieurs des symboles indiqués ci-après: les mots « DOUBLE ISOLATION » (« DOUBLE INSULATION » ou « DOUBLE INSULATED »), ou bien le symbole de double isolation (deux carrés emboîtés). L’étiquette d’avertissement se trouve sur la machine à l’endroit indiqué. Remplacer l’étiquette si elle s’avère endommagée, illisible ou manquante.
FR COMPOSANTS DE L’APPAREIL V-CAN-12 G H1 I B A C J1 G K P L D E M O F N V-CAN-16 Q H2 I B R A C G J2 K P D L E F A B C D E F G H1H2I J1 J2 K L MN O P Q R 14 O N Tête motrice Interrupteur marche/arrêt Cliquets Entrée Réservoir Roues pivotantes Filtre principal Filtre en mousse pour l’air évacué (V-CAN-12 uniquement) Filtre de cartouche pour l’air évacué (V-CAN-16 uniquement) Tuyau d’aspiration Baguette en deux pièces (V-CAN-12 uniquement) Baguette télescopique (V-CAN-16 uniquement) Bu
FR UTILISATION DE L’APPAREIL produire, causant des permanents au moteur. ASPIRATION DE POUSSIÈRE 1. Insérer le filtre principal dans le réservoir (Fig. 1). 2. Monter la tête motrice sur le sommet du réservoir et la fixer avec les cliquets (Fig. 3). 3. Pousser le tuyau d’aspiration dans l’entrée du tuyau (Fig. 4). 4. Attacher la baguette et l’outil souhaité aux extrémités du tuyau (Fig. 5). 5. Si l’aspirateur est doté d’un sac, le faire coulisser sur le déflecteur (Fig. 7). 6.
FR REMPLACEMENT D’ALIMENTATION DU CORDON 1. Soulever le rabat 2. Retirer l’ancien cordon d’alimentation en tirant sur la fiche, et non sur le cordon. 3. Insérer un nouveau cordon d’alimentation et fermer le rabat. 1 3 2 RANGEMENT DE L’APPAREIL Avant de ranger l’appareil, respecter les instructions suivantes: Vider et rincer le réservoir et les accessoires. 1. Si un sac est présent, vérifier s’il est endommagé ou plein et le remplacer si nécessaire. 2.
FR DIAGNOSTIC DES PANNES Problème Cause Solution L’appareil ne fonctionne L’interrupteur marche/arrêt est éteint pas Appareil non branché à une prise murale Interrupteur marche/arrêt défaillant Cordon d’alimentation défaillant Moteur d’aspiration défaillant Allumer l’interrupteur Brancher le cordon d’alimentation à une prise murale Contacter le centre d’assistance Contacter le centre d’assistance Contacter le centre d’assistance Aspiration faible ou nulle Le tuyau est bouché de l’appareil Le tuyau est
SP INTRODUCCIÓN Este manual se suministra con cada nuevo modelo. Proporciona las instrucciones necesarias de funcionamiento y mantenimiento. Lea todas las instrucciones antes de usar esta máquina. Esta máquina prestará un servicio excelente. Sin embargo, los mejores resultados a costes mínimos se obtendrán si: USO PREVISTO Esta aspiradora en seco ha sido diseñada para uso comercial, por ejemplo, en hoteles, colegios, hospitales, tiendas, oficinas y negocios de alquiler.
SP INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando se utiliza un aparato eléctrico, deben cumplirse siempre las normas básicas de seguridad, incluyendo las siguientes: LEER TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR LA MÁQUINA ¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de incendio, explosión, electrocución o lesiones: 1. No deje la aspiradora enchufada. Desconecte el cable de la toma cuando no esté en uso y antes de limpiar o realizar las operaciones de mantenimiento en la máquina. 2.
SP INSTRUCCIONES QUE DEBEN CUMPLIRSE ESTRICTAMENTE USO SEGURO - Lea atentamente el manual antes del uso para trabajar en condiciones seguras. Advertencia: Antes del funcionamiento, el aparato debe montarse correctamente, tal como se describe en este manual. Controle que todos los elementos filtrantes estén en su sitio y funcionen correctamente. Precaución: No utilice el aparato en espacios al aire libre. Advertencia: Utilice el aparato solo con polvo o materiales secos. Advertencia: No recoja líquidos.
SP MANTENIMIENTO APARATOS CON AISLAMIENTO DE DOBLE Un aparato con doble aislamiento está marcado con uno o varios de los textos siguientes: “DOBLE AISLAMIENTO” o “CON AISLAMIENTO DOBLE”; o bien, con el símbolo de doble aislamiento (cuadrado dentro de un cuadrado). ETIQUETAS DE ADVERTENCIA La etiqueta de advertencia se encuentra en la máquina en la ubicación indicada. Sustituya la etiqueta si está estropeada o ilegible, o si no está presente.
SP DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES V-CAN-12 G H1 I B A C J1 G K P L D E M O F N V-CAN-16 Q H2 I B R A C G J2 K P D L E F A B C D E F G H1H2I J1 J2 K L MN O P Q R 22 O N Cabeza del motor Interruptor de encendido/apagado Cerraduras Entrada Depósito Ruedas pivotantes Filtro principal Filtro de espuma del aire de escape (solamente V-CAN-12) Filtro de cartucho del aire de escape (solamente V-CAN-16) Tubo de aspiración Tubo de dos piezas (solamente V-CAN-12) Tubo telescópico (solamente V-CAN
SP FUNCIONAMIENTO MÁQUINA DE LA ASPIRADO EN SECO 1. Introduzca el filtro principal en el depósito (Fig. 1). 2. Monte el cabezal en la parte superior del depósito y bloquéelo con ganchos (Fig. 2). 3. Presione el tubo dentro de su entrada (Fig. 3). 4. Enganche el vástago y el accesorio deseado en los extremos del tubo (Fig. 4). 5. Si su aspiradora dispone de bolsa de papel, deslícela por encima del deflector (Fig. 6). 6.
SP CAMBIO DEL ALIMENTACIÓN CABLE DE 1. Levante la aleta 2. Retire el cable de alimentación viejo tirando del enchufe, no del cable. 3. Introduzca el nuevo cable de alimentación y cierre la aleta. 1 3 2 ALMACENAMIENTO MÁQUINA DE LA Antes de almacenar la máquina, siga estas instrucciones: 1. Vacíe y enjuague el depósito y los accesorios. 2. Si hubiera una bolsa, compruebe si está dañada o está llena y sustitúyala si fuera necesario. 3. Almacene la máquina en una zona seca en posición vertical.
SP RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Causa Solución La máquina no funciona La máquina no funciona El interruptor de encendido/apagado está desconectado La máquina no está enchufada a la toma de corriente Interruptor de encendido/apagado defectuoso Cable de alimentación defectuoso Motor de aspiración defectuoso Conecte el interruptor Enchufe el cable de alimentación a la toma de pared Póngase en contacto con el centro de asistencia técnica Póngase en contacto con el centro de asistencia técnica Póngase e
RECOMMENDED SPARE PART LIST LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE CONSEILLÉES PIEZAS DE REPUESTO RECOMENDADAS V-CAN-12 VACUUM BAGS AND FILTERS Part No. Paper Vacuum Bag (10 pack) 9018690 Microfiber Vacuum Bag (10 pack) 9018692 Main Polyester Filter KTRI05902 Filter Basket Support KTRI05919 Foam Exhaust Filter (Standard) KTRI05903 HEPA Cartridge Exhaust Filter (Optional) KTRI05904 Filter Basket Supporrt KTRI05919 CLEANING TOOL ACCESSORIES Part No.
V-CAN-16 VACUUM BAGS AND FILTERS Part No. Paper Vacuum Bag (10 pack) 9018690 Paper Vacuum Bag (50 pack) 9018691 Microfiber Vacuum Bag (10 pack) 9018692 Microfiber Vacuum Bag (50 pack) 9018693 Main Polycarbon Filter KTRI05920 Filter Basket Support KTRI05919 HEPA Cartridge Exhaust Filter (Standard) KTRI05903 Foam Exhaust Filter (Optional) KTRI05904 Filter Basket Support KTRI05919 CLEANING TOOL ACCESSORIES Part No.
TENNANT V-CAN-12 / V-CAN-16
