MANUEL D’UTILISATION | USER MANUAL NL Handleiding | IT Manuale d’uso | ES Manual del usuario DE Bedienungsanleitung | PT Manual do utilizador www.terraillon.
FR Merci d’avoir choisi le podomètre Bluetooth ACTIVI-T BAND de Terraillon. Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour utiliser notre produit en toute sécurité. Conservez ce manuel pour vous y référer ultérieurement en cas de problème. Notez qu’aucune des informations fournies par cet appareil ne vise à soigner, traiter ou empêcher une maladie. SI VOUS AVEZ BESOIN D’AIDE, RENDEZ-VOUS SUR http://www.terraillon.
FR Synchronisation de l’appareil 1. T éléchargez l’application MY TERRAILLON. 2. A ctivez le mode Bluetooth sur votre smartphone. 3. L ancez l’application MY TERRAILLON. 4. C onnectez-vous à votre compte si vous en possédez un ou créez-en un depuis l’application. 5. A ppuyez sur le bouton du podomètre et maintenez-le enfoncé 10 secondes (le temps de 2 vibrations) pour commencer la synchronisation. Le symbole s’affiche alors à l’écran. 6. Suivez les étapes qui figurent ci-dessous. 7.
FR Comment visualiser les données Si l’écran est éteint et qu’il reste suffisamment de batterie, appuyez sur la touche de l’Activi-T Band. L’écran affichera alors l’activité que vous avez effectuée. Remarque : toutes les données sont réinitialisées à 0 à minuit, mais elles sont automatiquement enregistrées sur l’appareil pendant 7 jours, si elles n’ont pas été synchronisées grâce à l’application. Nombre de pas 2715 Calories dépensées 158.4 Distance 2.
FR Si la batterie de l’appareil est en charge, l’écran affichera l’image suivante. Le symbole de l’alimentation clignote. La batterie est en charge Lorsque l’écran affiche l’image suivante, cela signifie que la batterie de l’appareil est totalement rechargée. La batterie est totalement rechargée Comment passer en mode « nuit » Pour contrôler votre sommeil, veuillez mettre l’appareil en mode « nuit » en appuyant sur le bouton pendant 5 secondes.
EN Thank you very much for selecting the Terraillon Bluetooth Pedometer ACTIVI-T BAND. Please do read the user manual carefully and thoroughly so as to ensure the safe usage of this product, and keep the manual well for further reference in case you have problems. Please note that any information provided by this device is in no way meant to treat, cure or prevent any disease or illness from happening. IF YOU NEED HELP, PLEASE VISIT http://www.terraillon.
EN How to pair up 1. D ownload the MY TERRAILLON app. 2. T urn on Bluetooth on your smartphone. 3. O pen the MY TERRAILLON app. 4. S ign in or create an account in the app. 5. P ress and hold the key on the pedometer 10 sec (2 vibrations) to start pair-up. The symbol is displayed on the screen. 6. Follow the steps below in the app. 7. If succeed, the symbol [ ] or Success is displayed on the screen. If fail, the symbol E1 or FAIL is displayed on the screen. 8.
EN How to view the data When the screen is off, and there is enough power, press the key on the Activi-T Band, the screen will display your activity achieved. Note: all data are reinitialized to 0 at midnight but data are saved in the device during 7 days if they haven’t been synchronized with the app. Number of steps 2715 Calories burned 158.4 Distance 2.
EN When the device is charging the power, the screen will display as the following picture. The power symbol blinks. Battery is charging The screen displays as the following picture, it means the charging is complete. Battery fully recharged How to switch to Sleep Mode To monitor your sleep, please switch the device to sleep mode by pressing the button 5 sec. It vibrates and the logo blinks on the screen. In the morning, press again the button 5 sec. to switch back to activity mode.
NL Bedankt om te kiezen voor de ACTIVI-T BAND-stappenteller met Bluetooth van Terraillon. Lees de handleiding nauwlettend en grondig om een veilig gebruik van dit product te waarborgen en bewaar ze voor latere raadpleging in geval van problemen. De informatie die dit toestel verschaft, is geenszins bestemd om ziekten te behandelen, te genezen of te voorkomen. INDIEN U HULP WENST, KUNT U TERECHT OP ONZE WEBSITE: http://www.terraillon.
NL De stappenteller koppelen 1. D ownload de app MY TERRAILLON. 2. S chakel de Bluetooth-functie op uw smartphone in. 3. O pen de app MY TERRAILLON. 4. M eld u aan of creëer een account in de app. 5. H oud de knop van de stappenteller 10 seconde (2 trillingen) ingedrukt om de verbinding te maken. Het symbool verschijnt op het scherm. 6. Volg de onderstaande stappen in de app. 7. Indien geslaagd, verschijnt het symbool [ ] of de vermelding Success op het scherm.
NL De gegevens bekijken Wanneer het scherm uitgeschakeld is en het toestel voldoende opgeladen is, drukt u op de knop op de Activi-T Band. Op het scherm verschijnt uw gepresteerde activiteit. Opmerking: om middernacht worden alle gegevens gereset op 0, maar de gegevens blijven wel 7 dagen opgeslagen in het toestel als ze niet met de app gesynchroniseerd werden. Aantal stappen 2715 Verbruikte calorieën 158.4 Afstand 2.
NL Terwijl het toestel oplaadt, verschijnt op het scherm het volgende beeld. Het batterijsymbool knippert. Batterij is aan het opladen Wanneer op het scherm het volgende beeld verschijnt, is het toestel volledig opgeladen. Batterij volledig opgeladen Overschakelen naar slaapmodus Om uw slaap te monitoren, dient u de slaapmodus van het toestel in te schakelen. Druk daartoe 5 seconden op de knop. Het toestel trilt en het logo knippert op het scherm.
IT Grazie per aver scelto il pedometro Terraillon Bluetooth ACTIVI-T BAND. Leggere con attenzione l’intero manuale in modo da garantire un sicuro utilizzo del prodotto; conservare il manuale come ulteriore riferimento in caso di problemi. Le informazioni fornite da questo dispositivo non costituiscono in alcun modo terapia, cura o prevenzione di malattie o condizioni mediche. PER MAGGIORI INFORMAZIONI VISITARE IL SITO http://www.terraillon.
IT Come associare i dispositivi 1. S caricare l’app MY TERRAILLON. 2. A ttivare il Bluetooth sul vostro smartphone 3. A vviare l’app MY TERRAILLON. 4. C reare un account o accedere all’app 5. T enere premuto il tasto del pedometro 10 secondo (2 vibrazioni) per avviare l’associazione dei dispositivi. Apparirà sullo schermo il simbolo . 6. S eguire i passi successivi per completare l’installazione. 7. S e l’installazione è andata a buon fine, sul display apparirà il simbolo [ ] o Success.
IT Come visualizzare i dati Quando lo schermo è spento e c’è abbastanza batteria, premere la chiave sull’Activi-T Band e lo schermo mostrerà l’attività svolta. Nota: a mezzanotte tutti i dati vengono resettati. Tuttavia resteranno memorizzati nel dispositivo per 7 giorni, in caso non siano stati sincronizzati con l’app. Numero di passi 2715 Calorie bruciate 158.4 Distanza 2.
IT Durante il caricamento, sullo schermo comparirà il seguente simbolo. Il simbolo lampeggerà. Batteria in caricamento La seguente icona comparirà a caricamento completato. Batteria completamente carica Come attivare la modalità Sleep Per monitorare il vostro sonno, attivare la modalità Sleep tenendo premuto il tasto per 5 secondi. Vibrerà e il simbolo lampeggerà sullo schermo. Al mattino, basterà premere di nuovo il pulsante per 5 secondi per ritornare alla modalità Attiva. Il simbolo scomparirà.
ES Muchas gracias por elegir el podómetro con Bluetooth ACTIVI-T BAND de Terraillon. Lea el manual del usuario detenidamente y en su totalidad para asegurarse de que utiliza este producto de forma segura y guárdelo en un lugar seguro para consultarlo en caso de que surja algún problema. Tenga en cuenta que la información proporcionada por este dispositivo no está destinada en modo alguno a tratar, curar ni prevenir ningún tipo de enfermedad ni dolencia. SI NECESITA AYUDA, VISITE LA WEB http://www.
ES Cómo emparejar los dispositivos 1. D escargue la aplicación MY TERRAILLON. 2. A ctive el Bluetooth en su smartphone. 3. A bra la aplicación MY TERRAILLON. 4. I nicie sesión o cree una cuenta en la aplicación. 5. M antenga pulsado el botón del podómetro durante 10 segundo (dos vibraciones) para iniciar el emparejamiento. Aparecerá el símbolo en la pantalla. 6. S iga los pasos indicados en la aplicación. 7.
ES Cómo ver la información Con la pantalla apagada, y siempre que tenga batería suficiente, pulse el botón de la Activi-T Band. En la pantalla aparecerá la actividad realizada. Nota: todos los datos se ponen a cero a medianoche, aunque se guardan en la memoria del dispositivo durante siete días si no se han sincronizado con la aplicación. Número de pasos 2715 Calorías quemadas 158.4 Distancia 2.
ES Mientras el dispositivo se carga, en la pantalla aparecerá la siguiente imagen. El símbolo de la batería parpadeará. Batería cargando Una vez que la batería esté completamente cargada, aparecerá la siguiente imagen en la pantalla. Batería cargada al 100 % Cómo activar el modo sueño PPara vigilar su sueño, ponga el dispositivo en modo sueño pulsando el botón durante cinco segundos. Vibrará y aparecerá el logotipo parpadeando en la pantalla.
DE Vielen Dank, dass Sie sich für das Bluetooth Pedometer ACTIVI-T BAND von Terraillon entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgsam durch, um den sicheren Gebrauch dieses Geräts zu gewährleisten, und bewahren Sie sie gut auf, um sie ggf. später erneut zurate ziehen zu können. Bitte beachten Sie, dass die von diesem Gerät bereitgestellten Informationen nicht der Behandlung, Heilung oder Vorbeugung von Krankheiten dienen.
DE Wie Sie Geräte koppeln können 1. Laden Sie die „MY TERRAILLON“-App herunter. 2. Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion auf Ihrem Smartphone. 3. Öffnen Sie die „MY TERRAILLON“-App. 4. Melden Sie sich an oder erstellen Sie einen Account in der App. 5. Halten Sie die Taste auf dem Pedometer eine Sekunde lang (zwei Vibrationen) gedrückt, um das Koppeln zu aktivieren. Das Symbol wird auf dem Display angezeigt. 6. Führen Sie in der App die folgenden Schritte aus: 7.
DE Wie Sie die Daten ansehen können Wenn der Bildschirm ausgeschaltet ist und genügend Energie zur Verfügung steht, drücken Sie die Taste auf dem Activi-T Band, und der Bildschirm wird Ihre erreichte Aktivität anzeigen. Hinweis: Alle Daten werden um Mitternacht auf „0” zurückgesetzt, doch die Daten werden für sieben Tage im Gerät gespeichert, sofern sie nicht mit der App synchronisiert wurden. Anzahl der Schritte 2715 Verbrannte Kalorien 158.4 Strecke 2.
DE Während das Gerät aufgeladen wird, erscheint die nachstehende Abbildung auf dem Bildschirm. Das Power-Symbol blinkt. Batterie wird geladen Wenn auf dem Bildschirm die folgende Abbildung angezeigt wird, ist der Ladevorgang abgeschlossen. Batterie ist vollständig aufgeladen Wie Sie in den Schlafmodus umschalten Um Ihre Bewegung im Schlaf zu überwachen, aktivieren Sie den Schlafmodus auf dem Gerät, indem Sie den Button fünf Sekunden lang gedrückt halten.
PT Obrigado por escolher o pedómetro Bluetooth ACTIVI-T BAND da Terraillon. Leia todo o manual do utilizador com atenção, para assegurar uma utilização segura deste produto e conserve o manual em boas condições para consulta futura, caso venha a ter problemas. Qualquer informação fornecida por este dispositivo não se destina, em caso algum, a tratar, curar ou prevenir qualquer tipo de doença ou maleita. CASO NECESSITE DE AJUDA, CONSULTE http://www.terraillon.
PT Como sincronizar 1. D escarregue a aplicação MY TERRAILLON. 2. L igue o Bluetooth no seu smartphone. 3. A bra a aplicação MY TERRAILLON. 4. R egiste-se ou crie uma conta na aplicação. 5. M antenha premido o botão 10 seg (2 vibrações) do pedómetro para iniciar a sincronização. O símbolo é apresentado no visor. 6. E fectue os passos seguintes da aplicação. 7. E m caso de êxito, o símbolo [ ] ou Success é apresentado no ecrã. Em caso de falha, é apresentado E1 ou FAIL no ecrã. 8.
PT Como visualizar os dados Quando o ecrã estiver desligado, e se existir energia suficiente, prima o botão da Activi-T Band e o ecrã irá apresentar a actividade que alcançou. Nota: Todos os dados são repostos a 0 à meia-noite, embora sejam guardados no dispositivo durante 7 dias, caso não tenham sido sincronizados com a aplicação. Número de passos 2715 Calorias queimadas 158.4 Distância 2.
PT Quando o dispositivo estiver a ser carregado, o ecrã irá apresentar a imagem seguinte. O símbolo de potência pisca. Bateria em carregamento Se o ecrã apresentar a imagem seguinte, tal indica que o carregamento está concluído. Bateria completamente carregada Como activar o modo de repouso Para monitorizar os seus momentos de repouso, coloque o dispositivo no modo de repouso premindo o botão durante 5 segundos. Este vibra e o logótipo pisca no ecrã.
iPhone is registered trademark of Apple Inc. Android is a trademark of Google Inc. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
Terraillon SAS France & Headquarters 1, rue Ernest Gouin 78290 Croissy-sur-Seine - France Service Consommateurs : 0 826 88 1789 serviceconsommateurs@terraillon.fr Service Après Vente : SAV TERRAILLON chez GEFCO ZA La Porte des Champs Bâtiment A 95470 SURVILLIERS Terraillon UK Ltd 2 The Waterhouse Waterhouse Street - Hemel Hempstead Herts HP1 1ES - UK Tel: +44 (0)1442 270444 - sales@terraillon.co.uk Terraillon Deutschland GmbH sales@terraillon.co.
