Terraillon France & Headquarters B.P. 73 - 78 403 Chatou Cedex - France Service consommateurs : 0 826 88 1789 serviceconsommateurs@terraillon.fr Service Après Vente : Terraillon chez MGF logistique ZI d’Epluches - Rue des Préaux 95310 St Ouen - l’Aumône Hanson (UK) Ltd 81a Marlowes - Hemel Hempstead Hertfordshire, HP1 1LF - UK Tel: + 44 (0) 1442 270444 – Sales@hansonuk.com Terraillon Deutschland GmbH Gehlengraben 2 D-22415 Hamburg Tel: + 49 (0) 40 53 300 600 – info@terraillon.
ISINE CU KIT C HE N www.terraillon.
A. B.
C. D.
BALANCE CULINAIRE ÉLECTRONIQUE Cher Client, Vous venez d’acquérir ce produit et nous vous remercions. Nous vous en souhaitons un excellent usage. Afin d’en obtenir pleine satisfaction, nous vous recommandons de lire attentivement cette notice d’utilisation. Fonctionnement Se référer aux illustrations en début de notice. A. Pesage B. Tare automatique C. Arrêt D. Conversion de liquide A LIRE AVANT UTILISATION • Nettoyer la balance avec une éponge et de l’eau savonneuse, en évitant solvants et abrasifs.
ELECTRONIC KITCHEN SCALE Dear Customer, Thank you for purchasing this product. We hope you will find it satisfactory. Please read these instructions carefully to take full advantage of your product. READ BEFORE USE • Clean the scale with a sponge and soapy water, avoiding solvents and abrasive cleansers. Do not immerse it in water. • Do not place the scale in the microwave oven. • Remove the battery when the scale is not in use for extended periods.
ELEKTRONISCHE HAUSHALTSWAAGE Sehr geehrter Kunde, Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude bei der Benutzung und hoffen, dass Sie mit dem Produkt zufrieden sein werden. Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät benutzen. VOR GEBRAUCH AUFMERKSAM DURCHLESEN • Reinigen Sie die Waage mit einem Schwamm und Seifenwasser. Verwenden Sie keine Löse- und Scheuermittel. Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser.
BILANCIA DA CUCINA ELETTRONICA Caro Cliente, grazie per avere acquistato questo prodotto. Augurandole un ottimo utilizzo, le raccomandiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso per ottenere piena soddisfazione dal prodotto. Funzionamento Fare riferimento alle illustrazioni all’inizio delle istruzioni. A. Peso B. Tara automatica C. Arresto D.
BALANZA CULINARIA ELECTRÒNICA Estimado(a) Cliente(a): Acaba usted de adquirir este producto y le agradecemos por ello. Esperamos saque de él máximo provecho posible. Para obtener plena satisfacción, le recomendamos lea atentamente las siguientes instrucciones de uso. LEA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO • Limpie la balanza con una esponja y agua con jabón, evitando utilizar disolventes y abrasivos. No la sumerja en agua. • No coloque la balanza dentro de un horno microondas.
ELEKTRONISCHE KEUKENWEEGSCHAAL Geachte klant, Wij danken u voor de aankoop van dit apparaat. Wij hopen dat u er veel plezier van zult hebben. Lees deze gebruiksaanwijzing van tevoren aandachtig door zodat u het apparaat optimaal zult kunnen benutten. LEZEN VOOR GEBRUIK • Reinig de weegschaal met een spons en water met zeep. Gebruik geen oplosmiddelen en schurende producten. De weegschaal niet onder water dompelen. • De weegschaal niet in de magnetron zetten.
BALANçA DE COZINHA ELECTONICA Caro Cliente, Obrigado por adquirir este produto. Desejamos-lhe uma excelente utilização para obter plena satisfação. Recomendamos que leia atentamente este folheto de instruções. LER ANTES DA UTILIZAÇÃO Funcionamento Refira-se às ilustrações no início do folheto. A. Pesagem B. Tara automática C. Desligar D. Conversão de líquido • Limpar a balança com uma esponja e água com sabão, evitando utilizar solventes e abrasivos. Não imergir em água.
ELEKTRONISC KØKKENVÆGT Kære kunde, Tak fordi du har købt dette produkt. Vi håber, du vil blive glad for det. Vi anbefaler at læse denne brugsanvisning for at blive fuldt ud tilfreds med det. SKAL LÆSES FØR BRUG • Rengør vægten med en klud og lidt sæbevand, undgå opløsningsmidler og skuremidler. Dyp den ikke ned i vand. • Stil ikke vægten ind i en mikrobølgeovn. • Tag batteriet ud, hvis vægten ikke bruges i en længere periode.
ELEKTRONISK MATVÅG Kära kund, Tack för att du valt denna produkt. Vi hoppas att du blir helt nöjd. Läs noggrant igenom bruksanvisningen för en optimal användning av produkten . LÄS FÖRE ANVÄNDNING • Rengör vågen med en svamp och lite diskmedel, undvik lösnings- och skurmedel. Doppa inte ner den i vatten. • Placera inte vågen i en mikrovågsugn. • Ta ut batteriet om den inte används under en längre tid. Funktion Se bilderna i början på bruksanvisningen. A. Vägning B. Automatisk tara C. Stopp D.
ELEKTRONISK KJØKKENVEKT Kjære kunde, Takk for at du kjøpte dette produktet. Vi håper du vil ha glede av det. Vi anbefaler deg å lese denne bruksanvisningen nøye for å dra full nytte av apparatet. LESES FØR BRUK • Gjør ren vekten med en klut og sepevann. Unngå løsnings- og skuremidler. Ikke legg vekten i vann. • Ikke sett vekten inn i mikrobølgeovnen. • Ta batteriet ut hvis vekten ikke skal brukes i lengre tid. BESKRIVELSE AV PRODUKTET Betjening Se tegningene i begynnelsen av bruksanvisningen. A.
ELEKTRONINEN TALOUSVAAKA Hyvä asiakas, Olet ostanut tämän tuotteen ja kiitämme sinua siitä. Toivotamme sinulle menestyksekästä käyttöä, jotta olet siihen tyytyväinen. Suosittelemme, että luet nämä käyttöohjeet huolellisesti. Käyttö Katso kuvia tämän käyttöohjeen alussa. A. Punnitus B. Automaattitaaraus C. Pysäytys D. Nestemuunto LUE ENNEN KÄYTTÖÄ • Puhdista vaaka sienellä ja saippuavedellä, vältä liuottimia ja hankausaineita. Älä upota veteen. • Älä laita vaakaa mikroaaltouuniin.
WAGA KUCHENNA ELEKRONICZNA Szanowni Klienci, Dziękujemy za zakup tego produktu. Życzymy dobrego użytku i pełnej satysfakcji z nabytego produktu. Zalecamy uważne zapoznanie się z instrukcją obsługi. PRZECZYTAĆ PRZED UŻYCIEM • Myjcie wagę wodą z mydłem przy użyciu gąbki , unikając rozpuszczalników i materiałów ściernych. Nie należy zanurzać wagi w wodzie. • Nie należy wkładać wagi do kuchenki mikrofalowej. • Kiedy nie używacie wagi przez dłuższy czas, wyjmijcie baterie.
ЭЛЕКТРОННЫЕ КУЛИНАРНЫЕ ВЕСЫ Уважаемый покупатель! Мы благодарим Вас за покупку и надеемся, что Вы останетесь ею довольны. Советуем Вам внимательно прочитать настоящее руководство по эксплуатации. ПРОЧИТАТЬ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ • Весы следует мыть губкой и мыльной водой, без моющих средств и абразивов. Нельзя погружать весы в воду. • Весы нельзя помещать в микроволновую печь. • Если весы в течение долгого времени не используются, батарейки следует вынуть.
H§EKTPONIKH ZY°APIA KOYZIN A ™ AÁ·ËÙ¤ ¶ÂÏ¿ÙË, AÁÔÚ¿Û·Ù ·˘Ùfi ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Î·È Û·˜ ¢¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ. ∂Ï›˙Ô˘Ì fiÙÈ ı· Ì›ÓÂÙ ϋڈ˜ ÈηÓÔÔÈË̤ÓÔÈ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜. ™·˜ Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ‰È·‚¿ÛÂÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ·˘Ùfi ÙÔ Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· AÓ·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ Ê˘ÏÏ·‰›Ô˘. A. ∑‡ÁÈÛË B. A˘ÙfiÌ·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ̤ÙÚËÛ˘ ηı·ÚÔ‡ ‚¿ÚÔ˘˜ °. ¶·‡ÛË ¢.
ELEKTRONİK MUTFAK TARTISI Say n Müşteri, Bu ürünü sat n alm ş olman zdan dolay size teşekkür ediyoruz. Tam bir memnuniyet için, en iyi şekilde kullanman z diliyoruz. Bu kullan m k lavuzunu dikkatle okuman z tavsiye ederiz. KULLANIMDAN ÖNCE OKUNMALIDIR • Teraziyi bir sünger ve sabunlu su ile temizleyin. Çözücü ve aş nd r c ürünlerden kaç n n z. Suya dald rmay n z. • Teraziyi mikro dalga f r n n içine koymay n. • Uzun süre kullan lmayacaksa pili ç kar n.
ELEKTRONICKÁ KUCHYŇSKÁ VÁHA Vážený zákazníku, Děkujeme Vám, že jste si zakoupil tento výrobek. Věříme, že s jeho používáním budete plně spokojen. Doporučujeme Vám, abyste si pozorně přečetl tento návod k obsluze. PŘED POUŽÍVÁNÍM SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD • K čištění váhy použijte houbičku a mýdlovou vodu, nepoužívejte rozpouštědla ani abrazivní čistící prostředky. Neponořujte do vody. • Nesušte váhu v mikrovlnné troubě. • Pokud váhu delší dobu nepoužíváte, vyndejte z ní baterii.
ELEKTRONICKÉ KUCHYNSKÉ VÁHY Vážený zákazník, Ďakujeme Vám, že ste si zakúpili tento výrobok. Veríme, že s jeho používaním budete úplne spokojný. Odporúčame Vám, aby ste si pozorne prečítali tento návod na použitie. PRED POUŽITÍM SI POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD • Na čistenie váhy použite špongiu a mydlovú vodu, nepoužívajte rozpúšťadlá ani abrazívne čistiace prostriedky. Neponárajte do vody. • Nesušte váhu v mikrovlnnej rúre. • Ak váhu dlhšiu dobu nepoužívate, vyberte z nej batériu.
