ISINE CU KIT C HE N On / Tare / Off / H2O www.terraillon.
FR Cher Client, Vous venez de choisir une balance Terraillon et nous vous en remercions. Nous sommes certains que cette balance vous apportera entière satisfaction et deviendra un outil indispensable à la réussite de vos plats et desserts ! Nous vous recommandons de lire attentivement cette notice d’utilisation. EN Dear Customer, Thank you for choosing a Terraillon scale.
FR TERRAILLON – ON / OFF / TARE / H2O – BALANCE DE CUISINE ELECTRONIQUE A LIRE AVANT UTILISATION s .E PLACEZ PAS LA BALANCE DANS OU Ì CÙTÏ DU FOUR Ì MICRO ONDES s 2ETIREZ LA LES PILE S EN CAS DE NON UTILISATION PROLONGÏE s ,ORS DU RANGEMENT DE LA BALANCE ASSUREZ VOUS DE NE RIEN PLACER DESSUS s 0OUR NETTOYER LA BALANCE UTILISEZ UNE ÏPONGE ET DE L EAU SAVONNEUSE EN ÏVITANT SOLVANTS ET ABRASIFS .
EN TERRAILLON – ON / OFF / TARE / H2O – ELECTRONIC KITCHEN SCALE READ BEFORE USE s $O NOT PLACE THE SCALE IN THE MICROWAVE OVEN s 2EMOVE THE BATTERY WHEN THE SCALE IS NOT IN USE FOR EXTENDED PERIODS s 7HEN STORING THE SCALE TAKE CARE NOT TO PLACE ANY SIGNIlCANT WEIGHT ON IT s #LEAN THE SCALE WITH A SPONGE AND SOAPY WATER AVOIDING SOLVENTS AND ABRASIVE CLEANSERS $O NOT IMMERSE IT IN WATER PRODUCT SPECIFICATION 0LEASE NOTE THAT THE DIFFERENT SYMBOLS THAT APPEAR ON YOUR SCALE OR ON / OFF !54/-!4)# !$$
DE 4%22!),,/. n !. !53 4!2! ( / n %,%+42/.)3#(% +Ä#(%.
IT TERRAILLON – ON/OFF/TARA/H2O – BILANCIA DA CUCINA ELETTRONICA DA LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL’USO s .ON PORRE LA BILANCIA NEL FORNO A MICROONDE s 4OGLIERE LA BATTERIA IN CASO DI NON UTILIZZO PROLUNGATO s .EL RIPORRE LA BILANCIA ASSICURARSI DI NON POSIZIONARE PESI ECCESSIVI SU DI ESSA s 0ULIRE LA BILANCIA CON UNA SPUGNA E ACQUA SAPONATA EVITANDO SOLVENTI E ABRASIVI .
ES TERRAILLON – ON / OFF / TARA / H2O – BÁSCULA DE COCINA ELECTRÓNICA DA LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL’USO s .ON PORRE LA BILANCIA NEL FORNO A MICROONDE s 4OGLIERE LA BATTERIA IN CASO DI NON UTILIZZO PROLUNGATO s !L GUARDAR LA BÉSCULA TENGA CUIDADO DE NO COLOCAR PESO SOBRE LA MISMA s 0ULIRE LA BILANCIA CON UNA SPUGNA E ACQUA SAPONATA EVITANDO SOLVENTI E ABRASIVI .ON IMMERGERE NELL ACQUA DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO !SEGÞRESE DE CONOCER LOS DIFERENTES SÓMBOLOS QUE APARECEN EN LA BÉSCULA O %.#%.
NL 4%22!),,/. n !!. 5)4 4!22! ( / n %,%+42/.)3#(% +%5+%.
PT 4%22!),,/. n ,)' $%3, 4!2! ( / n "!,!.£! %,%#42¼.)#! $% #/:).(! LER ANTES DA UTILIZAÇÃO s .ÎO COLOCAR A BALAN A NO FORNO MICROONDAS s 2EMOVER A PILHA CASO NÎO UTILIZE A BALAN A DURANTE UM PERÓODO PROLONGADO s 1UANDO ARRUMAR A BALAN A TENHA O CUIDADO DE NÎO COLOCAR PESOS SIGNIlCATIVOS SOBRE ELA s ,IMPAR A BALAN A COM UMA ESPONJA E ÉGUA COM SABÎO EVITANDO UTILIZAR SOLVENTES E ABRASIVOS .
DK TERRAILLON – TÆND / SLUK / TARA / H2O – ELEKTRONISK KØKKENVÆGT SKAL LÆSES FØR BRUG s 3TIL IKKE VGTEN IND I EN MIKROBLGEOVN s 4AG BATTERIET UD HVIS VGTEN IKKE BRUGES I EN LNGERE PERIOD s .
SV 4%22!),,/. n /. PÍ /&& AV 4!2% 4!2% FUNKTION ( / n %,%+42)3+ +¾+36±' LÄS FÖRE ANVÄNDNING s 0LACERA INTE VÍGEN I EN MIKROVÍGSUGN s 4A UT BATTERIET OM DEN INTE ANVËNDS UNDER EN LËNGRE TID s .ËR DU FÚRVARAR VÍGEN SKA DU VARA NOGA MED ATT INTE LËGGA NÍGON VIKT PÍ DEN s 2ENGÚR VÍGEN MED EN SVAMP OCH LITE DISKMEDEL UNDVIK LÚSNINGS OCH SKURMEDEL $OPPA INTE NER DEN I VATTEN DESCRIÇÃO DO PRODUTO /BSERVERA DE OLIKA SYMBOLER SOM VISAS PÍ DIN VÍG ELLER 0± !6 AUTOMATISK TARA T ELLER (20 /-6!.$,).
NO 4%22!),,/. n 0± !6 4!2! ( / n %,%+42/.)3+ +*++%.
FI 4%22!),,/. n 0¯¯,,¯ 0/)3 4!!2! ( / n %,%+42/.).%. +%)44)¾6!!+! LUE ENNEN KÄYTTÖÄ s ¯LË LAITA VAAKAA MIKROAALTOUUNIIN s /TA PARISTO POIS JOS OLET KËYTTËMËTTË LAITETTA PIDEMMËN AIKAA s ¯LË ASETA VA AN PËËLLE PAINOA KUN VARASTOIT SEN s 0UHDISTA VAAKA SIENELLË JA SAIPPUAVEDELLË VËLTË LIUOTTIMIA JA HANKAUSAINEITA ¯LË UPOTA VETEEN TUOTTEEN KUVAUS (UOMIOI VAA AN ILMOITTAMAT KUVAKKEET ELLER +¯9..)3493 3!--5453 AUTOMAATTITAARAUS T ELLER (20 0!)./. -55.4/ .
PO (/(.7521,&=1$ :$*$ .8&+(11$ 7(55$,//21 = )81.&-Ą :àĄ&=$1,$ :<àĄ&=$1,$ 7$5< , 2%-ĉ72ĝ&, 3à<1Ï: 35=(&=<7$û 35=(' 8ĩ<&,(0 1LH QDOHĪ\ ZNáDGDü ZDJL GR NXFKHQNL PLNURIDORZHM .LHG\ QLH XĪ\ZDFLH ZDJL SU]H] GáXĪV]\ F]DV Z\MPLMFLH EDWHULH 3RGF]DV SU]HFKRZ\ZDQLD ZDJL QLH NáDGĨ QD QLHM FLĊĪNLFK U]HF]\ 0\MFLH ZDJĊ ZRGą ] P\GáHP SU]\ XĪ\FLX JąENL XQLNDMąF UR]SXV]F]DOQLNyZ L PDWHULDáyZ ĞFLHUQ\FK 1LH QDOHĪ\ ]DQXU]Dü ZDJL Z ZRG]LH 23,6 352'8.
RU 7(55$,//21 ² ȼɄɅɘɑȿɇɂȿ ȼɕɄɅɘɑȿɇɂȿ ɌȺɊɂɊɈȼȺɇɂȿ + 2 ² ɗɅȿɄɌɊɈɇɇɕȿ ɄɍɏɈɇɇɕȿ ȼȿɋɕ ɉɊɈɑɂɌȺɌɖ ɉȿɊȿȾ ɇȺɑȺɅɈɆ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ ȼɟɫɵ ɧɟɥɶɡɹ ɩɨɦɟɳɚɬɶ ɜ ɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɭɸ ɩɟɱɶ ȿɫɥɢ ɜɟɫɵ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɨɥɝɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɧɭɬɶ ɉɪɢ ɯɪɚɧɟɧɢɢ ɜɟɫɨɜ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɦɟɳɚɬɶ ɧɚ ɢɯ ɱɚɲɭ ɬɹɠɟɥɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ȼɟɫɵ ɫɥɟɞɭɟɬ ɦɵɬɶ ɝɭɛɤɨɣ ɢ ɦɵɥɶɧɨɣ ɜɨɞɨɣ ɛɟɡ ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɢ ɚɛɪɚɡɢɜɨɜ ɇɟɥɶɡɹ ɩɨɝɪɭɠɚɬɶ ɜɟɫɵ ɜ ɜɨɞɭ ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɂɁȾȿɅɂə ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɫɢɦɜɨɥɵ ɤɨɬɨɪɵɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɧɚ ɞɢ
GR 7(55$,//21 ± ǼȃȉȅȈ ǼȀȉȅȈ ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ ǹȆȅǺǹȇȅ + 2 ± ǾȁǼȀȉȇȅȃǿȀǾ ǽȊīǹȇǿǹ ȀȅȊǽǿȃǹȈ ¢IAμA™TE ¶PIN TH XPH™H ∫·ı·Ú›˙ÂÙ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿ Ì ¤Ó· ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ Î·È Û·Ô˘ÓfiÓÂÚÔ, ·ÔʇÁÔÓÙ·˜ Ù· ‰È·Ï˘ÙÈο Î·È ÈÛ¯˘Ú¿ ηı·ÚÈÛÙÈο. MË ‚˘ı›˙ÂÙ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿ ÛÙÔ ÓÂÚfi. MËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿ ̤۷ ÛÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ. AÓ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÙËÓ ˙˘Á·ÚÈ¿ Û·˜, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙË Ì·Ù·Ú›·.
TK 7(55$,//21 ± $d,. .$3$/, '$5$ + 2 ± (/(.7521ø. 087)$. 7$57,6, .8//$1,0'$1 g1&( 2.810$/,',5 7HUD]L\L ELU VQJHU YH VDEXQOX VX LOH WHPL]OH\LQ d|]F YH DúQGUF UQOHUGHQ NDoQQ] 6X\D GDOGUPD\Q] 7HUD]L\L PLNUR GDOJD IUQQ LoLQH NR\PD\Q 8]XQ VUH NXOODQOPD\DFDNVD SLOL oNDUQ 7DUWÕ\Õ GHSRODUNHQ ]HULQH E\N ELU D÷ÕUOÕN \HUOHúWLUPHPH\H GLNNDW HGLQ h5h1h1 7$1,0, 7DUWÕQÕ]ÕQ ]HULQGHNL IDUNOÕ VHPEROOHUH GLNNDW HGLQ YH\D d$/ù750$ .$3$0$ 2720$7,. '$5$ T YH\D H 69/$51 $ö5/.
FR 3527(&7,21 '( /¶(19,5211(0(17 'pSRVHU OHV SLOHV XVDJpHV GDQV XQ FRQWDLQHU SUpYX j FHW HIIHW SRXU TX¶HOOHV VRLHQW FROOHFWpHV HW UHF\FOpHV 1H SDV PpODQJHU GLIIpUHQWV W\SHV GH SLOHV 1H SDV PpODQJHU OHV SLOHV XVDJpHV DYHF OHV SLOHV QHXYHV (Q ILQ GH YLH FRQILHU FH SURGXLW j XQ SRLQW GH FROOHFWH SRXU OH UHF\FODJH GHV GpFKHWV G¶pTXLSHPHQWV pOHFWULTXHV HW pOHFWURQLTXHV *$5$17,( &H SURGXLW HVW JDUDQWL FRQWUH OHV GpIDXWV GH PDWpULDX[ HW GH IDEULFDWLRQ 3HQGDQW OD SpULRGH GH JDUDQWLH GH WHOV GpIDXWV
*$5$17, 'HWWH SURGXNW HU JDUDQWHUHW PRG PDWHULDOHIHMO RJ IDEULNDWLRQVIHMO , JDUDQWLSHULRGHQ YLO VnGDQQH IHMO EOLYH UHSDUHUHW JUDWLV PDQ VNDO IUHPYLVH HW EHYLV IRU N¡E L WLOI OGH DI UHNODPDWLRQHU XQGHU JDUDQWL 'HQQH JDUDQWL G NNHU LNNH EHVNDGLJHOVHU Sn JUXQG DI XKHOG IRUNHUW EUXJ HOOHU VN¡GHVO¡VKHG , WLOI OGH DI UHNODPDWLRQHU NRQWDNW I¡UVW GHQ EXWLN KYRU SURGXNWHW HU N¡EW SV 6.
8
