Sterelisateur sucette.indd 1 Terraillon SAS France & Headquarters 1 rue Ernest Gouin 78290 Croissy sur Seine Service consommateurs : 0 826 88 1789 serviceconsommateurs@terraillon.fr P Service Après Vente : Terraillon chez MGF logistique ZI d’Epluches - Rue des Préaux 95310 St-Ouen l’Aumône Terraillon UK Ltd 2 The Waterhouse Waterhouse Street - Hemel Hempstead Herts HP1 1ES - UK Tel: +44(0)1442 270444 - sales@terraillon.co.uk Terraillon Deutschland GmbH sales@terraillon.co.
UÉ RICULTUR BA E P STÉRILISATEUR DE SUCETTE PACIFIER STERILISER BYCARE Sterelisateur sucette.indd 2 www.petit-terraillon.
Stérilisateur de sucette. ............................................... 4 Pacifier sterilizer. ............................................................. 8 Cher Nous nous Le s stéri com Fopspeensterilisator.....................................................12 Sterilisator für Sauger.................................................16 Sterilizzatore per ciucci..............................................20 Esterilizador de chupetes..........................................
STERILISATEUR DE SUCETTE Cher(e) client(e), Vous venez d’acquérir ce produit et nous vous en remercions. Nous vous en souhaitons un excellent usage et afin d’en obtenir entière satisfaction nous vous recommandons de lire attentivement cette notice d’utilisation. Le stérilisateur de sucette Petit Terraillon doté d’une lampe UV, permet une stérilisation simple, rapide et efficace de la sucette de votre enfant. Son format compact et léger vous permet de l’emporter partout.
SECURITE • Cet appareil n’est pas un jouet. Le maintenir hors de portée des enfants (présence de petites pièces détachables). • Ne jamais rester directement au-dessus de la lampe activée lorsque le couvercle est ouvert. • Ne pas utiliser cet appareil pour un autre usage que celui pour lequel il a été conçu. DESCRIPTION DU PRODUIT A. Couvercle D. Support en silicone amovible E. Réceptacle INST F. Compartiment à piles B. Lampe U.V. • D é de G. Socle C.
UTILISATION DU PRODUIT ence 2. La lampe UV est activée automatiquement et s’allume. Fermer le couvercle. Le cycle de stérilisation a commencé. ercle çu. 3. La lampe s’éteint automatiquement après environ 3 minutes, lorsque le cycle est terminé. Ouvrir le couvercle et retirer la sucette. Elle est maintenant prête à être utilisée.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES • Stérilisateur de sucette doté d’une lampe UV. La lampe UV/ozone opère une double action pour éliminer les bactéries et germes nocifs (E. coli & Staphylocoque) présents sur la tétine de la sucette. Les UV et l’ozone sont des composants naturels. L’utilisation de ce stérilisateur ne présente aucun danger. Le dispositif est hygiénique et respecte l’environnement.
ocifs t des r. Le elles s. Ne lage nt la devra s les ctué PACIFIER STERILIZER Dear Customer, Thank you for purchasing this product. We hope you will find it satisfactory. Please read these instructions carefully to take full advantage of your product. The Petit Terraillon pacifier sterilizer with a UV lamp allows you to sterilize your child’s pacifier easily, rapidly and efficiently. It is light and compact and you can take it everywhere.
SAFETY • This appliance is not a toy. Keep the appliance out of the reach of children (removable small parts). • Do not stare directly at activated lamp with lid open. • Do not use this appliance for any purposes other than the one for which it was designed. PRODUCT DESCRIPTION A. Lid D. Removable Silicon Holder E. Plunger/ Chamber F. Battery Compartment B. UV Lamp INSE • T o th G. Legs/Base C.
UTILISATION DU PRODUIT vable 2. The UV lamp will be automatically activated and will switch on. Close lid. Sterilizing cycle has now begun. was 3. Once complete, lamp automatically switches off after approximately 3 minutes. Open lid and remove pacifier. It is now ready for use. INSERTING AND CHANGING BATTERIES • T o unlock: Hold legs/base and twist the battery compartment anticlockwise so that the 2 dots align on the back of sterilizer. sed.
TECHNICAL CHARACTERISTICS • Pacifier sterilizer with a UV lamp. The UV/ozone lamp has a dual-action mechanism to eliminate harmful bacteria and germs (E. coli & Staphylococcus) on the teat of the pacifier. UV and ozone are natural elements. It is safe to use this sterilizer. The appliance is hygienic and environmentally friendly.
and tural ntally ected used oint. g the hase s not first FOPSPEENSTERILISATOR Geachte klant, Wij danken u voor de aankoop van dit apparaat. Wij hopen dat u er veel plezier van zult hebben. Lees deze gebruiksaanwijzing van tevoren aandachtig door zodat u het apparaat optimaal zult kunnen benutten. De fopspeensterilisator Petit Terraillon met uv-lamp steriliseert de (fop)speen van uw kind op eenvoudige, snelle en doeltreffende wijze. Door zijn compacte en lichte formaat kunt u hem overal meenemen.
VEILIGHEID • Dit toestel is geen speelgoed. Houd het buiten het bereik van kinderen (kleine losse stukken). • Hang niet rechtstreeks boven het toestel wanneer de lamp aan is en het deksel open is. • Gebruik het toestel alleen voor het beoogde doel. PRODUCTBESCHRIJVING A. Deksel D. Verwijderbare siliconenhouder E. Binnenring F. Batterijvak B. Uv-lamp G. Sokkel BATT • Lo pu C.
UTILISATION DU PRODUIT osse 2. De uv-lamp gaat automatisch aan. Sluit het deksel. De sterilisatie is begonnen. n is. 3. De lamp gaat automatisch uit na ongeveer 3 minuten, wanneer de sterilisatie gedaan is. Open het deksel en haal de fopspeen eruit. Hij is nu klaar om te worden gebruikt. BATTERIJEN AANBRENGEN EN VERVANGEN • Losmaken: houd de sokkel vast en draai het batterijvak in tegenwijzerzin om de twee punten achteraan op de sterilisator op één lijn te krijgen. ssen r.
TECHNISCHE KENMERKEN • Fopspeensterilisator met uv-lamp. De uv-/ozonlamp heeft een dubbele werking en verwijdert zowel bacteriën als ziektekiemen van de fopspeen (E. coli & Staphylococcus). Uv-licht en ozon zijn natuurlijke bestanddelen. Deze sterilisator kan zonder gevaar worden gebruikt. Het toestel is hygiënisch en milieuvriendelijk.
n als zijn . Het pdat ende kaar. s de hten s niet heid. u het STERILISATOR FÜR SAUGER Sehr geehrter Kunde, Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude bei der Benutzung und hoffen, dass Sie mit dem Produkt zufrieden sein werden. Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät benutzen.
SICHERHEIT • Das Gerät ist kein Spielzeug. Halten Sie das Gerät außer Reichweite von Kindern (Vorsicht! Kleinteile!). • Sehen Sie niemals direkt in die Lampe, wenn diese eingeschaltet und der Deckel geöffnet ist. • Dieses Gerät nur zu dem Zweck benutzen, für den es entwickelt wurde. PRODUKTBESCHREIBUNG A. Deckel D. Abnehmbarer Silikonträger E. Wasserbehälter EINS F. Batteriefach B. UV-Lampe G. Sockel • En es Ste C.
UTILISATION DU PRODUIT dern 2. Die UV-Lampe schaltet sich automatisch ein. Schließen Sie den Deckel. Der Sterilisationszyklus hat begonnen. eckel 3. Die Lampe schaltet sich nach ca. 3 Minuten automatisch ab, sobald der Zyklus beendet ist. Öffnen Sie den Deckel und entnehmen Sie den Sauger. Er kann sofort verwendet werden.
TECHNISCHE MERKMALE • Sterilisator für Sauger mit UV-Lampe. Die UV-/Ozon-Lampe ist doppelt wirksam um den Sauger von Bakterien und schädlichen Keimen zu befreien (E. coli & Staphylococcus). UV und Ozon sind natürliche Elemente. Die Verwendung dieses Sterilisators stellt keine Gefahr dar. Das Gerät ist hygienisch und umweltfreundlich. • Sterilisationszyklus: ca.
chen ente. nisch lingnden rien. iner äte. ehler t (für olge antie hren STERILIZZATORE PER CIUCCI Caro Cliente, grazie per avere acquistato questo prodotto. Augurandole un ottimo utilizzo, le raccomandiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso per ottenere piena soddisfazione dal prodotto. Lo sterilizzatore per ciucci Petit Terraillon dotato di lampada UV consente di sterilizzare il ciuccio del vostro bebè in modo semplice, rapido ed efficace.
SICUREZZA • Il presente apparecchio non è un giocattolo. Tenerlo fuori dalla portata dei bambini (ci sono componenti di dimensione ridotte che potrebbero staccarsi). • Non rimanere mai sopra la lampada quando è attiva con il coperchio aperto. • Non utilizzare l’apparecchio per un uso diverso da quello indicato. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO A. Coperchio D. Supporto in silicone rimovibile E. Alloggiamento F. Vano batterie B. Lampada UV G. Base C.
UTILISATION DU PRODUIT ni (ci 2. La lampada UV si attiva automaticamente e si accende. Chiudere il coperchio. Il processo di sterilizzazione ha inizio. 3. La lampada si spegne automaticamente dopo circa 3 minuti quando il processo è terminato. Aprire il coperchio e togliere il ciuccio. Adesso il ciuccio è pronto per l’uso. INSTALLAZIONE E SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE • S bloccare: sorreggere la base e svitare il vano batterie in senso antiorario per allineare i due punti al retro dello sterilizzatore.
CARATTERISTICHE TECNICHE • Sterilizzatore per ciucci dotato di lampada UV. La lampada UV/ozono esercita una doppia azione per eliminare i batteri e i germi nocivi (E. coli & Staphylococcus) presenti sulla tettarella del ciuccio. I raggi UV e l’ozono sono sostanze naturali. L’utilizzo del presente sterilizzatore non costituisce alcun pericolo. L’apparecchio è igienico e rispetta l’ambiente.
ocivi sono colo. olta e terie colta nte il sario non amo, ESTERILIZADOR DE CHUPETES Estimado(a) Cliente(a): Acaba usted de adquirir este producto y le agradecemos por ello. Esperamos saque de él máximo provecho posible. Para obtener plena satisfacción, le recomendamos lea atentamente las siguientes instrucciones de uso. El esterilizador de chupetes Petit Terraillon, con luz UV, esteriliza de forma sencilla, rápida y eficaz el chupete de su hijo. Formato compacto y ligero para llevarlo a cualquier parte.
SEGURIDAD • Este aparato no es un juguete. Manténgalo alejado de los niños (contiene piezas pequeñas). • Nunca se sitúe directamente encima de la luz si está activada con la tapa abierta. • No utilice este producto para otro uso que no sea el indicado. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO A. Tapa D. Soporte de silicona desmontable E. Receptáculo F. Compartimiento de las pilas B. Luz UV G. Base C. Cierre INST • Pa pila pa USO DEL PRODUCTO • Antes de cada esterilización, debe lavar y aclarar bien el chupete.
UTILISATION DU PRODUIT ezas 2. La luz UV se activa automáticamente y se enciende. Cierre la tapa. El ciclo de esterilización ha empezado. rta. 3. La luz se apaga automáticamente después de unos 3 minutos, cuando termina el ciclo. Abra la tapa y extraiga el chupete. Ya puede utilizarlo.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS • Esterilizador de chupete con luz UV. La luz UV / ozono tiene una función doble: elimina las bacterias y los gérmenes nocivos (E. coli & Estafilococo) de la tetina del chupete. Los rayos UV y el ozono son componentes naturales. El uso del esterilizador no comporta ningún peligro. Es un dispositivo higiénico que respeta el medio ambiente. • Ciclo de esterilización: aproximadamente 3 minutos. • Alimentación: 2 pilas AAA (no incluidas).
civos entes énico s. No pilas o de icos rante dose antía caso de ha ESTERILIZADOR DE CHUCHAS Caro Cliente, Obrigado por adquirir este produto. Desejamos-lhe uma excelente utilização para obter plena satisfação. Recomendamos que leia atentamente este folheto de instruções. O esterilizador de chuchas Petit Terraillon equipado com uma lâmpada de UV permite uma esterilização simples, rápida e eficaz da chucha do seu bebé. O seu formato compacto e leve permite levá-lo para todo o lado.
SEGURANÇA • Este aparelho não é um brinquedo. Deve ser conservado longe do alcance das crianças (contém peças pequenas que se podem soltar). • Nunca permanecer directamente debaixo da lâmpada ligada quando a tampa estiver aberta. • Não utilizar o aparelho para um fim distinto do para o qual foi concebido. DESCRIÇÃO DO PRODUTO A. Tampa D. Suporte de silicone amovível E. Receptáculo COLO F. Compartimento das pilhas B. Lâmpada de UV • De ao G. Base C.
UTILISATION DU PRODUIT nças 2. A lâmpada de UV é activada automaticamente e ilumina-se. Fechar a tampa. O ciclo de esterilização começou. stiver 3. A lâmpada desliga-se automaticamente passados cerca de 3 minutos, quando o ciclo termina. Abrir a tampa e retirar a chucha. Está agora pronta a ser utilizada.
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS • Esterilizador de chuchas equipado com uma lâmpada de UV. A lâmpada de UV/ozono exerce uma dupla acção para eliminar bactérias e germes nocivos (E. coli & Staphylococcus) presentes na tetina da chucha. A radiação UV e o ozono existem na natureza. A utilização deste esterilizador não representa nenhum perigo. O dispositivo é higiénico e respeita o ambiente.
rmes Veo hum para Não nado os. rante o de antia caso Sterelisateur sucette.
