MANUEL D’UTILISATION – INSTRUCTION MANUAL MASSAGE SHIATSU BASIC Notice masseur shiatsu Basic.
FR MASSEUR SHIATSU TERRAILLON INTRODUCTION Le terme Shiatsu signifie « Pression des doigts » en japonais. Le massage Shiatsu est à la fois décontractant et énergisant. Il dénoue les nœuds et les tensions musculaires ; il stimule la circulation sanguine. Le masseur Shiatsu de Terraillon, reproduit le mouvement de deux mains expertes en massage. Il alterne des rotations légères et des pressions plus appuyées. SECURITE Lisez avec attention l’intégralité des instructions avant utilisation.
FR MASSEUR SHIATSU TERRAILLON MESURES DE SÉCURITÉ • Les sujets présentant des problèmes de santé, équipés d’un pacemaker ou les femmes enceinte doivent demander conseil à un médecin avant d’utiliser cet appareil. • Les enfants, les personnes invalides, les personnes souffrant d’une mauvaise circulation sanguine, ou de déficiences sensorielles ne doivent pas utiliser cet appareil.
FR MASSEUR SHIATSU TERRAILLON PRÉPARATION AVANT UTILISATION Le masseur Shiatsu est livré avec une vis située à l’arrière de l’appareil pour protéger le mécanisme durant le transport. 1. Retirez IMPERATIVEMENT cette vis à l’aide de la clé Allen fournie, avant la première utilisation du masseur. ATTENTION ! Utiliser l’appareil sans avoir retiré la vis peut gravement l’endommager. 2. Attachez le masseur sur un siège à l’aide des sangles situées à l’arrière de l’appareil.
FR MASSEUR SHIATSU TERRAILLON ETEINDRE L’APPAREIL Pour arrêter l’appareil, appuyez sur le bouton « ». La lumière rouge clignote jusqu’à ce que le mécanisme de massage revienne à sa position intiale en bas du dossier, puis la lumière rouge s’éteint. Pour votre sécurité, cet appareil s’éteint automatiquement au bout de 15 minutes, durée maximale recommandée pour ce type de massage. Néanmoins, pensez toujours à éteindre l’appareil et à le débrancher après utilisation.
EN SHIATSU MASSAGE TERRAILLON INTRODUCTION The term Shiatsu means «finger pressure» in Japanese. A Shiatsu massage is both relaxing and energising. It provides relief for knots and muscular tension, and improves blood circulation. The Terraillon Shiatsu massage imitates the movement of two expert kneading hands, alternating light rotations with deeper pressure movements. SAFETY Carefully read all the instructions before use. Retain this user manual for easy reference at a later date.
EN SHIATSU MASSAGE TERRAILLON SAFETY MEASURES • People with health problems, pacemaker wearers or pregnant women must seek medical advice before using the appliance. • Children, people with disabilities or persons with poor circulation or suffering from sensory deprivation should not use the appliance. • Persons suffering from any physical disorder that prevents them from using the remote control correctly should not use the appliance.
EN SHIATSU MASSAGE TERRAILLON PREPARATION BEFORE USE The Shiatsu massager is delivered with a screw located at the rear of the appliance to protect the mechanism during transport. 1. This screw MUST be removed using the Allen key supplied before using the massager for the first time. CAUTION! Using the appliance without having removed the screw may cause serious damage. 2. Attach the massager to a chair using the straps located behind the appliance.
EN SHIATSU MASSAGE TERRAILLON SWITCHING OFF THE APPLIANCE To stop the appliance, press the ‘ ’ button. The red light flashes until the massage mechanism returns to its initial position at the base of the chair, then the red light turns off. For your safety, this appliance automatically switches off after 15 minutes, which is the maximum recommended time limit for this type of massage. However, you should always try to remember to switch off the appliance and disconnect it after use.
NL SHIATSU MASSAGEKUSSEN TERRAILLON INLEIDING Shiatsu is het Japanse woord voor «druk met de vingers». Een Shiatsu-massage werkt zowel ontspannend als stimulerend. Ze verzacht spierknopen en spierspanning, en verbetert de bloedsomloop. Het Shiatsu-massagekussen van Terraillon bootst de bewegingen na van de handen van een volleerd masseur. Hij wisselt lichte draaiingen af met een stevige drukmassage. VEILIGHEID Lees voor u het toestel gebruikt aandachtig alle instructies.
NL SHIATSU MASSAGEKUSSEN TERRAILLON VEILIGHEIDSMAATREGELEN • Personen met gezondheidsproblemen, personen met pacemakers of zwangere vrouwen dienen een arts te raadplegen alvorens het toestel te gebruiken. • Kinderen, mindervaliden, mensen met een slechte bloedsomloop of sensorische problemen mogen van dit toestel geen gebruikmaken. • Personen met lichamelijke aandoeningen die de afstandsbediening niet correct kunnen gebruiken, mogen dit toestel niet gebruiken.
NL SHIATSU MASSAGEKUSSEN TERRAILLON VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK Het Shiatsu-massagekussen wordt geleverd met een schroef aan de achterkant van het toestel om het mechanisme te beschermen tijdens het transport. 1. 1. Verwijder deze schroef met de meegeleverde Allen-sleutel vóór u het massagekussen voor de eerste keer gebruikt. LET OP! Als u het toestel gebruikt zonder eerst de schroef te verwijderen, kan dit het toestel ernstig beschadigen. 2.
NL SHIATSU MASSAGEKUSSEN TERRAILLON HET TOESTEL UITSCHAKELEN U schakelt het toestel uit door op de « »-knop te drukken (rood lichtje uit). Voor uw veiligheid schakelt het toestel zich na 15 minuten automatisch uit. Dat is ook de aanbevolen maximumduur voor dit type massage. Denk er echter altijd aan het toestel na gebruik uit te schakelen en de stekker uit het stopcontact te halen. GEBRUIK EN ONDERHOUD • Haal de stekker uit het stopcontact en laat het toestel afkoelen vooraleer u het reinigt.
DE TERRAILLON SHIATSU MASSAGEGERÄT EINLEITUNG Shiatsu ist japanisch für „Fingerdruck“. Die Shiatsu Massage ist entspannend und gleichzeitig anregend. Sie löst Muskelverhärtungen und -verspannungen und stimuliert den Blutkreislauf. Das Shiatsu Massagegerät von Terraillon ahmt während der Massage die Bewegung der beiden Expertenhände nach. Leichte Drehungen und intensiverer Druck alternieren. SICHERHEIT Lesen Sie vor der Benutzung die vollständige Gebrauchsanleitung sorgfältig durch.
DE TERRAILLON SHIATSU MASSAGEGERÄT SICHERHEITSMAßNAHMEN • Personen mit Gesundheitsproblemen, mit einem Herzschrittmacher oder Schwangere müssen vor der Benutzung des Geräts ihren Arzt um Rat fragen. • Kinder, Invalide, Personen mit Kreislaufbeschwerden oder geminderten sensorischen Fähigkeiten dürfen dieses Gerät nicht benutzen. • Personen mit körperlichen Beschwerden, die sie daran hindern, eine Fernbedienung korrekt zu benutzen, dürfen dieses Gerät nicht benutzen.
DE TERRAILLON SHIATSU MASSAGEGERÄT VORBEREITUNG VOR GEBRAUCH Das Shiatsu Massagegerät von Terraillon ahmt während der Massage die Bewegung der beiden Expertenhände nach. Leichte Drehungen und intensiverer Druck alternieren. 1. Entfernen Sie UNBEDINGT diese Schraube mit dem mitgelieferten Inbusschlüssel , bevor Sie das Massagegerät in Betrieb nehmen. VORSICHT! enn Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ohne vorher die Schraube entfernt zu W haben, drohen schwerwiegenden Beschädigungen 2.
DE TERRAILLON SHIATSU MASSAGEGERÄT AUSSCHALTEN DES GERÄTS Zum Ausschalten des Geräts, auf „ “ drücken. Das rote Licht blinkt bis der Massagemechanismus zur Ausgangsposition in der unteren Rückenlehne zurückkehrt. Anschließend erlischt das rote Licht. Aus Sicherheitsgründen schaltet sich dieses Gerät nach 15 Minuten, d.h. der maximal empfohlenen Dauer für diese Art Massage, automatisch ab. Sie sollten trotz allem nicht vergessen, das Gerät auszuschalten und den Stecker nach Gebrauch herauszuziehen.
IT MASSAGGIATORE SHIATSU TERRAILLON INTRODUZIONE In giapponese il termine shiatsu significa «pressione delle dita». Il massaggio shiatsu è distensivo ed energetico allo stesso tempo. Sblocca i nodi e le tensioni muscolari e migliora la circolazione sanguigna. Il massaggiatore shiatsu di Terraillon riproduce il movimento di due mani esperte nell’arte del massaggio. Alterna rotazioni leggere a pressioni più accentuate. SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni prima di procedere all’uso.
IT MASSAGGIATORE SHIATSU TERRAILLON MISURE DI SICUREZZA • I soggetti con problemi di salute, i portatori di pacemaker o le donne incinte devono rivolgersi al proprio medico prima di usare l’apparato. • I bambini, gli invalidi, le persone che soffrono di una cattiva circolazione sanguigna o di deficienze sensoriali non devono utilizzare questo apparato. • Le persone affrette da turbe fidiche, che impediscono l’uso correto del telecomando, non devono utilizzare questo apparato.questo apparato.
IT MASSAGGIATORE SHIATSU TERRAILLON PREPARAZIONE PRIMA DELL’UTILIZZO Il massaggiatore shiatsu viene fornito con una vite situata nella parte posteriore dell’apparato per proteggere il meccanismo durante il trasporto. 1. È OBBLIGATORIO rimuovere questa vite usando la chiave Allen fornita prima di utilizzare il massaggiatore per la prima volta. ATTENZIONE! L’uso dell’apparato senza avere prima rimosso la vite può causare danni gravi allo stesso. 2.
IT MASSAGGIATORE SHIATSU TERRAILLON SPEGNERE L’APPARATO Per spegnere l’apparato, premere il pulsante « » (avvio/arresto; luce rossa spenta). Ai fini della sicurezza, l’apparato si spegne automaticamente dopo 15 minuti, durata massima raccomandata per questo tipo di massaggio. Non dimenticare di spegnere l’apparato e di staccare la spina dopo l’uso. UTILISATION ET ENTRETIEN • Staccare la spina dalla presa di corrente e lasciar raffreddare l’apparato prima di pulirlo.
ES MASAJEADOR DE SHIATSU TERRAILLON INTRODUCCIÓN El término shiatsu significa «presión de los dedos» en japonés. El masaje de shiatsu es relajante y vigorizante a la vez. Deshace los nudos y las tensiones musculares y mejora la circulación sanguínea. El masajeador de shiatsu de Terraillon reproduce el movimiento de dos manos expertas en masajes. Alterna rotaciones ligeras con presiones más fuertes. SEGURIDAD Lea atentamente todas las instrucciones antes de utilizar el aparato.
ES MASAJEADOR DE SHIATSU TERRAILLON MEDIDAS DE SEGURIDAD • Las personas con problemas de salud, las que lleven un marcapasos y las embarazadas deben consultar a su médico antes de utilizar el aparato. • Los niños, los discapacitados, las personas que padezcan una mala circulación sanguínea o deficiencias sensoriales no deben utilizar el aparato. • Las personas con un problema físico que no les permita utilizar correctamente el mando a distancia no deben utilizar el aparato.
ES MASAJEADOR DE SHIATSU TERRAILLON PREPARACIÓN PREVIA AL USO El masajeador de shiatsu está equipado con un tornillo en la parte trasera para proteger el mecanismo durante el transporte. 1. NO OLVIDE retirar el tornillo con ayuda de la llave allen suministrada antes del primer uso del aparato. PRECAUCIÓN ! Si utiliza el aparato sin haber retirado el tornillo, puede resultar gravemente dañado. 2. Coloque el masajeador sobre un asiento con ayuda de las correas situadas en la parte trasera del aparato.
ES MASAJEADOR DE SHIATSU TERRAILLON APAGAR EL APARATO Para apagar el aparato, pulse el botón « » (encender / apagar; se apagará el piloto rojo). Por su seguridad, el aparato se apagará automáticamente al cabo de 15 minutos (duración máxima recomendada de este tipo de masaje). No obstante, no olvide nunca apagar el aparato y desenchufarlo después de usarlo. USO Y MANTENIMIENTO • Desenchufe el aparato y deje que se enfríe antes de limpiarlo. Utilice un paño o una esponja ligeramente humedecidos.
Terraillon SAS France & Headquarters 1 rue Ernest Gouin 78290 Croissy sur Seine Service consommateurs : 0 826 88 1789 serviceconsommateurs@terraillon.fr Service Après Vente : Terraillon chez MGF logistique ZI d’Epluches - Rue des Préaux 95310 St-Ouen l’Aumône Terraillon UK Ltd 2 The Waterhouse Waterhouse Street - Hemel Hempstead Herts HP1 1ES - UK Tel: +44(0)1442 270444 - sales@terraillon.co.uk Terraillon Deutschland GmbH sales@terraillon.co.
