˘ 22“ LCD TV F Téléviseur LCD Mode d’emploi NL LCD TV Handleiding D LCD TV Bedienungsanleitung
Français ................................................. 3 Nederlands ............................................. 23 Deutsch................................................
SOMMAIRE 1. Consignes de sécurité ................................................................................................................................................. 4 2. Vue de l'appareil ........................................................................................................................................................... 6 3. Préparation ...................................................................................................................................
NOUS VOUS REMERCIONS POUR VOTRE CONFIANCE! Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouveau téléviseur LCD TEVION et nous sommes convaincus que vous serez satisfait de cet appareil moderne.
Raccordement de l'antenne • • Il est nécessaire d'utiliser un câble d'antenne spécial à double blindage pour établir le raccordement de l'antenne. Dans le cas contraire, la qualité de l'image peut être altérée ou défaillante. En cas d'orage ou de non-utilisation sur une période prolongée, débranchez le câble d'antenne de l'appareil afin d'éviter des surtensions du secteur.
2. VUE DE L'APPAREIL Éléments de commande R 9 L 10 4 AV SOURCE 11 5 MENU S-VIDEO 12 6 CH+ EARPHONE CH- 7 VOL+ VOL- 1 1. 2. 3. DEL 4. 5. 6. SOURCE MENU CH + / – 7. V +/– 8. 9. 10. 11. 12.
Télécommande 1 35 2 34 33 32 31 3 4 5 6 30 7 8 9 10 11 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 12 17. 18. 19. 13 20. 28 14 15 21. 27 16 29 26 25 24 23 22 17 18 19 20 21 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35.
3. PRÉPARATION 3.1 ÉLÉMENTS LIVRÉS Lors du déballage de l'appareil, assurez-vous que les éléments suivants ont été fournis : • Téléviseur avec support • Cordon d'alimentation • Télécommande (2 piles type LR03 AAA 1,5 V incluses) • Mode d'emploi et garantie 3.2 INSERTION DES PILES Vous avez besoin de deux piles de type LR03, AAA, 1,5 V. 1. Enlevez le couvercle du logement des piles situé au-dessous de la télécommande. 2. Insérez les piles fournies. IMPORTANT ! Respectez la polarité (+ et –). 3.
3.6 PREMIÈRE MISE SOUS TENSION Une fenêtre s'affiche lors de la première mise sous tension. Cette fenêtre vous permet de sélectionner la langue des menus et de lancer la recherche automatique des chaînes. 1. Appuyez sur l'interrupteur Marche/Arrêt situé derrière à droite de l'appareil pour mettre l'appareil sous tension. La fenêtre Guide d'installation s'affiche à l'écran. 2. Appuyez sur OK pour confirmer l'utilisation du français dans les menus.
• • À l'aide d'un câble HDMI disponible dans le commerce, reliez les prises HDMI de l'appareil externe à l'entrée HDMI de l'appareil. Sélectionnez l'entrée HDMI1 ou HDMI2 dans le menu Source (SOURCE). Raccordement du casque ATTENTION : Écouter de la musique à un volume trop élevé au moyen d'un casque ou d'écouteurs peut entraîner la perte de la capacité auditive.
5.5 STRUCTURE DU MENU OSD Le menu OSD (On Screen Display, affichage à l'écran) vous permet de sélectionner différentes fonctions et d'effectuer des réglages. Symbole du menu Menu principal actif actif Sous-menus Boutons de commande 1. Appuyez sur la touche TV MENU pour ouvrir le menu OSD. Les points du menu principal s'affichent dans la partie supérieure. Le menu CHAINE s'affiche. 2. Sélectionnez d'abord le point souhaité du menu principal à l'aide des touches 2 / 3.
6. RECHERCHE ET ÉDITION DES ÉMETTEURS 6.1 MÉMORISATION AUTOMATIQUE DES CHAÎNES 1. Appuyez sur la touche TV MENU pour afficher le menu principal OSD. 2. À l'aide de la touche ∞, sélectionnez Réglage Auto. 3. Appuyez sur OK. Sélectionnez avec les touches 2 / 3 le pays duquel vous souhaitez capter des émetteurs. 4. Appuyez 2 fois sur OK pour confirmer la recherche automatique des émetteurs. Cette procédure dure quelques minutes. La progression est affichée dans la fenêtre, à l'écran. 5.
Ignorer les chaînes Les chaînes sélectionnées ne peuvent plus être sélectionnées qu'avec les touches numériques 0-9. Il n'est plus possible de les sélectionner avec la touche CH + / -. 1. Appuyez sur la touche TV MENU pour afficher le menu principal OSD. 2. Avec la touche ∞, sélectionnez Edition Des Chaines et appuyez sur OK. 3. Sélectionnez la chaîne devant être ignorée avec la touche 5 / ∞. 4. Appuyez sur la touche bleue. SKIP s'affiche derrière le nom de la chaîne. 5.
7.2 RÉDUCTION DU BRUIT Cette fonction réduit le bruit d'image et améliore dès lors la qualité d'image lorsque les signaux sont faibles. 1. Appuyez sur la touche TV MENU pour afficher le menu principal OSD. Vous vous trouvez dans le menu CHAINE. 2. Appuyez 1 fois sur la touche 3. Le menu IMAGE s'ouvre. 3. Appuyez sur la touche ∞ jusqu'à ce que Réduction De Bruit soit sélectionné. 4. Activez et désactivez cette fonction avec les touches 2 / 3. 5.
7.6 • • • 1. 2. 3. 4. 5. AUTRES RÉGLAGES DU SON La fonction Volume Auto vous permet d'équilibrer les différents volumes, par ex. lorsque vous changez de chaîne. Son Surround signifie que le son est rendu de manière spatiale. Spidf définit si les signaux SPDIF doivent être rendus. Appuyez sur la touche TV MENU pour afficher le menu principal OSD. Vous vous trouvez dans le menu CHAINE. Appuyez sur la touche 3 jusqu'à ce que SON soit sélectionné.
9. TÉLÉTEXTE Le télétexte est un service gratuit d'informations des chaînes. Il est transmis avec le signal télévisé et requiert en conséquence de bonnes conditions de réception. Le télétexte n'est pas proposé par toutes les chaînes. En règle générale, les informations télétexte sont réparties en plages, thèmes et pages. Il existe des thèmes qui occupent plusieurs pages (2/3 = page deux sur trois) et des thèmes qui contiennent des informations masquées (réponses des énigmes, temps VPS, etc.).
10. FONCTIONS SPÉCIALES 10.1 VERROUILLER Vous pouvez définir différents verrouillages dans ce menu et modifier le mot de passe. Pour ouvrir le menu, saisissez le mot de passe prédéfini 6666. 1. Appuyez sur la touche TV MENU pour afficher le menu principal OSD. Vous vous trouvez dans le menu CHAINE. 2. Appuyez sur la touche 2 jusqu'à ce que Blocage Chaine soit activé. 3. Lancez la fonction avec OK. 4. Saisissez le mot de passe (6666 a été prédéfini). 5.
10.3 RÉGLAGE DE LA LANGUE 1. Appuyez sur la touche TV MENU pour afficher le menu principal OSD. Vous vous trouvez dans le menu CHAINE. 2. Appuyez sur la touche 3 jusqu'à ce que OPTION soit sélectionné. 3. Sélectionnez le point avec la touche ∞ - Langue : sélectionnez la langue du menu OSD avec les touches fléchées 2 3. - Langues Audio : appuyez sur OK et sélectionnez les langues audio avec les touches fléchées.
14. RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Si votre appareil devait présenter des problèmes, veuillez d'abord consulter cette liste de contrôle. Il s'agit peut-être seulement d'un problème mineur que vous pouvez résoudre vous-même. Important ! En aucun cas, vous ne devez essayer de réparer vous-même l'appareil.
15.
LCD TV 2292 BE Hotline: Fax: Email: 03 707 14 49 03 605 50 43 gt-support@teknihall.be E42045 22/09B 3 ans de garantie à compter de la date d'achat. En cas de recours à la garantie, vous devez dans tous les cas joindre la carte de garantie et la preuve d'achat à l'appareil défectueux. Les cartes de garantie envoyées ultérieurement ne seront pas prises en considération.
Français
Inhoud 1. Veiligheidsinstructies................................................................................................................................................. 24 2. Overzicht toestel ........................................................................................................................................................ 26 3. Voorbereiding ....................................................................................................................................
HARTELIJK DANK VOOR UW VERTROUWEN! Wij feliciteren u met uw nieuwe TEVION LCD TV en zijn ervan overtuigd dat u met dit moderne toestel tevreden zult zijn.
Antenneaansluiting • • Gebruik alleen een speciale, dubbel afgeschermde antennekabel om de antenneaansluiting aan te brengen. Anders kunnen storingen in de beeldkwaliteit optreden. Trek bij onweer en als u het toestel langere tijd niet gebruikt de antennekabel uit het toestel om overspanningsschade te voorkomen. Storingen • • • Trek bij beschadigingen van het elektriciteitssnoer of het toestel direct de stekker uit het stopcontact.
2. OVERZICHT TOESTEL Bedieningselementen R 9 L 10 4 AV SOURCE 11 5 MENU S-VIDEO 12 6 CH+ EARPHONE CH- 7 VOL+ VOL- 1 1. 2. 3. LED 4. 5. 6. 7. SOURCE MENU CH +/ – V +/ – 8. 9. 10. 11. 12.
Afstandsbediening 1 35 2 34 33 32 31 3 4 5 6 30 7 8 9 10 11 29 12 13 28 14 15 27 16 26 25 24 23 22 17 18 19 20 21 3. VOORBEREIDING 3.1 LEVERING 1. 2. 3. 4. 5. Infraroodzender Schakelt het geluid uit en in geen functie geen functie Opent een venster met informatie over het lopende programma alsmede zender en programmaplaats 6. ADJUST PC-instellingen 7. PAGE UP / DOWN Teletext: volgende/vorige pagina oproepen 8. 0-9 voor het ingeven van bijv.
3.2 PLAATSEN VAN DE BATTERIJEN U heeft twee batterijen van het typ LR03 AAA 1,5 V nodig. 1. Haal het batterijvakdeksel aan de onderkant van de afstandsbediening eraf. 2. Leg de meegeleverde batterijen erin. BELANGRIJK! Zorg dat de polen correct zitten (+ en -). 3. Zet het batterijvakdeksel er weer op. 3.3 • • • • OPSTELLEN VAN HET TOESTEL Trek de beschermfolie van de afstandsbediening af. Zet uw televisietoestel op een stabiele, egale ondergrond.
4. EXTERNE APPARATEN AANSLUITEN Het televisietoestel heeft een serie aansluitingen waaraan diverse apparaten (bijv. DVD-recorder, PC’s, camera’s en Set-Topboxen) aangesloten kunnen worden. BELANGRIJK! Let erop dat het televisietoestel en de aan te sluiten apparaten uitgeschakeld zijn voordat u ze aansluit. Lees ook de handleidingen van de apparaten die u wilt aansluiten.
5. BASISBEDIENING Alle instellingen kunt u gemakkelijk via de afstandsbediening en het menu op het beeldscherm uitvoeren. De basisfuncties kunt u ook met de toetsen op het toestel uitvoeren. In de gebruiksaanwijzing wordt in de regel de bediening met de afstandsbediening beschreven. 5.1 TELEVISIETOESTEL IN- EN UITSCHAKELEN • Druk op de netschakelaar POWER aan de rechter kant om het toestel in te schakelen. Het start in de laatst ingestelde modus/gekozen bron.
Terug naar het hoofdmenu Om een ander punt uit het hoofdmenu te kiezen moet u het actieve submenu verlaten. • Ga met de toets TV MENU terug tot het kopje van het hoofdmenu (bijv. KANAAL) in kleur is gemarkeerd. • Druk in het submenu op de toets 5 tot het kopje van het hoofdmenu (bijv. KANAAL) in kleur is gemarkeerd. Menu’s verlaten • Ga met de toets TV MENU stapsgewijs in de menu’s terug of verlaat het menu met de toets EXIT. Uw instellingen worden opgeslagen.
6.3 ZENDERINSTELLINGEN BEWERKEN Na het zenderzoeken zijn de zenders in de volgorde opgeslagen waarin ze zijn gevonden. U kunt zenders aan de favorietenlijst toevoegen (FAV) of de volgorde veranderen door zenders te wisselen of zenders te wissen. Zenders verschuiven 1. Druk op de toets TV MENU om het OSD-hoofdmenu op te roepen. 2. Kies met de toets ∞ Programma bewerken en druk op OK. 3. Markeer met 5 / ∞ de zender die moet worden verplaatst. 4. Druk op de gele toets.
7. BEELD EN GELUID INSTELLEN 7.1 BEELDINSTELLINGEN VERANDEREN Uw televisie heeft 3 af fabriek vooringestelde beeldinstellingen (Standaard, Zacht en Dynamisch). U kunt deze instellingen selecteren door te drukken op de toets PIC. Als u Gebruiker kiest, worden uw persoonlijke beeldinstellingen opgeroepen. Beeldmodus definiëren 1. Druk op de toets TV MENU om het OSD-hoofdmenu te tonen. U bevindt zich in het menu KANAAL. 2. Druk 1x op de toets 3. Het menu BEELD is geactiveerd. 3.
7.4 PC BEELDINSTELLINGEN Als Pc als bron is gekozen, verschijnt in het het menu BEELD bovendien het punt Scherm. Hier kunt u de positie en synchronisatie van de PC-desktop instellen. 1. Druk op de toets TV MENU om het OSD-hoofdmenu op te roepen. 2. Druk 1x op de toets 3. Het menu BEELD is geactiveerd. 3. Druk op de toets ∞ tot Scherm is gemarkeerd, en druk dan op OK. 4. Kies met de toets ∞ de beeldinstelling die u wilt veranderen: Horizontale pos. (horizontale positie van de desktop) Verticale pos.
8. TIJD EN TIMER 8.1 TIJD 1. Druk op de toets TV MENU om het OSD-hoofdmenu te tonen. U bevindt zich in het menu KANAAL. 2. Druk op de toets 3 tot TIJD is geactiveerd. 3. Markeer met de toets ∞ het punt Klok. 4. Open de functie met OK. 5. De afzonderlijke waarden zoals datum etc. geeft u in met de toetsen 2 / 3. 6. Als alle waarden zijn ingesteld, markeert u Sluiten met de toets ∞. 7. Druk op de toets OK om de waarde op te slaan. 8.
9. TELETEKST Teletekst is een gratis informatiedienst van de zenders. Hij wordt met het TV-signaal overgebracht en eist dus goede ontvangstomstandigheden. Niet alle zenders bieden teletekst. Teletekstinformatie is gewoonlijk in bereiken, thema’s en pagina’s onderverdeeld. Er zijn thema's die meerdere pagina's in beslag nemen (2/3 = tweede pagina van drie) en die die verborgen informatie bevatten (quizantwoorden, VPS-tijden etc.).
Verborgen informatie Op teletekstpagina's met spelletjes of raadsels kunnen zich verborgen oplossingen bevinden. • Druk op de toets REVEAL om de oplossing te zien. Deze functie wordt niet door alle zenders ondersteund. Indexpagina oproepen • Druk op de toets INDEX om de indexpagina (in de regel pagina 100) op te roepen. Kleurtoetsen programmeren U kunt de kleurtoetsen met uw lievelingspagina’s bezetten. 1. Druk op de toets LIST.
10.2 FABRIEKSINSTELLING Bij het terugzetten op de fabrieksinstelling worden o.a. de opgeslagen zenders en alle gebruikersinstellingen gewist. Het wachtwoord wordt weer op 6666 gezet. 1. Druk op de toets TV MENU om het OSD-hoofdmenu te tonen. U bevindt zich in het menu KANAAL. 2. Druk op de toets 3 tot OPTIE is geactiveerd. 3. Markeer met de toets ∞ de punt Fabrieksinstelling herstellen en druk op OK. 4. Markeer Ja met de toets 2 en druk op Sie OK.
12. WEGGOOIEN De verpakking bewaren indien mogelijk tot na afloop van de garantieperiode. Dan weggooien op milieuvriendelijke wijze. Het toestel moet volgens de wet nadat het opgebruikt is op een daarvoor bestemde plaats afgegeven worden. Kunststoffen en elektrische onderdelen moeten naar een recyclingbedrijf worden gebracht. Informeer naar de gemeentelijke inleverplaats. Lege batterijen moeten op de juiste wijze worden afgevoerd.
15.
Nederlands 41
Nederlands Hotline: Fax: Email: 03 707 14 49 03 605 50 43 gt-support@teknihall.be E42045 22/09B 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Wanneer gebruik gemaakt wordt van de garantievergoeding moeten in ieder geval het garantie-bewijs en het aankoopbewijs bij het defecte apparaat worden gevoegd. Achteraf toegestuurde garantiebewijzen kunnen niet worden erkend.
Nederlands 43
Nederlands
INHALT 1. Sicherheitshinweise................................................................................................................................................... 46 2. Geräteübersicht ......................................................................................................................................................... 48 3. Vorbereitung .......................................................................................................................................
HERZLICHEN DANK FÜR IHR VERTRAUEN! Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen TEVION LCD TV und sind überzeugt, dass Sie mit diesem modernen Gerät zufrieden sein werden.
Antennenanschluss • • Bitte benutzen Sie nur ein spezielles, doppelt abgeschirmtes Antennenkabel, um den Antennenanschluss herzustellen. Sonst kann es zu Beeinträchtigungen bzw. Störungen der Bildqualität kommen. Ziehen Sie bei Gewitter und längerem Nichtgebrauch das Antennenkabel vom Gerät ab, um Überspannungsschäden zu vermeiden. Störungen • • • Ziehen Sie bei Beschädigungen des Netzkabels oder des Gerätes sofort den Netzstecker aus der Steckdose.
2. GERÄTEÜBERSICHT Bedienelemente R 9 L 10 4 AV SOURCE 11 5 MENU S-VIDEO 12 6 CH+ EARPHONE CH- 7 VOL+ VOL- 1 1. 2. 3. LED 4. 5. 6. 7. SOURCE MENU CH + / – V +/– 8. 9. 10. 11. 12.
Fernbedienung 1 35 2 34 33 32 31 3 4 5 6 30 7 8 29 9 10 11 12 13 28 14 15 27 16 26 25 24 23 22 17 18 19 20 21 1. 2. 3. 4. 5. Infrarotsender schaltet den Ton aus und ein keine Funktion keine Funktion öffnet ein Fenster mit Informationen zum laufenden Programm sowie Sender und Programmplatz 6. ADJUST PC Einstellungen 7. PAGE UP / DOWN Teletext: nächste/vorherige Seite aufrufen 8. 0-9 zur Eingabe von z. B. Programmen, Kapitel-, Seiten- oder Titelnummern 9.
3. VORBEREITUNG 3.1 LIEFERUMFANG Vergewissern Sie sich beim Auspacken, dass folgende Teile mitgeliefert wurden: • Fernsehgerät mit Standfuß • Netzkabel • Fernbedienung (inkl. 2 Batterien Typ LR03 AAA 1,5 V) • Bedienungsanleitung und Garantie 3.2 EINLEGEN DER BATTERIEN Sie benötigen zwei Batterien Typ LR03, AAA, 1,5 V. 1. Nehmen Sie den Batteriefachdeckel auf der Unterseite der Fernbedienung ab. 2. Legen Sie die mitgelieferten Batterien ein. WICHTIG! Beachten Sie die Polarität (+ und –). 3.
3.7 QUELLE AUSWÄHLEN 1. Drücken Sie bei eingeschaltetem Gerät die Taste SOURCE. Das Menü mit der Liste der Quellen (Geräte an den entsprechenden Anschlüssen) wird angezeigt. 2. Wählen Sie die gewünschte Quelle mit den Tasten SOURCE oder 5 / ∞ auf der Fernbedienung oder CH +/- am Gerät. 3. Bestätigen Sie die Einstellung mit OK oder VOL +/- am Gerät. HINWEIS: Wenn Sie keine Änderung vornehmen, verlassen Sie das Menü mit EXIT. 4.
5. GRUNDLEGENDE BEDIENUNG Alle Einstellungen können Sie bequem mit der Fernbedienung und dem OSD-Menü auf dem Bildschirm vornehmen. Die Grundfunktionen können Sie auch mit den Tasten am Gerät ausführen. In der Anleitung wird in der Regel die Bedienung mit der Fernbedienung beschrieben. 5.1 FERNSEHER EIN- UND AUSSCHALTEN • Drücken Sie den Netzschalter POWER an der rechten Seite, um das Gerät einzuschalten. Es startet in der letzten eingestellten Betriebsart/gewählten Quelle.
5.5 STRUKTUR DES OSD-MENÜS Mit dem OSD (On Screen Display)-Menü können Sie verschiedene Funktionen wählen und Einstellungen vornehmen. Symbole aktives aktives Hauptmenü Menü Untermenüs 1. Drücken Sie die Taste TV MENU, um das OSD-Menü aufzurufen. Die Punkte des Hauptmenüs sehen Sie oben. Das Menü KANAL ist zu sehen. 2. Wählen Sie zuerst den gewünschten Hauptmenüpunkt mit den Tasten 2 / 3. Die Untermenüs werden darunter angezeigt. 3. Um ein Untermenü zu wählen, drücken Sie die Taste ∞.
Sie können in diesem Menü auch folgende Einstellungen vornehmen: System: wird in der Regel nicht verändert. Aktueller Kanal: zeigt an, welcher Programmplatz im Hintergrund aktiv ist. Mit den Tasten 2 / 3 und OK schalten Sie um. Feinabstimmung: Die Frequenz kann in kleinen Schritten mit den Tasten 2 / 3 geändert werden. Überspringen: Wenn Sie JA wählen, wird der Sender beim Umschalten mit der Taste CH -/+ übersprungen. Frequenz: Zeigt die aktuelle Frequenz an. 6.
7. BILD UND TON EINSTELLEN 7.1 BILDEINSTELLUNGEN ÄNDERN Ihr Fernseher hat 3 werkseitig vorgegebene Bildeinstellungen (Standard, Weich und Dynamisch). Sie können diese Einstellungen durch Drücken der Taste PIC auswählen. Wenn Sie Benutzer wählen, werden Ihre persönlichen Bildeinstellungen abgerufen. Bildmodus definieren 1. Drücken Sie die Taste TV MENU, um das OSD-Hauptmenü anzuzeigen. Sie befinden sich im Menü KANAL. 2. Drücken Sie 1x die Taste 3. Das Menü BILD ist aktiviert. 3.
7.4 PC BILDEINSTELLUNGEN Wenn PC als Quelle gewählt wurde, erscheint im Menü BILD zusätzlich der Punkt BILDSCHIRM. Hier können Sie die Position und Synchronisation des PC-Desktops einstellen. 1. Drücken Sie die Taste TV MENU, um das OSD-Hauptmenü anzuzeigen. 2. Drücken Sie 1x die Taste 3. Das Menü BILD ist aktiviert. 3. Drücken Sie die Taste ∞, bis Bildschirm markiert ist, und drücken Sie OK. 4. Wählen Sie mit der Taste ∞ die Bildeinstellung, die Sie ändern möchten: Horizontal-Pos.
8. UHRZEIT UND TIMER 8.1 UHRZEIT 1. Drücken Sie die Taste TV MENU, um das OSD-Hauptmenü anzuzeigen. Sie befinden sich im Menü KANAL. 2. Drücken Sie die Taste 3, bis ZEIT aktiviert ist. 3. Markieren Sie mit der Taste ∞ den Punkt Uhr. 4. Öffnen Sie die Funktion mit OK. 5. Die einzelnen Werte wie Datum usw. geben Sie mit den Tasten 2 / 3 ein. 6. Wenn alle Werte eingestellt sind, markieren Sie Schließen mit der Taste ∞. 7. Drücken Sie die Taste OK, um die Werte zu speichern. 8.
9. TELETEXT Teletext ist ein kostenloser Informationsdienst der Sender. Er wird mit dem Fernsehsignal übertragen und erfordert deshalb gute Empfangsbedingungen. Nicht alle Sender bieten Teletext. Teletextinformationen sind gewöhnlich in Bereiche, Themen und Seiten unterteilt. Es gibt Themen, die über mehrere Seiten reichen (2/3 = zweite Seite von drei) und solche, die versteckte Information enthalten (Quizantworten, VPS-Zeiten etc.).
10. SONDERFUNKTIONEN 10.1 SPERREN Sie können in diesem Menü verschiedene Sperren setzen und das Passwort ändern. Zum Öffnen des Menüs geben Sie das voreingestellte Kennwort 6666 ein. 1. Drücken Sie die Taste TV MENU, um das OSD-Hauptmenü anzuzeigen. Sie befinden sich im Menü KANAL. 2. Drücken Sie die Taste 2, bis SPERRE aktiviert ist. 3. Öffnen Sie die Funktion mit OK. 4. Geben Sie das Kennwort ein (voreingestellt ist 6666). 5. Dieser Vorgang muss bei jedem Aufrufen des Menüs wiederholt werden.
10.3 SPRACHEINSTELLUNGEN 1. Drücken Sie die Taste TV MENU, um das OSD-Hauptmenü anzuzeigen. Sie befinden sich im Menü KANAL. 2. Drücken Sie die Taste 3, bis OPTION aktiviert ist. 3. Markieren Sie mit der Taste ∞ den Punkt - Sprache: wählen Sie mit den Pfeiltasten 2 3 die Sprache für das OSD-Menü. - Audio-Sprache: drücken Sie OK und wählen Sie mit den Pfeiltasten die Sprachen für den Ton. - Untertitel-Sprache: drücken Sie OK und wählen Sie mit den Pfeiltasten die Sprachen für die Untertitel. 4.
14. PROBLEMLÖSUNGEN Sollte Ihr Gerät Probleme bereiten, gehen Sie bitte erst diese Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein kleines Problem, das Sie selbst beheben können. Wichtig! Auf keinen Fall sollten Sie versuchen, das Gerät selbstständig zu reparieren.
15.
Hotline: Fax: Email: 03 707 14 49 03 605 50 43 gt-support@teknihall.be E42045 22/09B 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Wenn die Garantievergütung in Anspruch genommen wird, müssen auf jeden Fall der Garantieschein und der Kaufbeleg dem defekten Gerät beigelegt werden. Nachträglich übersandte Garantiescheine können nicht anerkannt werden.
Deutsch
Deutsch 65
