TESLA PureStar E40
CZ Vážený zákazníku, děkujeme, že jste si vybral TESLA PureStar E40. Před použitím zařízení si prosím důkladně pročtěte pravidla bezpečného používání a dodržujte všechna běžná bezpečnostní pravidla. Před použitím si důkladně pročtěte celý návod k použití Tento uživatelský návod si uschovejte Dodržujte pravidla uvedená v tomto návodu, pro snížení rizika poškození zařízení nebo pro případ vašeho zranění DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ VÝROBEK JE URČENÝ POUZE PRO POUŽITÍ V DOMÁCNOSTI.
vytváření tepla ve vysavači. Pokud vysavač delší dobu nepoužíváte, doporučujeme nabíjet jeho baterii jednou za tři měsíce. Při nabíjení baterie se síťový adaptér zahřívá. Při nabíjení baterie a po jeho použití vysavač vždy vypněte. Nepoužívejte spotřebič, jestliže je síťový adaptér poškozen. Může dojít ke vzniku nebezpečné situace, poškození přístroje nebo požáru. Pro dobíjení baterie používejte pouze síťový adaptér dodaný s tímto spotřebičem. Nikdy nedobíjejte baterii, ze které uniká elektrolyt.
NABÍJENÍ BATERIE Ujistěte se, že je vysavač vypnutý. Připojte napájecí adaptér do zásuvky a poté konektor adaptéru zasuňte do jednoho ze dvou nabíjecích portů na vysavači. Během nabíjení modré světlo bliká, po úplném nabití baterie se trvale rozsvítí. Vyhněte se úplnému vybití baterie, pokud začne červená kontrolka během úklidu blikat, dejte baterii ihned nabít. SESTAVENÍ VYSAVAČE 1. 2. 3. 4. 5. 6.
ÚDRŽBA Po každém vysávání zkontrolujte vizuálně, zda se na kartáčích nezachytily nečistoty. Odstraňte např. vlasy, zvířecí chlupy apod., které se zachytily na turbokartáči. Pro snadnější vyčištění můžete turbokartáč vyjmout z plastového rámu. VYPRÁZDNĚNÍ ZÁSOBNÍKU NA NEČISTOTY Doporučujeme vyprázdnit zásobník na nečistoty a vyčistění filtrů po každém úklidu z hygienických důvodů. Pro vyprázdnění zásobníku na nečistoty stiskněte tlačítko na jeho víku a vysypejte obsah do odpakového koše.
výkon nebo špatně vysává nečistoty z podlahy. Tento stav je jasnou známkou toho, že filtrační systém vysavače vyžaduje vyčištění. DŮLEŽITÉ - nikdy nepoužívejte vysavač bez nainstalovaných filtrů! SÍŤOVÝ ADAPTÉR Jestliže je síťový adaptér tohoto spotřebiče poškozen, musí být opraven výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku nebezpečné situace. UPOZORNĚNÍ: Pro dobíjení baterie používejte pouze síťový adaptér dodaný s tímto vysavačem.
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ My, INTER-SAT LTD, org. složka, prohlašujeme, že toto zařízení je v souladu se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními norem a předpisů relevantních pro daný typ zařízení. Tento produkt splňuje požadavky Evropské Unie. Pokud je tento symbol přeškrtnutého koše s kolem připojen k produktu, znamená to, že na produkt se vztahuje evropská směrnice 2002/96/ES. Informujte se prosím o místním systému separovaného sběru elektrických a elektronických výrobků.
SK Vážený zákazník, ďakujeme, že ste si vybral TESLA PureStar E40. Pred použitím vysávača si prosím dôkladne prečítajte pravidlá bezpečného používania a dodržujte všetky bežné bezpečnostné pravidlá. Pred použitím si dôkladne prečítajte celý návod na používanie Tento užívateľský návod si uschovajte Dodržujte pravidlá uvedené v tomto návode pre zníženie rizika poškodenia vysávača alebo pre prípad vášho zranenia DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIE VÝROBOK JE URČENÝ LEN NA POUŽITIE V DOMÁCNOSTI.
bezodkladne ho zašlite do autorizovaného servisu na opravu. Ak je sací otvor upchatý, vyhnite sa dlhodobému používaní, aby nedošlo k poškodeniu motora a vytváraní tepla vo vysávači. Pokiaľ vysávač dlhšiu dobu nepoužívate, odporúčame nabíjať jeho batériu raz za tri mesiace. Pri ukončení prevádzky vysávača musí byť jeho batéria vybratá a bezpečne recyklovaná. Pri nabíjaní batérie sa sieťový adaptér zahrieva. Pri nabíjaniu batérie a po použití vysávač vždy vypnite.
NABÍJANIE BATÉRIE Uistite sa, že je vysávač vypnutý. Pripojte napájací adaptér do zásuvky a potom konektor adaptéru zasuňte do jedného z dvoch nabíjacích portov na vysávači. Počas nabíjania modré svetlo bliká, po úplnom nabití batérie sa trvalo rozsvieti. Vyhnite sa úplnému vybitiu batérie, ak začne červená kontrolka počas upratovania blikať, dajte batériu ihneď nabiť. ZOSTAVENIE VYSÁVAČA 1. 2. 3. 4. 5. 6.
ÚDRŽBA Po každom vysávaní skontrolujte, či sa na kefách nezachytili nečistoty. Odstráňte napr. vlasy, zvieracie chlpy a pod., ktoré sa zachytili na turbokefu. Pre ľahšie vyčistenie môžete turbokefu vybrať z plastového rámu. VYPRÁZDNENIE ZÁSOBNÍKA NA NEČISTOTY Odporúčame vyprázdniť zásobník na nečistoty a vyčistenie filtrov po každom upratovaní z hygienických dôvodov. Pre vyprázdnenie zásobníka na nečistoty stlačte tlačidlo na jeho veku a vysypte obsah do odpakového koša.
Všetky vyššie uvedené pokyny sú veľmi dôležité, ak vám pripadá, že vysávač má slabý sací výkon alebo zle vysáva nečistoty z podlahy. Tento stav je jasnou známkou toho, že filtračný systém vysávača vyžaduje vyčistenie. DÔLEŽITÉ - nikdy nepoužívajte vysávač bez nainštalovaných filtrov! SIEŤOVÝ ADAPTÉR Ak je sieťový adaptér tohto spotrebiča poškodený, musí byť opravený výrobcom, jeho servisným technikom alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby sa tak zabránilo vzniku nebezpečnej situácie.
VYHLÁSENIE O ZHODE My, INTER-SAT LTD, org. složka, prehlasujeme, že toto zariadenie je v súlade so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými ustanoveniami noriem a predpisov relevantných pre daný typ zariadenia. Tento produkt spĺňa požiadavky Európskej Únie. Ak je tento symbol prečiarknutého koša s okolo pripojený k produktu, znamená to, že na produkt sa vzťahuje európska smernica 2002/96/ES. Informujte sa prosím o miestnom systéme separovaného zberu elektrických a elektronických výrobkov.
PL Szanowny kliencie, dziękujemy za wybór TESLA PureStar E40. Przed przystąpieniem do korzystania z produktu, zapoznaj się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i zastosuj zwyczajowe środki ostrożności.
Nie pozwalaj dzieciom bawić się odkurzaczem, aby uniknąć wypadku. Podczas pracy z odkurzaczem unikaj kontaktu (np. luźnej odzieży, włosów, palców, biżuterii, bransoletek itp.) z obracającą się szczotką. Nie dotykaj napędzanych ruchomych części odkurzacza podczas pracy. W przypadku upadku i oczywistych uszkodzeń lub nietypowej pracy nie używaj odkurzacza i natychmiast wyślij go do autoryzowanego serwisu w celu naprawy.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Przełącznik zasilania (Standard/Turbo) Włącz/Wyłącz Bateria Port ładowania 1 Rura Turboszczotka Filtr HEPA Filtr ze stali nierdzewnej 9. Wieszak ścienny 10. Zbiornik na brud 11. Przycisk blokady 12. Pokrywa zbiornika na brud 13. Uchwyt 14. Blokada baterii 15. Port ładowania 2 16. Mała turboszczotka ŁADOWANIE BATERII Upewnij się, że odkurzacz jest wyłączony.
4. Zamontuj turboszczotkę w rurze (strona przycisku). 5. Naciśnij przycisk „Włącz/Wyłącz”, aby rozpocząć czyszczenie. Naciśnij przycisk „+/-”, aby 6. zwiększyć wydajność - tryb „Turbo”. Naciśnij ponownie przycisk „+/-”, aby przełączyć zasilanie w tryb „Standardowy”. Aby wyłączyć urządzenie, naciśnij ponownie przycisk „Włącz/Wyłącz”. Przymocuj wieszak mocno do ściany na wysokości około 1 metra nad ziemią, w pobliżu gniazdka elektrycznego.
W celu utrzymania parametrów filtracyjnych filtra HEPA zalecamy czyszczenie na sucho. Jeśli zdecydujesz się umyć filtr HEPA wodą, zmniejszy się jego zdolność filtracyjna. Maksymalna liczba myć filtra to 3 razy, wówczas konieczny jest zakup nowego filtra HEPA. Wymień filtry, jeśli nie można ich już prawidłowo wyczyścić lub są uszkodzone. Filtry nie nadają się do mycia w zmywarce. Upewnij się, że powierzchnie przylgowe i elementy uszczelniające są czyste i sprawne.
(gwarancja na 6 miesięcy żywotności baterii) DEKLARACJA ZGODNOŚCI My, INTER-SAT LTD, org. složka, oświadczamy, że to urządzenie jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami i innymi odpowiednimi postanowieniami norm i przepisów dotyczących danego typu urządzenia. Ten produkt jest zgodny z wymaganiami Wspólnoty Europejskiej. Symbol przekreślonego kosza na śmieci dołączony do produktu oznacza, że produkt objęty jest dyrektywą europejską 2002/96/CE.
HU Tisztelt Vásárló! Köszönjük, hogy a TESLA PureStar E40 készülékét választotta. A készülék használatba vétele előtt olvassa el figyelmesen a használati útmutatót. Mielőtt bekapcsolná a készüléket, olvassa el figyelmesen a használati útmutatót. Őrizze meg a használati útmutatót későbbi felhasználásra. A készülék meghibásodásának és a sérülések elkerülésének érdekében mindig tartsa be a használati útmutatóban leírtakat FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK A KÉSZÜLÉK KIZÁRÓLAG HÁZTARTÁSI CÉLOKRA HASZNÁLHATÓ.
esetben vigye el hivatalos szervizközpontba. A porszívót ne használja hosszú ideig, ha a szívónyílás eltömődött, hogy elkerülje a motor meghibásodását és a készülék felmelegedését. Ha a porszívót nem használja huzamosabb ideig, javasoljuk, hogy az akkumulátort három havonta töltse fel. A készülék leselejtezésekor az akkumulátort el kell távolítani és a megfelelő helyen leadni. Töltés közben a hálózati adapter felforrósodik. Töltés közben és használat után mindig kapcsolja ki a porszívót.
AZ AKKUMULÁTOR TÖLTÉSE Kapcsolja ki a porszívót. Csatlakoztassa a hálózati adaptert egy hálózati csatlakozóaljzathoz, majd az adapter csatlakozóját dugja a porszívó két töltőcsatlakozójának egyikébe. Töltés közben a kék fény villog. Folyamatosan világít, amikor az akkumulátor teljesen fel van töltve. Kerülje az akkumulátor teljes lemerülését: ha a piros lámpa villogni kezd a tisztítás során, azonnal töltse fel az akkumulátort. A PORSZÍVÓ ÖSSZESZERELÉSE 1. 2. 3. 4. 5. 6.
KARBANTARTÁS Minden használat után ellenőrizze a keféket. Távolítsa el a rátapadt, rátekeredett szennyeződéseket, hajszálakat, stb. A keféket ki lehet venni a műanyag tartóból, így könnyebben tisztíthatók. A PORTARTÁLY ÜRÍTÉSE Javasoljuk, hogy higiéniai okokból minden tisztítás után ürítse ki a portartályt és tisztítsa meg a szűrőket. A portartály kiürítéséhez nyomja meg a fedelén található gombot és ürítse ki a tartalmát a szemetesbe. A HEPA SZŰRŐ TISZTÍTÁSA Kapcsolja ki a porszívót. 1. 2. 3. 4. 5.
HÁLÓZATI ADAPTER A sérült hálózati csatlakozót cseréltesse ki szakszervizben vagy megfelelően képzett szakemberrel. FIGYELEM: a készülék töltéséhez csak a tartozék hálózati adapter használható. Az adapter csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy az áramellátás megfelel a készüléken feltüntetett paramétereknek. A hálózati adapter csak beltéri használatra alkalmas. A tartozék hálózati adaptert ehhez a készülékhez tervezték, ne használja más célra.
SLO Spoštovana stranka, zahvaljujemo se Vam, ker ste izbrali izdelek TESLA PureStar E40. Pred prvo uporabo aparata natančno preberite pravila varne uporabe in upoštevajte vse običajne varnostne napotke. Pred uporabo naprave natančno preberite celo navodilo za uporabo. To navodilo shranjujte na varnem. Upoštevajte pravila navedena v tem priročniku, da zmanjšate tveganje za poškodbe aparata ali morebitne poškodbe POMEMBNA VARNOSTNA OPOZORILA IZDELEK JE NAMENJEN IZKLJUČNO ZA UPORABO V GOSPODINJSTVU.
takoj pošljite v popravilo v pooblaščeni servis. Če je sesalni priključek zamašen, se izogibajte daljšemu delovanju, da preprečite poškodbe motorja in sproščanje toplote v aparatu. Če sesalnika ne uporabljate dalj časa, priporočamo da njegovo baterijo napolnite vsake tri mesece. Ko se konča življenjska doba aparata, je treba baterijo odstraniti in varno reciklirati. Med polnjenjem baterije se omrežni pretvornik ogreva. Pri polnjenju baterije in po njegovi uporabi aparat vedno izključite.
POLNJENJE BATERIJE Prepričajte se, ali je aparat izklopljen. Priključite napajalnik v električno vtičnico in nato priključek pretvornika v enega od obeh polnilnih vhodov na sesalniku. Med polnjenjem utripa modra lučka, ki se prižge, ko je baterija napolnjena. Preprečite, da se baterija popolnoma izprazni. Če med uporabo začne utripati rdeča lučka, takoj napolnite baterijo. SESTAVLJANJE SESALNIKA 1. 2. 3. 4. 5. 6.
VZDRŽEVANJE Po vsakem sesanju vizualno preglejte krtače, če slučajno niso zadržale umazanije. Lase, živalsko dlako in podobne smeti odstranite, če so se zataknili na krtači. Za lažje čiščenje lahko turbo krtačo odstranite s plastičnega okvirja. ČIŠČENJE VSEBNIKA ZA UMAZANIJO Iz higienskih vzrokov priporočamo, da po vsakem čiščenju izpraznite posodo za umazanijo in očistite filtre. Če želite vsebnik za umazanijo izprazniti, pritisnite gumb na pokrovu in vsebino stresite v koš za smeti.
POMEMBNO - sesalnika nikoli ne uporabljajte brez nameščenih filtrov! OPOZORILO: Za polnjenje baterije uporabljajte samo napajalnik, ki je priložen temu sesalniku. Sesalnik je lahko priključen samo z varno nizko napetostjo, ki ustreza oznaki na aparatu. Mrežni pretvornik uporabljajte samo v zaprtem prostoru. Omrežni pretvornik, ki ga dobavljamo s sesalnikom se lahko uporablja samo s tem aparatom. Zato ga ne uporabljajte v druge namene.
HR Poštovani kupče, hvala vam što ste odabrali usisavač TESLA PureStar E40. Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte pravila sigurne uporabe i pridržavajte se svih uobičajenih sigurnosnih pravila. Prije uporabe pažljivo pročitajte cijelu uputu za uporabu. Sačuvajte ovu uputu za korisnike. Pridržavajte se pravila navedenih u ovoj uputi radi smanjenja rizika od oštećenja aparata ili za slučaj da se vi ozlijedite. VAŽNA SIGURNOSNA UPOZORENJA PROIZVOD JE NAMIJENJEN SAMO ZA UPORABU U KUĆANSTVU.
U slučaju pada i uočljivog oštećenja ili neobičnog rada, prestanite upotrebljavati usisavač i odmah ga pošaljite na popravak u ovlašteni servisni centar. Ako je usisni otvor začepljen, izbjegavajte dulji rad da biste spriječili oštećenje motora i stvaranje topline u usisavaču. Ako usisavač ne upotrebljavate dulje vrijeme, preporučujemo da svaka tri mjeseca napunite bateriju. Kada je usisavač spreman za otpad, baterija se mora izvaditi i sigurno reciklirati.
PUNJENJE BATERIJE Provjerite da je usisavač isključen. Priključite adapter za napajanje u utičnicu, a zatim umetnite priključak adaptera u jedan od dva priključka za punjenje na usisavaču. Za vrijeme punjenja plavo svjetlo treperi, a kad je baterija potpuno napunjena svijetli neprekidno. Izbjegavajte potpuno pražnjenje baterije; počne li tijekom čišćenja treperiti crveno kontrolno svjetlo, odmah napunite bateriju. SASTAVLJANJE USISAVAČA 1. 2. 3. 4. 5. 6.
ODRŽAVANJE Nakon svakog usisavanja vizualno pregledajte četke kako se za njih ne bi uhvatila nečistoća. Uklonite, na primjer, kosu, životinjsku dlaku itd. koja se uhvatila za turbočetku. Radi lakšeg čišćenja, turbočetku možete izvaditi iz plastičnog okvira. PRAŽNJENJE SPREMNIKA ZA PRLJAVŠTINU Preporučamo pražnjenje spremnika za prljavštinu i čišćenje filtara nakon svakog čišćenja iz higijenskih razloga.
ih umetnete natrag nakon 24 sata). Sve gore navedene upute vrlo su važne ako vam se čini da usisavač ima slabu usisnu snagu ili da loše usisava prljavštinu s podova. Takvo stanje jasan je znak da je filtracijski sustav usisavača potrebno očistiti. VAŽNO - nikada ne upotrebljavajte usisavač bez umetnutih filtara! MREŽNI ADAPTER Ako je mrežni adapter aparata oštećen, moraju ga popraviti proizvođač, njegov servisnih tehničar ili slična kvalificirana osoba kako bi se izbjegla opasna situacija.
IZJAVA O SUKLADNOSTI Mi, INTER-SAT LTD, org. složka, izjavljujemo da je ta oprema u skladu s osnovnim zahtjevima i ostalim relevantnim odredbama standarda i propisa koji se odnose na vrstu opreme. Ovaj proizvod zadovoljava zahtjeve Europske unije. Ako je proizvodu pridružen simbol prekrižene kante za smeće, to znači da se na proizvod odnosi europska direktiva 2002/96/EZ. Molimo vas da se informirate o lokalnom sustavu odvojenog prikupljanja električnih i elektroničkih proizvoda.
ROM Stimate client, vă mulţumim că aţi ales TESLA PureStar E40. Înainte de utilizarea dispozitivului, vă rugăm să citiţi cu atenţie regulile de utilizare în siguranţă şi să respectaţi toate regulile generale de siguranţă.
degetele, bijuteriile, brăţările etc.) cu peria rotativă. Nu atingeţi părţile în mişcare ale aspiratorului în timpul funcţionării. În cazul căderii şi deteriorării evidente sau funcţionării neobişnuite, încetaţi să mai utilizaţi aspiratorul şi trimiteţi-l imediat la un centru de service autorizat pentru reparare. Dacă orificiul de aspiraţie este înfundat, evitaţi funcţionarea îndelungată pentru a preveni deteriorarea motorului şi generarea de căldură în aspirator.
4. 5. 6. 7. 8. Port de încărcare 1 Tub Perie turbo Filtru HEPA Filtru din oţel inoxidabil 12. Capacul rezervorului de impurităţi 13. Mâner 14. Încuietoarea bateriei 15. Port de încărcare 2 16. Perie turbo mică ÎNCĂRCAREA BATERIEI Asiguraţi-vă că aspiratorul este oprit. Conectaţi adaptorul de alimentare la priza electrică, apoi introduceţi conectorul adaptorului în unul dintre cele două porturi de încărcare de pe aspirator.
6. Fixaţi ferm cuierul pe perete, la o înălţime de aproximativ 1 metru de la sol şi în apropierea unei prize de alimentare. Plasaţi dispozitivul vertical lângă cuier şi poziţionaţi-l sigur. ACCESORII Alegeţi tubul potrivit pentru curăţare, în funcţie de caracterul zonei de curăţat, de exemplu utilizaţi peria turbo mică pentru canapele, lenjerie de pat, ţesături etc. ÎNTREŢINEREA După fiecare aspirare, inspectaţi vizual periile dacă nu s-au prins impurităţi pe ele.
Asiguraţi-vă că suprafeţele de contact şi elementele de etanşare sunt curate şi funcţionale. Înainte de a pune filtrele înapoi în aspirator, asiguraţi-vă că sunt complet uscate (în mod ideal, puneţi-le înapoi după 24 de ore). Toate instrucţiunile de mai sus sunt foarte importante dacă aveţi senzaţia că aspiratorul are o putere de aspirare slabă sau că nu aspiră bine impurităţile de pe podea. Această stare este un indiciu clar că sistemul de filtrare al aspiratorului necesită curăţare.
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE Noi, INTER-SAT LTD, org. složka, declarăm că acest dispozitiv respectă cerinţele esenţiale şi alte dispoziţii relevante din normele şi reglementările relevante pentru tipul dispozitivului în cauză. Acest produs îndeplineşte cerinţele Uniunii Europene. Dacă simbolul coşului cu roată tăiat este ataşat la produs, acest lucru înseamnă că produsului este aplicabilă Directiva Europeană 2002/96/CE.
EN Dear customer, thank you for choosing the TESLA PureStar E40. Before using the device, please read the rules of safe use carefully and follow all common safety rules. Read through the instructions for use thoroughly before using Keep the user manual for future reference Follow the rules in this manual to reduce the risk of equipment damage or personal injury IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS THIS PRODUCT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY. Read and understand all instructions.
Do not touch the driven moving parts of the vacuum cleaner during operation. In the event of a fall and obvious damage or unusual operation, do not continue to use the vacuum cleaner and send it immediately to an authorized service center for repair. If the suction opening is clogged, avoid long-term operation to prevent damage to the motor and heat generation in the vacuum cleaner.
5. 6. 7. 8. Tube Turbo brush HEPA filter Stainless steel filter 13. Handle 14. Battery lock 15. Charging port 2 16. Small turbo brush BATTERY CHARGING Make sure the vacuum cleaner is switched off. Plug the power adapter into an electrical outlet, and then plug the adapter connector into one of the two charging ports on the vacuum cleaner. During charging, the blue light flashes, it lights up permanently when the battery is fully charged.
power outlet. Place the device vertically near the hanger and store it securely. ACCESSORIES Choose the right tube for cleaning according to the nature of the area to be cleaned, for example use a small turbo brush for seats, bed linen, fabric, etc. MAINTENANCE Visually inspect the brushes for dirt after each vacuuming. Remove, for example, hair, animal hair, etc. that have caught on the turbo brush. For easier cleaning, you can remove the turbo brush from the plastic frame.
(ideally put them back in after 24 hours). All of the above instructions are very important if you feel that the vacuum cleaner has poor suction power or poorly sucks dirt from the floor. This condition is a clear indication that the vacuum cleaner's filtration system requires cleaning.
DECLARATION OF CONFORMITY We, INTER-SAT LTD, org. složka, declare that this device complies with the essential requirements and other relevant provisions of the standards and regulations relevant to the type of equipment. This product complies with the requirements of the European Community. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means that the product is covered by the European Directive 2002/96/EC.
