testo 875i · Warmtebeeld camera Gebruiksaanwijzing
1 Inhoud 1 Inhoud 1 Inhoud.......................................................................................................3 2 Veiligheid en milieu .................................................................................4 2.1. Bij dit document ...............................................................................4 2.2. Veiligheid garanderen ......................................................................5 2.3. Milieu beschermen ............................................
2 Veiligheid en milieu 2 Veiligheid en milieu 2.1. Bij dit document Toepassing > Lees deze documentatie aandachtig door en zorg dat u met het product vertrouwd bent voordat u het gaat gebruiken. Besteed bijzondere aandacht aan de veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen om letsel en materiële schade te voorkomen. > Houd deze documentatie altijd binnen handbereik, zodat u indien nodig snel zaken kunt opzoeken. > Geef deze documentatie altijd door aan eventuele latere gebruikers van het product.
2 Veiligheid en milieu 2.2. [OK] Knoppen voor de bediening van het apparaat of de gebruikersinterface. ... | ... Functies / paden binnen een menu. “...” Invoervoorbeelden Veiligheid garanderen > Gebruik het product uitsluitend waarvoor het bedoeld is en alleen onder de omstandigheden zoals die zijn aangegeven in de technische gegevens. Behandel het product altijd voorzichtig. > Neem het apparaat niet in gebruik wanneer de behuizing, de adapter of de kabels beschadigd zijn.
2 Veiligheid en milieu • • • • 2.3. lichaamsdelen grondig met water afwassen en eventueel een arts raadplegen. Accu's uitsluitend in het apparaat of in het aanbevolen laadstation laden. Stop het laden onmiddellijk als dit nog niet is voltooid in de tijd die daar voor staat. Neem de accu bij onjuiste werking of tekenen van oververhitting direct uit het meetapparaat / het laadstation.
3 Functionele beschrijving 3 Functionele beschrijving 3.1. Toepassing De testo 875i is een handzame en robuuste thermobeeldcamera. Deze maakt het mogelijk de temperatuur van oppervlakken vast te stellen en weer te geven zonder dat deze hoeven te worden aangeraakt.
3 Functionele beschrijving 3.2. Technische gegevens Beeldprestaties infrarood Eigenschap Waarden Blikveld / min.
3 Functionele beschrijving Meting Eigenschap Waarden Temperatuurbereik (omschakelbaar) Meetbereik 1: -20…100°C (-4…212°F) Meetbereik 2: 0…350°C (32…662°F) Meetbereik 3 (optioneel, alleen testo 875i2): 350…550°C (662…1022°F) Nauwkeurigheid Bij geactiveerd meetbereik 1, voor meetwaarden in het bereik -20…100°C (-4…212°F): ±2°C (±3.6°F) Bij geactiveerd meetbereik 2, voor meetwaarden in het bereik 0…350°C (32…662°F): ±2°C (±3.6°F) resp. ±2% v. mw.
3 Functionele beschrijving Eigenschap Waarden Meetfuncties Standaard meting (1-punts), 2-punts meting, Cold-/Hotspot, testo 875-2i aanvullend: Isothermen, Min-/Max-On-Area, indicatie van de verdeling van de oppervlaktevochtigheid via handmatige invoer van de omgevingsvochtigheid / -temperatuur (realtime indicatie met optionele draadloze vochtigheidsvoeler) Compensatie gereflecteerde temperatuur handmatig Instelling emissiegraad 0.01…1.00 Beelden opslaan Eigenschap Waarden Bestandsformaat .
3 Functionele beschrijving Audiofuncties (alleen testo 875i-2) Eigenschap Waarden Geluidsopname / weergave via de headset (inbegrepen) Opnameduur max. 30s per beeld Stroomvoorziening Eigenschap Waarden Batterijtype Snel oplaadbare, in het veld te verwisselen lithium-ion-accu Gebruiksduur ca.
3 Functionele beschrijving Normen, tests, garantie 12 Eigenschap Waarden EU-richtlijn 2004/108/EG Trilling IEC 60068-2-6 Garantie 2 jaar, garantiebepalingen: zie webpagina www.testo.
4 Produktbeschrijving 4 Produktbeschrijving 4.1. Overzicht -tek Productonderdelen 1 2 Display. Bedieningstoetsen: Toets Functies [ Camera in-/uitschakelen. ] [OK] en Joystick • op [OK] drukken: menu openen, selectie/instelling bevestigen. • [OK] naar boven / onder / rechts / links bewegen = Joystick-functies: Functies selecteren navigeren [Esc] Actie afbreken. linker/rechter snelkeuzetoets ["xy"] Functie oproepen.
4 Produktbeschrijving 3 4 5 6 7 8 Ontgrendelingstoets apparaataccu. Metrische schroefdraad: Voor de bevestiging van de bijgeleverde statiefadapter. Gebruik nooit een tafelstatief, het apparaat kan omvallen! Aansluitingsterminal rechts: Sleuf voor draadloze module. 2 LED's: voor de verlichting van de visuele weergave (alleen testo 875i-2). Objectief digitale camera: voor de opname van visuele beelden. Laser (niet in alle landen beschikbaar): voor peiling van het meetveld. Laserstraling.
4 Produktbeschrijving 4.2. Basiseigenschappen Stroomvoorziening De stroomvoorziening van het apparaat vindt plaats met een verwisselbare accu of de bijgeleverde adapter. Bij een aangesloten adapter vindt de stroomvoorziening automatisch plaats via deze adapter en wordt de apparaataccu geladen (alleen bij omgevingstemperaturen tussen 0 en 45°C). De accu kan ook worden opgeladen met een tafellaadstation (accessoire).
5 Eerste stappen 5 Eerste stappen 5.1. Ingebruikname Accu contact laten maken De camera wordt geleverd met een accu in de accuschacht, maar deze maakt nog geen contact. > Accu volledig in de accuschacht schuiven tot hij gelijk valt met de onderzijde van de handgreep. D e - De camera wordt automatisch gestart. Basisinstellingen uitvoeren > Beschermfolie van het display verwijderen. - Het startscherm wordt weergegeven op het display.
5 Eerste stappen Eerste keer accu laden De camera wordt geleverd met een gedeeltelijk geladen accu. Laad de accu voor het eerste gebruik volledig op. > De voor het plaatselijke stroomnet benodigde verloopstekker op de adapter steken. 1. Afdekking op de linkerzijde van de camera openen (1). 2. Adapter op de netaansluiting ( ) aansluiten (2). 3. Stekker in het stopcontact steken. - De camera wordt automatisch gestart. Voor het laden van de accu kan de camera ingeschakeld blijven of uitgeschakeld worden.
5 Eerste stappen 5.2. Kennismaking met het product Geheugenkaart plaatsen 1. Afdekking op de linkerzijde van de camera openen. 2. Geheugenkaart (SDcard) in de kaartschacht (SD) steken (1). > Als u de geheugenkaart wilt uitnemen: Op de geheugenkaart drukken om de vergrendeling los te maken. > Draadloze module erin plaatsen (optioneel, alleen testo 875i-2) Met behulp van een draadloze module (toebehoren) kan het instrument met een draadloze vochtigheidsvoeler worden verbonden.
5 Eerste stappen Headset aansluiten (alleen testo 875i -2) 1. Afdekking op de linkerzijde van de camera openen. 2. Jackplug van de headset in de headset-aansluiting steken (1). IR-beschermingsglas monteren / demonteren Montage: 1. Het op de rode montagering bevestigde beschermingsglas (met zwart frame) op het objectief plaatsen en de montagering tot de aanslag rechtsom draaien. 2. De rode montagering van het beschermingsglas aftrekken. Demontage: 1. De rode montagering op het beschermingsglas zetten. 2.
5 Eerste stappen Demontage: 1. De rode montagering op het filter voor hoge temperaturen zetten. 2. Montagering linksom draaien en het filter voor hoge temperaturen verwijderen. Activeer resp. deactiveer na de montage resp. demontage van het filter voor hoge temperaturen het meetbereik voor hoge temperaturen (350.0...550.0 °C resp. 662.0...
5 Eerste stappen Objectief verwisselen Er kunnen uitsluitend objectieven worden gebruikt die op de gebruikte camera zijn afgesteld. Het serienummer op het objectief moet overeenkomen met het serienummer op het apparaat, zie Beeld..., pagina 35. De herkenning van het objectief gebeurt automatisch (niet VS). > Apparaat voor verwisselen van een objectief uitschakelen. > Voorkom dat het objectief eruit valt: houd het apparaat zo dat het objectief naar boven wijst. 1.
5 Eerste stappen Camera in-/uitschakelen 1. Beschermkapje van het objectief nemen. 2. Op [ ] drukken. - Het startscherm wordt weergegeven op het display. De typeaanduiding van de camera en de firmwareversie worden weergegeven. - Na de opwarmtijd wordt de meetweergave geopend. - De camera voert elke 60 seconden een automatische nulpuntcompensatie uit. Dit is te herkennen aan een klikkend geluid. Het beeld wordt daarbij kort bevroren. > Uitschakelen: op [ ] drukken.
5 Eerste stappen Snelkeuzetoetsen leren Onder de snelkeuzetoetsen kunt vaak gebruikte functies opslaan om deze snel te kunnen oproepen. Fabrieksinstellingen: • Linker snelkeuzetoets: [Schaal]. • Rechter snelkeuzetoets: [Beeldtype] WAARSCHUWING Oogletsel door laserstraling! > Kijk nooit in de laserstraal. > Richt de laserstraal niet op personen. Functies van de snelkeuzetoetsen wijzigen 1.
5 Eerste stappen Functie Omschrijving Palet Kleurenpalet voor IR-beeld wisselen. Emissiegraad... Emissiegraad en gereflecteerde temperatuur instellen. Schaal... Schaalgrenzen instellen Instelling Handmatige nulpunt-afstelling doorvoeren. 3. op [OK] drukken om de geselecteerde functie te activeren. Navigeren in het menu 1. Op de toets [OK] drukken. - Het Menu wordt geopend. 2. Navigeren / functie selecteren: • Joystick naar boven / onderen bewegen om menuoptie te selecteren.
6 Product gebruiken 6 Product gebruiken 6.1. Menufuncties 6.1.1. Meetfuncties 1-puntsmeting De 1-puntsmeting is de standaard meetfunctie. Wanneer deze geactiveerd is ( ), kunnen met de snelkeuzetoetsen alle beschikbare opties worden geselecteerd. > [OK] | Meetfuncties | [OK] | 1-puntsmeting | [OK]. Wanneer de 1-puntsmeting geactiveerd is, kan bij bevroren en opgeslagen beelden het richtkruis met de Joystick worden bewogen om de afzonderlijke temperaturen af te lezen.
6 Product gebruiken Cold-/hotspot Cold-/hotspot laat op het scherm zowel het minimale als het maximale temperatuurpunt zien. Als Cold-/hotspot geactiveerd is ( ), zijn de snelkeuzetoetsen Coldspot en Hotspot in gebruik en kunnen deze niet veranderd worden. Bij stilstaande beelden is het vizier beweegbaar en het min-/maxpunt zichtbaar. Het min-/max-punt wordt niet opgeslagen. Bij opgeslagen beelden moet de cold-/hotspot steeds opnieuw geactiveerd worden voor het geopende beeld.
6 Product gebruiken 3. Joystick naar boven / onderen bewegen om de kleur resp. waarde(n) in te stellen. - Wijzigingen worden direct overgenomen, zodat de gevolgen in de weergave van het IR-beeld direct kunnen worden beoordeeld. 4. Dialoogvenster met [OK] of [Esc] sluiten. - De wijzigingen worden opgeslagen. Vochtigheid (alleen testo 875i-2) Uit de handmatig ingevoerde resp.
6 Product gebruiken 4. Joystick naar boven/onder bewegen om de gewenste waarden in te stellen. Joystick naar links bewegen om tussen de cijfers te wisselen. 5. Invoer met [OK] bevestigen. 6. Instellingen met Toepassen bevestigen. Solair Om fouten aan fotovoltaische installaties te detecteren en documenteren kan de solair-functie geselecteerd worden. Voor de documentatie kan de (met een extern instrument) gemeten stralingsintensiteit van de zon worden ingevoerd. Deze waarde wordt opgeslagen met het IR-beeld.
6 Product gebruiken 6.1.2. Fotogalerij Beelden weergeven... 1. [OK] | Fotogalerij | [OK] | Beelden weergeven… | [OK]. - Het dialoogvenster Map wordt geopend. - De mapnaam van de geopende map wordt in de kopregel weergegeven. ROOT is de hoofdmap (het hoogste niveau). - De opgeslagen gegevens worden als voorbeelden weergegeven (beeldoverzicht). Het laatst opgeslagen beeld wordt direct na de mappen weergegeven. Optioneel: > op rechter snelkeuzetoets [Paginamodus] drukken om naar de paginamodus te wisselen.
6 Product gebruiken Nieuwe map aanmaken 1. In het dialoogvenster Map: Met de joystick Nieuwe map selecteren en met [OK] bevestigen. - Het dialoogvenster Mapnaam wordt geopend. 2. Map een naam geven: Met de joystick de de gewenste letter selecteren en met [OK] bevestigen. De mapnaam kan uit maximaal 8 tekens bestaan. Foutieve invoer kan met de rechter snelkeuzetoets [◄C] worden gewist. 3. Op de linker snelkeuzetoets [Map aanmaken] drukken om map te maken. Alles wissen 1.
6 Product gebruiken 3. Bij selectie van min.-waarde, temperatuurbereik of max.waarde: Joystick naar boven / onderen bewegen om de waarde(n) in te stellen. - Wijzigingen worden direct overgenomen, zodat de gevolgen in de weergave van het IR-beeld direct kunnen worden beoordeeld. 4. Dialoogvenster met [OK] of [Esc] sluiten. - De wijzigingen worden opgeslagen. 6.1.4. Weergave...
6 Product gebruiken emissiegraad verhogende laag zoals bijvoorbeeld lak of emissiekleefband (artnr. 0554 0051) die u op het meetobject aanbrengt uitkomst bieden. In de volgende tabel vindt u de kenmerkende emissiegraden van belangrijke materialen. Deze waarden kunnen worden gebruikt als leidraad bij de instellingen die de gebruiker zelf doet. Materiaal (Materiaaltemperatuur) 32 Emissiegraad Aluminium, blank gewalst (170°C) 0.04 Katoen (20°C) 0.77 Beton (25°C) 0.93 IJs, glad (0°C) 0.
6 Product gebruiken Gereflecteerde temperatuur Met behulp van deze correctiefactor wordt de reflectie vanwege een lage emissiegraad gecompenseerd zodat de nauwkeurigheid van de temperatuurmeting van infraroodapparatuur verbetert. In de meeste gevallen is de gereflecteerde temperatuur gelijk aan de temperatuur van de omgevingslucht.
6 Product gebruiken 5. Joystick naar boven / onder bewegen om de gewenste waarde in te stellen. Joystick naar links bewegen om tussen de cijfers te wisselen. 6. Invoer met [OK] bevestigen. 7. Instellingen met Toepassen bevestigen. - De wijzigingen worden overgenomen. - De ingestelde emissiegraad ( ) wordt in de meetweergave rechtsonder in het display weergegeven. 6.1.6. Palet Kleurenpalet voor IR-beeld wisselen Er kan worden gekozen tussen 10 standaardpaletten.
6 Product gebruiken Landinstellingen... Taal en temperatuureenheid kunnen worden ingesteld. 1. [OK] | Configuratie… | [OK].| Landinstellingen… | [OK]. - Het dialoogvenster Landinstellingen wordt geopend. 2. Joystick naar boven/onder bewegen om de gewenste optie te selecteren. - De geselecteerde optie wordt oranje omrand ( ). 3. Selectie met [OK] bevestigen. - De geselecteerde instelling krijgt een oranje achtergrond ( ). 4. Joystick naar boven/onder bewegen om de instelling te wijzigen. 5.
6 Product gebruiken worden, als de optie niet samen met de camera besteld werd. Functie activeren (alleen bij bestelling achteraf): U ontvangt een envelop met een toegangscode (identification code), die u invoert op de website www.testo.com/upgrade. Na invoer van alle vereiste gegevens wordt er een activeringscode (activation code) gegenereerd, waarmee de functie via de PC-software IRSoft geactiveerd kan worden. Neem hiervoor de installatievoorwaarden en handelingsstappen op de website resp.
6 Product gebruiken 3. Selectie met [OK] bevestigen. - LCD-belichting: De geselecteerde instelling krijgt een oranje achtergrond en kan worden gewijzigd ( ). > Joystick naar boven/onder bewegen om de instelling te wijzigen. Invoer met [OK] bevestigen. - LCD uitschakelen of Camera uitschakelen: De geselecteerde optie kan geactiveerd of gedeactiveerd worden. > Op [OK] drukken om de functie te activeren ( ) of deactiveren( ). - Bij een actieve optie kan de tijd tot het uitschakelen worden ingesteld.
6 Product gebruiken • De draadloze voeler bevindt zich buiten de actieradius van het instrument. • Stoorbronnen beïnvloeden de draadloze overdracht (bijv. staalbeton, metalen voorwerpen, muren of andere barrières tussen ontvanger en zender, andere zenders op dezelfde frequentie, sterke elektromagnetische velden). > Indien vereist: Mogelijke oorzaken voor de storing van de draadloze overdracht elimineren. 2. Op [OK] drukken om de draadloze verbinding te activeren ( ) of te deactiveren( ). 3.
6 Product gebruiken Fabrieksinstellingen herstellen Apparaatinstellingen kunnen worden teruggezet op de fabrieksinstellingen. Tijd/Datum en landinstellingen worden niet teruggezet. Let op: Na het herstellen van de fabrieksinstellingen begint de nummering van beelden opnieuw. Bij het opslaan van beelden worden eerder opgeslagen beelden met dezelfde nummers overschreven! > Breng voordat u het apparaat opnieuw instelt alle opgeslagen beelden over naar een pc om eventueel overschrijven van beelden te voorkomen.
6 Product gebruiken Belangrijke randvoorwaarden Neem de volgende randvoorwaarden in acht om ondubbelzinnige meetresultaten te krijgen. Vochtigheidsmeting (alleen testo 875i‑2): • Draadloze vochtigheidsvoeler resp. apart meetinstrument voor luchtvochtigheid om de afstemtijd te verkorten licht draaien. Storingsbronnen (bijvoorbeeld ademlucht) vermijden. Bouwthermografie, onderzoek van de buitenzijde van een gebouw: • Duidelijk temperatuurverschil tussen binnen en buiten (ideaal: >15°C / >27°F) vereist.
6 Product gebruiken Locatie voor opslaan (map) selecteren 1. Wanneer een beeld bevroren is (stilstaand beeld): op de linker snelkeuzetoets [Map] drukken. - Het dialoogvenster Map wordt geopend. Als u een nieuwe map wilt maken, raadpleegt u Nieuwe map aanmaken, pagina 30. 2. Met de joystick de gewenste map selecteren en met [OK] openen. - De mapnaam van de geopende map wordt in de kopregel weergegeven. 3. Op de linker snelkeuzetoets [Toepassen] drukken om de geopende map te selecteren.
6 Product gebruiken • • 2. Met [ ] de opname vanaf de gewenste plaats overschrijven. Opname wissen: > op [ ] drukken. - De gehele opname wordt gewist. Audio dialoogvenster sluiten: > op [Esc] drukken. Meetoppervlak peilen Met de laser kan het meetoppervlak worden gepeild. WAARSCHUWING Oogletsel door laserstraling! > Kijk nooit in de laserstraal. > Richt de laserstraal niet op personen. > [Laser] ingedrukt houden. - Terwijl de laser actief is, wordt het laser-pictogram ( knipperend weergegeven.
7 Product onderhouden 7 Product onderhouden Accu vervangen Voorkomt dat de apparaatinstellingen verloren gaan: Vervang de accu alleen wanneer een back-upbatterij in het apparaat is geplaatst of wanneer de adapter is aangesloten. 1. Ontgrendelingstoets indrukken. - De accu wordt ontgrendeld en springt een klein stukje uit de accuschacht. De accu kan niet uit de houder vallen. 2. Accu geheel uit de accuschacht trekken. 3.
7 Product onderhouden Back-upbatterij vervangen Voorkomt dat de apparaatinstellingen verloren gaan: Vervang de back-upbatterij alleen wanneer een geladen accu in het apparaat is geplaatst of wanneer de adapter is aangesloten. 1. Afdekking op de linkerzijde van de camera openen. 2. Batterijhouder met back-upbatterij uit de batterijschacht trekken. 3. Lege batterij uit de houder nemen en nieuwe batterij (Typ CR1632) plaatsen.
8 Tips en hulp 8 Tips en hulp 8.1. Vragen en antwoorden Vraag Mogelijke oorzaken / oplossing Aanwijzing Backupbatterij leeg of niet beschikbaar wordt weergegeven. 1. Melding met [OK] bevestigen. 2. Back-upbatterij vervangen, zie Back-upbatterij vervangen pagina 44. Fout Geen geheugenkaart ingevoerd wordt weergegeven. Geheugenkaart defect of niet ingevoerd. 1. Melding met [OK] bevestigen. 2. Geheugenkaart controleren of plaatsen.
8 Tips en hulp Vraag Mogelijke oorzaken / oplossing Meetfunctie Vochtigheid: Er worden geen meetwaarden aangegeven door de draadloze voeler. Draadloze voeler niet aangemeld of stoorbronnen bij de draadloze overdracht: > Mogelijke oorzaken nagaan, zie Draadloos… (alleen testo 875i-2), pagina 37. Als wij uw vraag niet hebben kunnen beantwoorden: neem contact op met uw verkoper of met de klantenservice van Testo. Zie voor contactgegevens de achterzijde van dit document of de website www.testo.
8 Tips en hulp 8.2. Accessoires en vervangende onderdelen Omschrijving Artikelnr.
0970 8754 nl 01 V01.
