User Manual

1. Îáùèå ñâåäåíèÿ
Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå íàñòîÿùèé äîêóìåíò è
îçíàêîìüòåñü ñ ìåòîäàìè ðàáîòû ñ ïðèáîðîì.
Õðàíèòå íàñòîÿùèé äîêóìåíò â ëåãêîäîñòóïíîì ìåñòå äëÿ óäîáñòâà
ïîëó÷åíèÿ íåîáõîäèìûõ ñâåäåíèé.
2. Îïèñàíèå ïðèáîðà
3. —âåäåíèÿ î áåçîïàñíîñòè
Âî èçáåæàíèå ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì:
Íå ïðîâîäèòå èçìåðåíèé âáëèçè èëè íà äåòàëÿõ ïîä íàïðÿæåíèåì!
Îáåñïå÷åíèå ñîõðàííîñòè ïðèáîðà/ñîõðàíåíèå ïðàâ ïðåäúÿâëåíèÿ
ïðåòåíçèé ïî ãàðàíòèè:
–àáîòàéòå ñ ïðèáîðîì àêêóðàòíî è â ñîîòâåòñòâèè ñ åãî
ïðåäíàçíà÷åíèåì, à òàêæå â ðàìêàõ óêàçàííûõ ïàðàìåòðîâ. Íå
ïðèêëàäûâàéòå óñèëèé.
Íå õðàíèòå â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò ðàñòâîðèòåëåé (íàïðèìåð,
àöåòîíà).
Âñêðûâàéòå ïðèáîð òîëüêî åñëè ýòî ïðåäïèñàíî â äîêóìåíòàöèè â öåëÿõ
òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ.
—îáëþäàéòå ïðàâèëà óòèëèçàöèè:
Óòèëèçèðóéòå íåèñïðàâíûå è îòðàáîòàâøèå áàòàðåè/àêêóìóëÿòîðû â
ñïåöèàëüíûõ ïðè¸ìíûõ ïóíêòàõ.
Ïî îêîí÷àíèè ñðîêà ñëóæáû ïðèáîðà îòïðàâüòå ïðèáîð íàì. Ìû
îáåñïå÷èì óòèëèçàöèþ ïðèáîðà ñ èñïîëüçîâàíèåì ýêîëîãè÷íûõ
ìåòîäîâ.
4. Íàçíà÷åíèå
Ïðèáîð testo 103 - ýòî òåðìîìåòð äëÿ ïèùåâûõ ïðîäóêòîâ.
Ïðèáîð ðàçðàáîòàí äëÿ ðåøåíèÿ ñëåäóþùèõ çàäà÷ / èñïîëüçîâàíèÿ â
ñëåäóþùèõ îáëàñòÿõ:
Ïðîäîâîëüñòâåííûé ñåêòîð: ïðîèçâîäñòâî, ïîñòàâêà ïðîäóêòîâ ïèòàíèÿ,
òî÷å÷íûå êîíòðîëüíûå èçìåðåíèÿ
Èçìåðèòåëüíûå æèäêîñòè, ïàñòû è ïîëóòâ¸ðäûå ìàòåðèàëû
—îãëàñíî Íîðìå (ÅÝ—) 1935/2004 ñëåäóþùèå êîìïîíåíòû ïðèáîðà
ðàçðàáîòàíû ñ ó÷¸òîì ïîñòîÿííîãî êîíòàêòà ñ ïðîäóêòàìè ïèòàíèÿ:
Îò íàêîíå÷íèêà ïîãðóæíîãî/ïðîíèêàþùåãî çîíäà äî 1 ñì äî ðóêîÿòêè èëè
ïëàñòèêîâîãî êîðïóñà. Åñëè ýòî ïðåäóñìîòðåíî, òî â Ïóíêòå 7.2 íàñòîÿùåãî –
óêîâîäñòâà ïîëüçîâàòåëÿ äîëæíû áûòü óêàçàíû ñâåäåíèÿ èëè îòìåòêè î ãëóáèíå
ïîãðóæåíèÿ ïîãðóæíîãî/ïðîíèêàþùåãî çîíäà.
Ïðèáîð íåïðèãîäåí äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â ñëåäóþùèõ îáëàñòÿõ:
Ïîòåíöèàëüíî-âçðûâîîïàñíûå îáëàñòè
Äèàãíîñòè÷åñêèå èçìåðåíèÿ â ìåäèöèíå
5. Òåõíè÷åñêèå äàííûå
6. Íà÷àëî ðàáîòû
6.1 Êîíôèãóðàöèÿ ïðèáîðà
1 Îòêðîéòå áàòàðåéíûé îòñåê
(íàïðèìåð, ñ ïîìîùüþ ìîíåòû).
2 — ïîìîùüþ îñòðîãî èíñòðóìåíòà ïåðåâåäèòå
ïåðåêëþ÷àòåëü â òðåáóåìîå ïîëîæåíèå (°C/°F).
3 Çàêðîéòå áàòàðåéíûé îòñåê.
6.2 Óñòàíîâêà áàòàðåé
1 Îòêðîéòå áàòàðåéíûé îòñåê
(íàïðèìåð, ñ ïîìîùüþ ìîíåòû).
2 Óñòàíîâèòå áàòàðåè (2 x CR2032).
—îáëþäàéòå ïîëÿðíîñòü óñòàíîâêè!
3 Çàêðîéòå áàòàðåéíûé îòñåê.
7. –àáîòà
Ïðèáîð îòêëþ÷àåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè ïî ïðîøåñòâèè 60 ìèíóò ïîñëå
âêëþ÷åíèÿ äàæå åñëè ïîãðóæíîé/ïðîíèêàþùèé çîíä îòêðûò.
7.1 Âêëþ÷åíèå/Îòêëþ÷åíèå
Âêëþ÷èòå èçìåðèòåëüíûé ïðèáîð: îòêðîéòå
ïîãðóæíîé/ïðîíèêàþùèé çîíä.
Îòêëþ÷èòå èçìåðèòåëüíûé ïðèáîð: çàêðîéòå
ïîãðóæíîé/ïðîíèêàþùèé çîíä.
7.2 Èçìåðåíèå
Äëÿ äîñòîâåðíîñòè ïîêàçàíèé ñîáëþäàéòå ãëóáèíó ïîãðóæåíèÿ
ïîãðóæíîãî/ïðîíèêàþùåãî çîíäà: ïî ìåíüøåé ìåðå, 23 ìì.
Êîðïóñ ðàññ÷èòàí íà ðàáîòó ïðè òåìïåðàòóðå èñêëþ÷èòåëüíî â ïðåäåëàõ
-20 è +60°C.
Âêëþ÷èòå ïðèáîð.
Ïîãðóçèòå/âñòàâüòå çîíä â èçìåðÿåìûé îáúåêò.
- Íà äèñïëåé áóäåò âûâåäåíî òåêóùåå ïîêàçàíèå.
8. —åðâèñíîå è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå
8.1 Çàìåíà áàòàðåé
1 Îòêðîéòå áàòàðåéíûé îòñåê
(íàïðèìåð, ñ ïîìîùüþ ìîíåòû).
2 Óñòàíîâèòå áàòàðåè (2 x òèï CR2032).
—îáëþäàéòå ïîëÿðíîñòü óñòàíîâêè!
3 Çàêðîéòå áàòàðåéíûé îòñåê.
8.2 ×èñòêà ïðèáîðà
Äëÿ ÷èñòêè ïðèáîðà èñïîëüçóéòå òîëüêî èìåþùèåñÿ â ñâîáîäíîé ïðîäàæå
íåéòðàëüíûå/áûòîâûå ÷èñòÿùèå ñðåäñòâà (íàïðèìåð, îïîëàñêèâàòåëè). Íå
èñïîëüçóéòå àãðåññèâíûõ ÷èñòÿùèõ ñðåäñòâ èëè ðàñòâîðèòåëåé!
Ïðîòðèòå êîðïóñ è çîíä âëàæíîé òêàíüþ.
Äëÿ äåçèíôåêöèè ïðîòðèòå ïðèáîð ñìî÷åííîé ñïèðòîì òêàíüþ.
9. Âîïðîñû è îòâåòû
–óêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ ðóñ
testo 103
Òåðìîìåòð äëÿ ïèùåâûõ ïðîäóêòîâ
0977 1030 de en fr it es nl pt sv ru 02 Vol5
Rev. 02
Áàòàðåéíûé îòñåê
(íà çàäíåé ïàíåëè)
Äèñïëåé
Ïîãðóæíîé/ïðîíèêàþùèé çîíä
Õàðàêòåðèñòèêà Çíà÷åíèå
Òèï ñåíñîðà NTC
Èçìåðèòåëüíûé äèàïàçîí -30...+220°C
Ïàðàìåòð Òåìïåðàòóðà â °C/°F
–àçðåøåíèå 0,1°C/0,1°F
Òî÷íîñòü ±0,5 °C (-30,0...+99,9°C)
±1% îò èçìåðèòåëüíîãî äèàïàçîíà (+100,0...+220,0°C)
Âðåìÿ îòêëèêà t99 10 ñåê. (ïðè èçìåðåíèè â äâèæóùåéñÿ æèäêîñòè)
×àñòîòà èçìåðåíèé 2 èçìåðåíèÿ â ñåêóíäó
–àáî÷àÿ òåìïåðàòóðà -20...+60°C
Òåìïåðàòóðà òðàíñïîðòèðîâêè/
õðàíåíèÿ
-30...+70°C
Ïèòàíèå 2 òàáëåòî÷íûõ ýëåìåíòà ïèòàíèÿ òèïà CR2032
–åñóðñ áàòàðåè 300 ÷. (ïðè 25°C)
Êîðïóñ ÀÁ—
Êëàññ çàùèòû IP55
–àçìåðû 189 x 35 x 19 ìì (ïðè îòêðûòîì ïîãðóæíîì/ïðîíèêàþùåì
çîíäå)
Ìàññà 49 ã. (âêëþ÷àÿ òàáëåòî÷íûå ýëåìåíòû)
Äèñïëåé Æ/ê, îäíîñòðî÷íûé, áåç ïîäñâåòêè
—òàíäàðòû EN 13485
—åðòèôèêàòû: ñì. www.testo-international.com,
—åðâèñíîå îáñëóæèâàíèå è ïîääåðæêà | Öåíòð çàãðóçêè
(òðåáóåòñÿ ðåãèñòðàöèÿ)
Äèðåêòèâà ÅÝ— 2004/108/EC
Ãàðàíòèÿ 2 ãîäà. Óñëîâèÿ ãàðàíòèè: ñì. www.testo.ru/warranty
—âåäåíèÿ î ñòàíäàðòàõ
Ïðèáîð ñîîòâåòñòâóåò ñòàíäàðòó EN 13485
Ïðèìåíèìîñòü: „S“, „T“ (õðàíåíèå, òðàíñïîðòèðîâêà)
—ðåäà: „E“ (ïðèãîäíûé äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè òåðìîìåòð)
Êëàññ òî÷íîñòè: 0,5
Èçìåðèòåëüíûé äèàïàçîí: -30...+220 °C
—îãëàñíî ñòàíäàðòó EN 13485 èçìåðèòåëüíûé ïðèáîð ïîäëåæèò ðåãóëÿðíîé
ïîâåðêå è êàëèáðîâêå â ñîîòâåòñòâèè ñ óñëîâèÿìè ñòàíäàðòà EN 13486
(ðåêîìåíäîâàííàÿ ïåðèîäè÷íîñòü: åæåãîäíî).
Äëÿ ïîëó÷åíèÿ áîëåå ïîäðîáíûõ ñâåäåíèé îáðàùàéòåñü â testo
Âîïðîñ Âîçìîæíûå ïðè÷èíû
Âîçìîæíîå ðåøåíèå
Çàãîðàåòñÿ
.
Îòðàáîòàâøèå áàòàðåè. Çàìåíèòå áàòàðåè.
Çàãîðàåòñÿ - - - . Ïðåâûøåí äèàïàçîí èçìåðåíèé. Èçìåðåíèÿ ìîæíî
ïðîâîäèòü òîëüêî â
óñòàíîâëåííîì
äèàïàçîíå.
Ïðèáîð íå âêëþ÷àåòñÿ. Îòðàáîòàâøèå áàòàðåè.
Çàìåíèòå áàòàðåè.
Ïðèáîð ïðîèçâîëüíî
âûêëþ÷àåòñÿ.
Ïðèáîð àâòîìàòè÷åñêè
âûêëþ÷àåòñÿ ïî ïðîøåñòâèè 60
ìèíóò ïîñëå âêëþ÷åíèÿ.
Çàêðîéòå è ñíîâà
îòêðîéòå ïîãðóæíîé/
ïðîíèêàþùèé çîíä.
Ïðè íåâîçìîæíîñòè ïîëó÷èòü îòâåòû íà âîçíèêàþùèå âîïðîñû îáðàòèòåñü
ê îôèöèàëüíîìó ïàðòí¸ðó Testo èëè â —åðâèñíóþ ñëóæáó Testo.
Êîíòàêòíûå ñâåäåíèÿ ïðèâåäåíû íà ñàéòå www.testo.ru/service-contact