User Guide

Imposta i para-
metri
(°C, °F)
Definindo os
parâmetros
(°C, °F)
Visualizza i valori
limite di allarme
(condizione:
è attivato)
Mostrando os
limites de alarme
(Condição:
está ativo)
Attiva/
disattiva l’al-
larme
Ativando/
Desativando
Alarme
Impostazioni per l’allarme (solo per testo 608 - H 2) / Definindo Valores Alarme (só testo 608 - H 2)
48.4
24.2
°C
%
Menù di misura
Menu de valores
°C
Il display
lampeggia
Visor piscando
3 s
48.4
24.2
°C
%
Menù di misura
Menu de Valores
Aspettare 3 s
Premere 1 volta
Segurar por 3 segundos
+ pressionar 1X
Seleziona il
parametro di
allarme
(%, °C, °F, td)
Escolher o
parâmetro para
alarme
(%, °C, °F, td)
Aumenta/
riduci i valori
limite di allarme
attivati
Superado os limites
Máximo/Mínimo para
o Alarme
48.4
24.2
°C
%
Menù di misura
Menu de valores
Aspettare 3 s
Premere 3 volte
Segurar por 3 sec
+ pressionar 3X
48.4
24.2
°C
%
Menù di misura
Menu de valores
Visualizza il valore
limite MIN di allarme
Mostrando o limite de
alarme mínimo
Visualizza il valore
limite MAX di allarme
Mostrando o limite de
alarme máximo
3 volte
°F
Scegli °C o °F
Defina °C ou °F
Nota
Solo con testo 608 - H 2 Premere
3 volte il tasto “SET” e ritornare al
menù di misura
Nota
Adicional para o testo 608 - H 2,
pressionar 3 vezes “SET”, volta
para o menu de valores
2.0
Alarm
%

98.0
Alarm
%

48.4
24.2
°C
%
Menù di misura
Menu de Valores
Visualizza il valore limite
MIN di allarme
Mostrando o limite de
alarme mínimo
Visualizza il valore limite
MAX di allarme
Mostrando o limite de
alarme máximo
3 volte
2.0
Alarm
%

2.0
Alarm
%

98.0
Alarm
%

Il valore limite MAX
di allarme lampeggia
Limite máximo pisca
98.0
Alarm
%

Imposta i valori
limite di allarme
Condizione:
è attivato
Definindo os
limites de alarme
Condição:
está ativo
12.0
Alarm
%

48.4
24.2
°C
%
Menù di misura
Menu de valores
L’allarme per il
valore MAX lam-
peggia
Alarme para
Valor Máximo
pisca
Alarm

Alarm

Imposta il valore limite
MAX di allarme
Defina o valor limite
máximo
85.5
Alarm
%

Il valore limite MAX di
allarme è confermato
Confirme o valor limi-
te máximo
85.5
Alarm
%

Il valore limite MIN di
allarme lampeggia
Limite mínimo pisca
Alarm

Alarm

L’allarme per il valo-
re MIN lampeggia
Alarme para Valor
Mínimo pisca
Alarm
%

Il parametro di
allarme lampeggia
Parâmetro para o
alarme pisca
Seleziona
il parametro
(%, °C, °F, td)
Escolha o Parâmetro
(%, °C, °F, td)
Allarme per il valore MIN:
“ON” per attivare
“OFF” per disattivare
Alarme Mínimo
ativar “ON”
desativar “OFF”
Allarme per il valore MAX:
“ON” per attivare
“OFF” per disattivare
Alarme Máximo
ativar “ON”
desativar “OFF”
Imposta il valore limite
MIN di allarme
Defina o valor limite
mínimo
12.0
Alarm
%

Il valore limite MIN di
allarme è confermato
Confirme o valor limite
mínimo
ON
ON
OFF
OFF
2 x
°C
LED
Alarm
td
%
Nota
I valori limite di allarme pos-
sono essere fissati solo per un
parametro.
Nota
A definição do valor de alarme
é permitido para somente um
parâmetro
Il LED continua a lampeggiare finché non viene premuto il tasto di
conferma “SET”.
Nota
I valori MAX E MIN raggiunti (oltre i limiti impostati) vengono conservati
e visualizzati come valori MIN/MAX nel menù MODE. E’ comunque pos-
sibile reimpostare i valori MIN/MAX.
O LED piscará, até que “SET” seja pressionado.
Nota
O valor da superação dos limites ficará indicada como MIN/MAX no
menu MODE. Pode-se apagar então os valores MIN/MAX.
Nota
Se i valori limite di allarme attivati (visualizzati con ) vengo-
no superati, sul display appaiono i seguenti simboli
- se il valore limite MIN viene superato
- se il valore limite MAX viene superato
e il LED lampeggia .
Nota
O limite de alarme sendo ativado (indicado por ), aparecerá no visor
no visor, caso o limite seja superado:
- Abaixo do limite mínimo
- Acima do limite máximo
e o LED ficará piscando.




2.0
Alarm
%

Visualizza il valore limite mini-
mo di allarme
(se attivato)
Indica valor limite minimo
(quando ativado)
Visualizza il valore limite massimo
di allarme
(se attivato)
Indica valor limite máximo
(quando ativado)
Solo per testo 608 - H 2
Adicional para o testo 608 - H 2
testo 608 - H1/H2
Manuale di istruzioni
Manual de Instruções
Dati tecnici testo 608-H1/H2 - Technical Data testo 608-H1/H2
Linee guida CE: 2004/108/CEE
EC normativa:
2004/108/EC
Parametri Umidità / Temperatura (°C; °F) / Punto di rugiada
Parâmetros Umidade/ Temperatura (°C; °F) / Ponto Orvalho
Sensore Sensore per l’umidità / NTC
Sensor Sensor de Umidade Testo/ NTC
Campo di misura testo 608 - H1 10...95 %UR / %RH (no condensazione/sem condensação)
Gama do testo 608 - H1 0...+50 °C / 32...+122 °F
-20...50 °Ctd / -4...122 °Ftd
Campo di misura testo 608 - H2 2...98 %UR / %RH (no condensazione /sem condensação)
Gama do testo 608 - H2 -10...+70 °C / 14...+160 °F
-40...70 °Ctd / -40...160 °Ftd
Precisione testo 608 - H1 ± 3 %UR/%RH (bei/at +25 °C/77 °F)
Exatidão do testo 608 - H1 ± 0.5 °C / ± 1°F (bei/at + 25 °C/77 °F)
Precisione testo 608 - H2 ± 2 %UR/%RH (bei/at +25 °C/77 °F)
Exatidão do testo 608 - H2 ± 0.5 °C / ± 1°F (bei/at 25 °C/77 °F)
Risoluzione 0,1 %UR/ 0,1 °C
Resolução 0.1 %RH / 0.1 °C/0.1 °F
Display LCD, 2 linee
Display LCD, 2-linhas
Tempo di misura 18 s
Intervalo entre as medições 18 segundos
Temperatura di lavoro per testo 608 - H1 0...+50 °C
Faixa de medição para testo 608 - H1 32 to 122°F
Temperatura di lavoro per testo 608 - H2 -10...+70 °C
Faixa de medição para testo 608 - H2 14...+160°F
Temperatura di stoccaggio -40...+70 °C
Temperatura de armazenamento -40...+160°F
Batteria 9 V block
Tipo de bateria Bloco 9 V
Durata batteria Circa 1 anno
Vida da bateria Cerca de 1 ano
Telaio ABS argento metallizzato
Caixa externa Plástico ABS prata fosco
Dimensioni (L/A/P) 111 mm / 90 mm / 40 mm
Dimensões (L/A/P)
Peso 168 g
Peso 168 g
Garanzia 2 anni
Garantia no Brasil 2 anos
Note su testo 608 - H2
- E’ possibile impostare una spia di allarme (a display ) che entra in funzione quando vengono
superati i valori limite. Tali impostazioni sono selezionabili liberamente per i parametri di umidità
relativa, punto di rugiada o temperatura. I valori limite possono essere fissati solo per un para-
metro. L’allarme per il parametro di umidità relativa è preimpostato.
Notas do testo 608 - H2
- O instrumento permite a seleção dos valores limites para o alarme (Indicação no Visor ), que é
acionado quando os valores limites são excedidos (MIN/MAX). A definição dos valores limites só é
permitido para um parâmetro. O instrumento vem de fábrica com o alarme ativado para umidade
relativa.
2 s
Test sui segmenti / Teste
48.4
24.2
°C
%
Menù di misura / Menu de Valores
48.4
24.2
°C
%
Menù di misura
Menu de valores
Inserisci la bat-
teria
(verifica che la
polarità sia corretta)
Introduzindo as
baterias
(atentar para
a correta polaridade)
-1.8.8.8
-1.8.8.8
°C
°C
Max
Alarm
ON
OFF
Min
td
%


52.7
28.9
°C
Max
%
42.3
12.5
°C
Min
%
Visualizza i valori
MIN/MAX
Valores MIN/MAX
Reimposta
i valori MIN/MAX
Apagando os
valores
MIN/MAX
Visualizza
il valore MIN
Mostrando MIN
42.3
12.5
Min
Visualizza
il valore MIN
Valor MIN
Visualizza
il valore MAX
Mostrando MAX
52.7
28.9
°C
Max
%
Visualizza
il valore MAX
Valor MAX
48.4
24.2
°C
%
Menù di misura
Menu de valores
48.4
24.2
°C
%
Reimposta
il valore MIN
Apagando Valor MIN
48.4
24.2
°C
%
Reimposta
il valore MAX
Apagando Valor
3 s
3 s
98.0
Alarm
%

Nota
Solo con testo 608 - H 2
Premere due volte il tasto “MODE”
e ritornare al menù di misura
Nota
Adicional para o Higrômetro
de Alarme, pressionar 2 vezes
“MODE” para voltar ao menu de
valores
Imposta i para-
metri
(td, %UR)
Definindo os
parâmetros (td,
%UR)
48.4
24.2
°C
%
Menù di misura
Menu de valores
48.4
24.2
°C
%
Visualizza
l’umidità relativa
Mostrando Umidade Relativa (%UR)
Visualizza
il punto di rugiada
Mostrando Ponto Orvalho (td)
15.6
24.2
°C
td
Istruzioni
- Una volta inserita la batteria, lo strumento inizierà a funzionare in modo continuo
- La capacità della batteria è monitorata
Anche quando sul display appare il simbolo della batteria (allarme lampeggiante), è comunque
possibile misurare in modo continuo:
- per circa 14 giorni con testo 608 - H1
- per circa 8 giorni con testo 608 - H2
- Al momento della sostituzione della batteria, le impostazioni vengono conservate.
Instruções:
- Introduzir as baterias, o instrumento é ativado em operação contínua
- Monitoramento da carga da bateria
Se aparecer o símbolo de bateria , o instrumento poderá ainda operar continuamente por:
- testo 608 - H 1 cerca de 14 dias
- testo 608 - H 2 cerca de 8 dias (Com alarme piscando)
- O Instrumento mantém as configurações do usuário na troca da bateria.
Min
Max
o
or
o
or
o
ou
o
ou
o
ou
o
ou
0973 6080 02 de en fr es, it, pt, nl, sv, ru