testo 830-T4 (0560 8314) Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d’emploi Manual de instrucciones Manuale di istruzioni Manual de instruções Руководство пользователя Handleiding de en fr es it pt ru nl
1. Allgemeine Hinweise Lesen Sie dieses Dokument aufmerksam durch und machen Sie sich mit der Bedienung des Produkts vertraut, bevor Sie es einsetzen. Bewahren Sie dieses Dokument griffbereit auf, um bei Bedarf nachschlagen zu können. 2. Produktbeschreibung InfrarotSensor, Laser Display InfrarotMessung Messtaste: Infrarot-Messung Ein- / Ausschalten, KontaktMessung Batteriefach Zubehör Bezeichnung Artikel-Nr. Wasserdichter Tauch-/ Einstechfühler, -60...
en fr es it Das testo 830 ist ein kompaktes Infrarot-Thermometer zur berührungslosen Messung von Oberflächentemperaturen. Mit einem angeschlossenen Fühler kann zusätzlich eine Kontaktmessung durchgeführt werden. Nicht für diagnostische Messungen im medizinischen Bereich geeignet! pt 4. Bestimmungsgemäße Verwendung sv Fachgerecht entsorgen: Defekte Akkus / leere Batterien an den dafür vorgesehenen Sammelstellen abgeben. Produkt nach Ende der Nutzungszeit direkt an Testo senden.
6. Inbetriebnahme Batterie einlegen: siehe 9.1 Batterie wechseln. 7. Bedienung 7.1 Fühler anschließen Temperaturfühler an die Fühlerbuchse anschließen. Polung beachten! 7.2 Ein- / Ausschalten Gerät einschalten: Messtaste drücken. - Alle Display-Segmente leuchten kurz auf. Das Gerät wechselt in die Infrarot-Messansicht ( leuchtet). Die Displaybeleuchtung wird bei jeder Tastenbetätigung für 10s eingeschaltet. Gerät ausschalten: gedrückt halten, bis das Display erlischt.
- Gerät ist ausgeschaltet. Wird im Einstellmodus für 3s keine Taste gedrückt, wechselt das Gerät zur nächsten Ansicht. 1 3s gedrückt halten. - Das Gerät wechselt in den Einstellmodus. 2 Unteren Alarmwert ( ALARM) einstellen: oder drücken. Für schnellen Vorlauf Taste gedrückt halten. 3 Oberen Alarmwert ( ALARM) einstellen: oder drücken. Für schnellen Vorlauf Taste gedrückt halten. 4 Alarmfunktion ein- (on) / ausschalten (oFF) einstellen: oder drücken. 5 Messgröße einstellen (°C oder °F) : oder drücken.
9.2 Gerät reinigen Keine scharfen Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden! Das Gehäuse mit einem feuchten Tuch (Seifenlauge) abreiben. Die Linse vorsichtig mit einem mit Wasser oder medizinischem Alkohol benetzten Wattestäbchen reinigen. 10. Fragen und Antworten Frage Mögliche Ursachen Mögliche Lösung Displaybeleuchtung funktioniert - Batterie fast leer. nicht mehr Batterie wechseln. leuchtet. Gerät läßt sich nicht einschalten IR-Messansicht: - - - leuchtet.
ε Material (Temperatur) ε Aluminium, walzblank (170°C) Baumwolle (20°C) Beton (25°C) Eis, glatt (0°C) Eisen, abgeschmirgelt (20)°C Eisen mit Gusshaut (100°C) Eisen mit Walzhaut (20°C) Gips (20°C) Glas (90°C) Gummi, hart (23°C) Gummi, weich-grau (23°C) Holz (70°C) Kork (20°C) 0,04 0,77 0,93 0,97 0,24 0,80 0,77 0,90 0,94 0,94 0,89 0,94 0,70 Kühlkörper, schwarz eloxiert (50°C) Kupfer, leicht angelaufen (20°C) Kupfer, oxidiert (130°C) Kunststoffe: PE, PP, PVC (20°C) Messing, oxidiert (200°C) Papier (20°C)
12. Hinweise zur Kontakt-Messung Mindesteinstechtiefe bei Tauch-/ Einstechfühlern beachten: 10 x Fühlerdurchmesser Einsatz in aggressiven Säuren oder Basen vermeiden. Mit Kreuzbandkopf-Oberflächenfühlern nicht an scharfen Kanten messen.
es 2. Product Description fr Please read this document through carefully and familiarise yourself with the operation of the product before putting it to use. Keep this documentation to hand so that you can refer to it when necessary. en de 1. General Information Battery compartment Probe socket 3. Safety Information Avoid electrical hazards: Contact measurement: Do not measure on or near live parts. Infrared measurement: Please adhere to the required safe distance when measuring on live parts.
Ensure correct disposal: Dispose of defective rechargeable batteries and spent batteries at the collection points provided. Send the instrument directly to us at the end of its life cycle. We will ensure that it is disposed of in an environmentally friendly manner. 4. Intended Use testo 830 is a compact infrared thermometer for the non-contact measurement of surface temperatures. A contact measurement can additionally be made with a connected probe.
7.3 Measuring Observe information on infrared measurement (chapter 11) / contact measurement (chapter 12). With IR measurement, the min./max. values are reset by pressing the measurement button, and with contact measurement, this is done when the device is switched off or when you switch to the IR measurement view. - The instrument is switched on. Infrared measurement 1 Start measurement: Hold down measurement button.
2 End the measurement: Press . - HOLD lights up. The last measured value and min./max. value are saved until the next measurement. Switch between min., max. and recorded value: Press . Restart measurement: Press . Back to infrared measurement view: Press measurement button. Setting the emissivity - Instrument is in the infrared measurement mode. If no button is pressed for 3 s in the emissivity mode, the instrument switches to the infrared measurement mode. 1 Press for 3 s. 2 Set emissivity: Press or .
fr Do not use abrasive cleaning agents or solutions. Clean the housing with a damp cloth (soap water). Carefully clean the lens with water or cotton buds dipped in water or medical alcohol. en 9.2 Clean instrument de 13 - Battery empty. - Battery empty. Change battery. Change battery. - Readings outside measurement range. - Readings outside measurement range. - No probe connected. - Probe damaged. - it Change battery. lights up.
11.2 Emissivity Materials have different emissivities, i.e. they emit different levels of electromagnetic radiation. The emissivity of testo 830 is set in the factory to 0.95. This is the ideal value for measuring nonmetals (paper, ceramics, plaster, wood, paints and varnishes), plastics and food. Bright metals and metal oxides are only suited to a limited extent to infrared measurement on account of their low or nonuniform emissivity.
A specific spot is determined depending on the distance from the measuring instrument to the object being measured. Measurement optics (Ratio Distance : Measurement spot) en 11.3 Measurement spot, Distance de 15 Ø 100 mm fr testo 830-T4 Ø 68 mm Ø 16 mm Ø 18 mm es Ø 36 mm Ø 24 mm pt it Laser Laser 500 mm sv 700 mm 2000 mm 12.
1. Informations générales Lire attentivement ce document avant toute utilisation de l’appareil. Garder ces consignes d’utilisation et de sécurité à portée de main, afin de pouvoir vous y référer si cela s’avère nécessaire. 2. Description de l’appareil Accessoires Capteur infrarouge, laser Afficheur Mesure infrarouge Touche On/Off Touche de mesures: mesure infrarouge Compartiment à piles Désignation Réf. Sonde étanche de pénétration/immersion, 60...
5. Caractéristiques techniques Caractéristiques Paramètres Etendue de mesure infrarouge Résolution infrarouge Précision infrarouge (á 23°C) +/- 1 digit Emissivité Cadence de mesure infrarouge Sonde de température Etendue de mes. de la sonde de temp. Résolution de la sonde de temp. Précision de la sonde de temp. (±1 digit) Cadence de mes. de la sonde de temp.
6. Première utilisation Insérer la pile : Voir 9.1 Remplacer la pile. 7. Utilisation 7.1 Connecter la sonde Connecter la sonde sur l’appareil. 7.2 Allumer/Eteindre l’appareil Allumer l’appareil : Appuyer sur la touche de mesure. - Bref affichage de tous les segments. L’appareil se met en mode infrarouge ( s’allume). Le rétro-éclairage de l’afficheur est actif 10 secondes suivant l’activation de n’importe quelle touche. Eteindre l’appareil : Appuyer sur cette touche jusqu’à ce que l’écran s’éteigne.
8. Réglages L’appareil est éteint. 1 2 3 4 5 - Si aucune touche n’est activée pendant 3 s, l’appareil change de mode. Maintenir enfoncé 3 sec. L'appareil revient en mode de réglage. Régler la limite d'alarme inférieure ( ALARM) : appuyer sur ou . Maintenir la touche enfoncée pour une avance rapide. Régler la limite d'alarme supérieure ( ALARM) : appuyer sur ou . Maintenir la touche enfoncée pour une avance rapide. Activer (on) / Désactiver (oFF) la fonction d'alarme : appuyer sur ou .
9. Nettoyage et maintenance 9.1 Remplacer la pile L’appareil doit être éteint. 1 Ouvrir le compartiment à pile: retirer le couvercle 2 Retirer la pile usagée et en mettre une neuve. Attention à la polarité +/-. Le - doit être visible quand la pile est en place. 3 Fermer le compartiment à pile. 9.2 Nettoyage de l’appareil Ne pas utiliser de solutions trop abrasives. Nettoyer le boîtier à l’aide d’un chiffon humide.
en Si la valeur vous semble douteuse, utiliser en parralèlle un thermomètre à contact. Pour toutes les mesures sur aliments congelés, utiliser un thermomètre à contact équipé d’une sonde d’immersion / pénétration. de 21 Aluminium en rouleau (170°C) Coton (20°C) Béton (25°C) Glace lisse (0°C) Fer poli (20)°C 0.24 Alliage fer et plomb (100°C) Fer en rouleau (20°C) Plâtre (20°C) Verre (90°C) Caoutchouc dur (23°C) Caoutchouc souple gris (23°C) Bois (70°C) Liège (20°C) ε 0.04 0.77 0.93 0.97 0.80 0.77 0.
11.3 Zone de mesure, Distance Une zone de mesure est déterminée selon la distance à laquelle on se trouve par rapport à l’objet mesuré. Mesure optique (Ratio Distance : zone de mesure) Ø 100 mm testo 830-T4 Ø 68 mm Ø 16 mm Ø 36 mm Ø 18 mm Ø 24 mm Laser Laser 500 mm 700 mm 1000 mm 1500 mm 2000 mm 12. Mesures de contact En cas d’utilisation de sonde à immersion / pénétration, enfoncer la sonde à une profondeur suffisante afin d’obtenir des valeurs exactes (au moins 10x le diamètre de la sonde).
es 2. Descripción del producto pt ?? Compartimiento para pila sv Tecla medición: Medición por infrarrojos nl Medición por infrarrojos Encendido/ Apagado Medición por contacto Modelo Sonda immersión/ penetración estanca, 60 a +400°C 0602 1293 Sonda superfície, rápida reacción 60 a +300°C 0602 0393 Sonda de aire robusta, 60 a +400°C 0602 1793 Funda de protección de piel 0516 8302 Cinta adhesiva para emisividad e=0.
Eliminación ecológica: Diposite en el contenedor adecuado las pilas recargables defectuosas y también las pilas vacías. Puede devolvernos el equipo cuando ya no quiera utilizarlo más. Nosotros nos responsabilizamos de que su eliminación no cause daños al medio ambiente. Atención: su producto está marcado con este símbolo. Significa que los productos eléctricos y electrónicos usados no deberían mezclarse con los residuos domésticos generales.
1 2 Se aplica el valor mayor + Apertura del diámetro del sensor (16mm) 6. Funcionamiento inicial en 2 x laser < 1 mW 645 a 660 nm 2 DIN NE 60825-1:2001-11 fr testo 830-T4 es Láser Tipo de láser Potencia Longitud de onda Clase Estándar it Características de 25 7.2 Encender/Apagar el instrumento Encender el instrumento: Presionar tecla de medición. - Se iluminan brevemente todos los segmentos del visualizador. El instrumento cambia a modo infrarrojo ( se ilumina).
3 Final de medición: liberación de la tecla. - Se ilumina HOLD. El último valor medido y el valor mín./máx. se mantienen hasta la próxima medición. Cambiar entre el valor mín., máx. y retenido: Presionar . Reiniciar la medición: Presionar tecla de medición. Medición por contacto - Antes de la conexión del instrumento se ha conectado un sensor de temperatura. 1 Posicionar el termómetro de contacto dentro/sobre el objeto a medir y activar la medición: Presionar .
9.2 Limpiar el instrumento Fallo Causas posibles La iluminación del display ya no funciona. - La pila está casi agotada. Solución Cambiar la pila. Se ilumina El instrumento no se enciende Modo de medición por infrarrojos: se ilumina - - Modo de medición por se ilumina - - - . - Pila vacía. - Pila vacía. Cambiar la pila. Cambiar la pila. - Lectura fuera del rango de medición - Lectura fuera del rango de medición - La sonda desconectada. - Sonda dañada. Conectar la sonda. Cambiar la sonda.
La medición por infrarrojos es una medición superficial Si hay suciedad, polvo, hielo, etc. en la superfície, sólo se medirá la capa superior. Por ej. la suciedad. En el caso de alimentos envasados al vacío, no medir en las burbujas de aire. Si el valor a obtener es muy importante, utilizar siempre al mismo tiempo un termómetro de contacto para realizar la medición. En la industria alimentaria, la temperatura interna debería medirse con un termómetro de penetración/inmersión.
Ø 100 mm testo 830-T4 es fr La área específica se determina dependiendo de la distancia desde el instrumento de medición al objeto a medir. Medición óptica (Ratio de distancia : área de medición) en 11.3 Área de medición, Distancia de 29 pt Laser sv Ø 36 mm Ø 24 mm Ø 18 mm it Ø 68 mm Ø 16 mm Laser nl 500 mm 700 mm 1500 mm 2000 mm 12.
1. Informazioni generali Leggere attentamente il presente manuale, prima di utilizzare lo strumento. Tenere sempre il manuale a portata di mano, in modo da poterlo consultare in caso di bisogno. 2.
es it Smaltimento: Smaltire le batterie ricaricabili difettose o batterie esaurite negli appositi contenitori. Potete rispedire lo strumento direttamente a noi al termine della sua vita operativa. Provvederemo a eliminarlo nel rispetto dell’ambiente. fr en Radiazioni laser! Non guardare direttamente il raggio laser. de 31 sv nl testo 830 è un termometro a infrarossi per misure di superficie senza contatto. E’ possibile anche eseguire misure a contatto, collegando le sonde esterne.
6. Operazioni iniziali Inserire batterie: v. paragrafo 9.1 “Sostituzione delle batterie”. 7. Funzionamento 7.1 Connessione sonda Connettere la sonda di temperatura all’innesto. Fare attenzione alle polarità +/-! 7.2 Accensione/Spegnimento Accensione dello strumento: Premere il tasto di misura. - Si accendono brevemente tutti i segmenti del display. Lo strumento si posiziona nella modalità di misura a infrarossi (viene visualizzato ).
8. Impostazioni - A strumento spento. Se nessun tasto viene premuto per 3 secondi nella modalità di impostazione, lo strumento passa alla modalità successiva. 1 Tenere premuto per 3s il tasto . - Lo strumento passa in modalità regolazione. 2 Per impostare la soglia di allarme inferiore ( ALARM): Premere o . Per un avanzamento veloce, mantenere premuto il tasto. 3 Per impostare la soglia di allarme superiore ( ALARM): Premere o . Per un avanzamento veloce, mantenere premuto il tasto.
9. Manutenzione 9.1 Sostituzione delle batterie Lo strumento deve essere spento! 1 Aprire il vano batteria: Aprire il coperchio. 2 Rimuovere le batterie usate e inserire le nuove. Fare attenzione alla polarità +/-. Il meno deve essere visibile. 3 Chiudere il vano batteria: Chiudere il coperchio. 9.2 Pulizia dello strumento Non utilizzare soluzioni abrasive. Pulire la custodia con un panno umido (acqua e sapone). Pulire con attenzione la lente con del cotone imbevuto di acqua o alcool denaturato. 10.
en fr es Se i valori sono critici, misurare sempre anche con un termometro a contatto. In particolare nel settore alimentare, la temperatura interna del cibo andrebbe sempre misurata con un termometro a immersione/ penetrazione. Tempo di adattamento Se la temperatura ambiente varia (cambio di postazione, ad es. misure all’aperto o in ambienti chiusi) lo strumento ha bisogno di 15 minuti di adattamento per la misura a infrarossi.
11.3 Area e distanza di misura L’area della superficie misurata varia in funzione della distanza dello strumento dall’oggetto misurato. Ottica di misura (Rapporto Distanza : Area di misura) testo 830-T4 Ø 100 mm Ø 68 mm Ø 16 mm Ø 36 mm Ø 24 mm Ø 18 mm Laser Laser 500 mm 700 mm 1000 mm 1500 mm 2000 mm 12. Informazioni sulla misura a contatto Portare la sonda alla profondità minima per le sonde a immersione/ penetrazione: 10 x diametro della sonda Evitare l’utilizzo in soluzioni acide o basiche.
es 2. Descrição do Produto fr Por favor, leia este manual cuidadosamente e verifique se está familiarizado com o produto antes de usá-lo. Mantenha este manual sempre à mão caso seja necessário usá-lo. en de 1. Informação Geral Comparitmento da pilha Casquilho da sonda 3. Informações de segurança Evitar riscos eletricos: Medição de contacto: Não medir em peças em movimento. Medição de infravermelhos: Por favor mantenha distância ao medir em peças com movimento.
Eliminação: Deposite as pilhas recarregáveis ou as pilhas gastas num contentor adequado. Pode devolver o intrumento directamente a nós quando já não o usar. Nós responsabilizamo-nos pela sua correcta eliminação. 4. Modo de usar testo 830 é um termómetro de infravermelhos compacto para medição de temperaturas de superfície. Uma medição de contacto pode ser feita adicionalmente com a sonda de superfície conectada. Não apropriado para medidas de diagnóstico no sector médico! 5.
7.3 Medição Ter atenção aos avisos sobre a medição de infravermelhos (capítulo 11) / medição de contacto (capítulo 12). Para repor os valores Mín./Máx. na medição de infravermelhos deve-se premir o botão de medição, e na medição de contacto deve-se desligar o aparelho ou mudar para a vista de medição de infravermelhos. - O instrumento está ligado. Medição de infravermelhos 1 Iniciar medição: Manter o botão de medição premido.
Medição de contacto 1 O sensor de temperatura foi conectado antes da activação do aparelho de medição. Posicione o termómetro em/sobre o objecto medido e inicie a medição: premir . - O instrumento muda para a medida de contacto ( pisca). A leitura actualizada será mostrada. 2 Fim da medição: premir . - A tecla HOLD pisca. O último valor de medição e o valor Mín./Máx. são mantidos até à próxima medição. Alternar entre o valor Mín., Máx. e o valor retido: premir . Reiniciar medição: premir .
9.2 Limpeza do instrumento. fr es it nl Não use produtos ou soluções abrasivas. Limpar a caixa com um pano húmido (com água e sabão). Limpe cuidadosamente as lente com algodão embebido em água ou alcool etílico. pt O instrumento tem de estar desligado! 1 Abra o compartimento da pilha: Abertura por cima da tampa. 2 Retire a pilha gasta e troque por uma nova. Tenha em atenção a polarização +/-. The minus should be visible once the battery is inserted. 3 Feche o compartimento da pilha: Fechar. sv 9.
No caso de comida embalada, não fazer medição nos sacos de ar. Se os valores são críticos, faça sempre as medições posteriores usando um termometro de contacto. Particularmente no sector da alimentação, a temperatura do interior deve ser medida com um termómetro de penetração/ imersão. Tempo de adaptação Se houver mudanças de temperaturas ambientais (Mudança de localização, isto é, medições dentro/fora) o instrumento precisa de um tempo de adaptação de 15 min. para medições de infravermelhos. 11.
en A área específica determina-se dependendo da distancia do instrumento de mediçao ao objecto a medir. Mediçao optica (Racio de distancia: Área de mediçao) Ø 100 mm testo 830-T4 fr 11.3 Área de mediçao, Distancia de 43 it Laser pt Ø 36 mm Ø 24 mm Ø 18 mm es Ø 68 mm Ø 16 mm Laser sv 500 mm 700 mm 2000 mm 12. Informaçao da mediçao por contacto Observar a profundidade mínima de penetraçaonas sondas de imersao/penetraçao: 10 x diametro da sonda. Evitar aplicaçoes em ácidos ou bases corrosivos.
1. Общая информация Пожалуйста внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией перед тем как приступить к работе с прибором. В дальнейшем держите инструкцию “под рукой”. 2. Описание прибора ИК(сенсор, лазер Дисплей ИК(измерения Вкл/Выкл. Контактные измерения Кнопка “Измерения”: ИК( измерения” Отсек батарейки Аксессуары Наименование Кат.№ Водонепроницаемый погружной /проникающий зонд, (60...+400°C 0602 1293 Быстродействующий поверхностный зонд, (60...+300°C 0602 0393 Прочный воздушный зонд, (60..
Коэффициент излучения/эмиссии Частота ИК(измерения Контактный сенсор Диапазон для термопары Разрешение для термопары Точность для термопары (±1 цифраt) Частота измерения Оптика (90%t) Рабочая температура Температура трансп./хранения Питание Ресурс батарейки Материал корпуса Размеры (ДxВxШ, мм) Соответствие стандарту Гарантия Лазер Тип лазера Мощность Длина волны Класс Стандарт 1 2 °C/°F (30...+400 °C 0,1 °C ±1,0 ° Cили 1,0% измер.знач (0,1...+400 °C) 1; ±1,5 °C или 1,5% измер.знач. ((20...
6. Подготовка к работе Установите батарейку: См. пункт 9.1 Замена батарейки. 7. Работа с прибором 7.1 Подключение контактного зонда Подключите контактный зонд температуры к разъему. Соблюдайте полярность +/(! 7.2 Включение/выключение прибора Для включения: Нажмите кнопку “Измерения”. ( Кратковременно загорятся все сегменты дисплея. Прибор перейдет в режим ИК(измерений (горит символ ). После каждого нажатия кнопки, включается подсветка дисплея на 10 сек.
en fr es it pt ru 2 Завершите измерения: Нажмите . ( Горит надпись HOLD. Последнее измеренное значение и мин./макс. значения сохраняются до следующего измерения. Для переключения между мин., макс. и записанным значением: Нажмите . Чтобы снова начать измерения: Нажмите . Для возврата в режим ИК(измерений: Нажмите кнопку “Измерения”. Установка коэффициента излучения/эмиссии. ( Прибор в режиме ИК(измерений.
9.2 Очистка прибора Не используйте абразивные чистящие средства и растворители! Протрите корпус влажной тряпкой (мыльным раствором). Осторожно протрите линзу тампоном, смоченным в воде или медицинском спирте. 10. Вопросы и ответы Проблема Возможная причина Не включается подсветка дисплея Горит . Прибор не включается ( Батарейка почти разряжена. Возможное решение Замените батарейку. ( Батарейка разряжена. ( Батарейка разряжена. Замените батарейку. Замените батарейку. ИК(измерения: ( горит .
0,98 0,04 0,76 0,94 0,61 0,97 0,92 0,97 0,52 0,79 0,91 0,94 0,93 11.3 Пятно измерения, дистанция Пятно измерения имеет различный диаметр в зависимости от расстояния между прибором и обьектом измерения. Оптика измерения (зависимость Расстояние : Пятно измерения) 100 мм testo 830(T4 68 мм Лазер 16мм 36 мм 18мм 24 мм 500 мм 700 мм Лазер 1000 мм 1500 мм 2000 мм en fr es it pt e Теплопоголотитель,черный,анод.
12. Информация о контактных измерениях Соблюдайте минимальную глубину для погружных/проникающих зондов: 10 x диаметра зонда Избегайте применения в коррозийных кислотах и агрессивных средах. Не применяйте поверхностный зонд с подпружиненной термопарой на острых углах.
aan- / uitschakelen, contactmeting ?? batterijvak pt it meettoets: infraroodmeting sv infraroodmeting ref . waterdichte dompel-/ steekvoeler, -60...+400°C 0602 1293 snelle oppervlaktevoeler, -60...+300°C 0602 0393 robuuste luchtvoeler, -60...+400°C 0602 1793 etui, leder 0516 8302 emissiviteitskleefband ?=0,93 0554 0051 Omschrijving nl display Toebehoren ?? infraroodsensor, laser es 2.
Afval: Defecte accu’s en lege batterijen dienen als KGA behandeld te worden. Indien het meetapparaat buiten werking wordt gesteld en niet meer wordt gebruikt, gelieve deze naar ons terug te sturen. Wij zorgen voor een milieuvriendelijke afvalverwijdering. 4. Correct gebruik De testo 830 is een compacte infraroodthermometer voor contactloze metingen van oppervlaktetemperaturen. Met een aangesloten voeler kunt u bijkomend contactmetingen uitvoeren .
6. Ingebruikname de 53 7.3 Meten Opmerkingen bij infraroodmetingen (hfst 11) / contactmetingen (hfst 12). Bij een IR-meting worden de min./max.waarden teruggezet door een druk op de meetknop. Bij een contactmeting wanneer het toestel uitgezet wordt of wanneer er overgeschakeld wordt naar de IR-meting. Het meetapparaat is aangeschakeld . IR-meting 1 Meting starten: de meettoets ingedrukt houden.
- Het meetapparaat schakelt over naar het contactmenu ( verschijnt). De huidige meetwaarde verschijnt. 2 Meting eindigen: drukken. - HOLD licht op. De laatste meetwaarde en min.- /max.-waarde worden bewaard tot de volgende meting. Tussen min.-, max.- en de vastgehouden waarde wisselen: drukken. Opnieuw meten: drukken. Terug naar het infraroodmenu: of de meettoets. De emissiecoëfficiënt instellen Het meetapparaat bevindt zich in het infraroodmenu .
fr Geen scherpe reinigings- of oplosmiddelen gebruiken! De behuizing met een vochtige doek (zeep) schoonwrijven. De lens voorzichtig met een - in water of zuivere alcohol gedrenkt - wattenstaafje reinigen. en 9.2 Het meetapparaat reinigen de 55 - batterij is leeg. - batterij is leeg. batterij vervangen. batterij vervangen. - de meetwaarden zijn buiten het meetbereik. - de meetwaarden zijn buiten het meetbereik. - geen voeler aangesloten. - voeler is defect. - it batterij vervangen. verschijnt.
niet-metalen, kunststofen en levensmiddelen (papier, keramiek, gips, hout, verven en vernis). Blinkende metalen en metaaloxide zijn door hun lage emissiviteitscoëfficiënt slechts beperkt geschikt voor infraroodmetingen. Een andere mogelijkheid is het aanbrengen van lagen op het meetobject die de emissiviteitscoëfficiënt verhogen zoals bijvoorbeeld vernis of emissiviteitskleefband (ref. 0554 0051). Indien dit niet mogelijk is, dient u de meting uit te voeren met de contactthermometer.
en fr es it pt sv nl ?? Bij dompel-/steekvoelers is een minimum-insteekdiepte vereist van 10 x voelerdiameter Het gebruik in agressieve zuren of basen dient vermeden te worden. Met de kruisband-kop van de oppervlaktevoeler niet meten aan scherpe kanten. ?? 12.
?? ?? nl sv pt it es fr en de 59
www.testo.
