Testo 865 - Wärmebildkamera Bedienungsanleitung Kurzanleitung Pocket Guide Thermografie Bedienungsanleitung Videos
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheit und Entsorgung ................................................................... 5 1.1 Zu diesem Dokument .............................................................................5 1.2 Sicherheit ...............................................................................................5 1.3 Entsorgung .............................................................................................7 2 3 Technische Daten ...........................
Inhaltsverzeichnis 6 Instandhaltung ................................................................................... 34 6.1 Akku laden ........................................................................................... 34 6.2 Akku wechseln..................................................................................... 34 6.3 Gerät reinigen ...................................................................................... 36 7 Tipps und Hilfe............................................
1 Sicherheit und Entsorgung 1 Sicherheit und Entsorgung 1.1 Zu diesem Dokument • Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Geräts. • Bewahren Sie dieses Dokument während der gesamten Lebensdauer des Geräts auf. • Verwenden Sie stets das vollständige Original dieser Bedienungsanleitung. • Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und machen Sie sich mit dem Produkt vertraut, bevor Sie es einsetzen.
1 Sicherheit und Entsorgung Temperaturen größer 500 °C). Dies kann zu ernsthaften Schäden am Detektor führen. Der Hersteller übernimmt für derartig bedingte Schäden am Mikrobolometer-Detektor keine Garantie. Batterien und Akkus • Die unsachgemäße Verwendung von Batterien und Akkus kann zur Zerstörung der Batterien und Akkus, Verletzungen durch Stromstöße, Feuer oder zum Auslaufen von chemischen Flüssigkeiten führen.
1 Sicherheit und Entsorgung 1.3 Entsorgung • Entsorgen Sie defekte Akkus und leere Batterien entsprechend den gültigen gesetzlichen Bestimmungen. • Entsorgen Sie das Gerät nach Ende der Nutzungszeit über die getrennte Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte. Beachten Sie dabei die lokalen Entsorgungsvorschriften, oder geben Sie das Produkt an Testo zur Entsorgung zurück.
2 Technische Daten 2 Technische Daten Bildleistung Infrarot Eigenschaft Werte Infrarotauflösung Thermische Empfindlichkeit (NETD) Sichtfeld (FOV) / min.
2 Technische Daten Messfunktionen • Ein-Punkt-Messung • Coldspot • Hotspot • Differenztemperatur • ScaleAssist • iFOV warner Kameraausstattung Eigenschaft Werte Vollbildmodus Dateiformat Videostreaming ja .jpg USB Bildspeicherung Eigenschaft Dateiformat Speicherkapazität Werte • .jpg • .bmt • Export Möglichkeit in .bmt .jpg .png .csv .
2 Technische Daten Umgebungsbedingungen Eigenschaft Werte Einsatztemperatur Lagertemperatur Luftfeuchte -15…50 °C -30…60 °C 20…80 %rF nicht kondensierend Physikalische Kenndaten Eigenschaft Werte Gewicht Abmessungen Gehäuse Schutzart (IEC 60529) Vibration (IEC 60068-2-6) 510 g (inkl. Akku) 219 x 96 x 95 mm PC-ABS IP 54 2G Normen, Prüfungen, Garantie Eigenschaft Werte EMV Garantie 2014/30/EU 2 Jahre, Garantiebedingungen: siehe Internetseite www.testo.
3 Gerätebeschreibung 3 Gerätebeschreibung 3.1 Verwendung Die testo 865 ist eine handliche und robuste Wärmebildkamera. Sie ermöglicht Ihnen die berührungslose Ermittlung und Darstellung der Temperaturverteilung von Oberflächen.
3 Gerätebeschreibung Element 3 - Taste - Taste Esc 4 - Taste OK - Joystick 5 Kurzwahltaste 6 Objektiv Infrarotkamera; Schutzkappe 7 keine Funktion 8 Trigger 9 Akkufach Funktion - Kamera ein- und ausschalten - Aktion abbrechen - Menü öffnen, Funktion wählen, Einstellung bestätigen - Im Menü navigieren, Funktion markieren, Farbpalette wählen Öffnet die der Kurzwahltaste zugeordnete Funktion; das Symbol der ausgewählten Funktion wird unten rechts im Display angezeigt Nimmt Infrarotbilder auf; schützt das Ob
3 Gerätebeschreibung Element 2 3 Bildanzeige 4 °C oder °F 5 Skala 6 A, M oder S 7 E ...
4 Bedienung 4 Bedienung 4.1 Inbetriebnahme Bitte beachten Sie hierzu die mitgelieferte Inbetriebnahmeanleitung 1st steps testo 865 (0970 8652). 4.2 Gerät ein- und ausschalten Kamera einschalten 1 - Schutzkappe vom Objektiv nehmen. 2 - drücken. Die Kamera startet. Der Startbildschirm erscheint auf dem Display. Zur Gewährleistung der Messgenauigkeit führt die Kamera ca. alle 60 s einen automatischen Nullpunktabgleich durch. Dies ist hörbar an einem "Klacken".
4 Bedienung Kamera ausschalten 1 - gedrückt halten, bis der Laufbalken durchgelaufen ist. Das Display erlischt. Die Kamera ist ausgeschaltet. 4.3 Menü kennenlernen 1 - OK drücken, um Menü zu öffnen. 2 - Joystick nach unten / oben bewegen, um Funktion zu markieren (orange umranden).
4 Bedienung 3 - OK drücken, um Funktion zu wählen. 3.1 - Joystick nach rechts bewegen, um Untermenü (gekennzeichnet mit >) zu öffnen. - zum Hauptmenü zurückkehren: o o Joystick nach links bewegen oder Joystick auf die Menüzeile bewegen und OK drücken. 4.4 Kurzwahltaste Die Kurzwahltaste ist eine weitere Navigationsmöglichkeit, mit der Sie bestimmte Funktionen mit nur einem Tastendruck aufrufen können.
4 Bedienung Belegung ändern 1 - Joystick nach rechts bewegen. Das Auswahlmenü Taste belegen erscheint. Die aktivierte Funktion ist mit einem Punkt ( ) gekennzeichnet. 2 - Joystick nach oben / unten bewegen, bis der gewünschte Menüpunkt orange umrandet ist. - OK drücken Die Kurzwahltaste ist mit dem aus gewählten Menüpunkt belegt. Das Symbol der ausgewählten Funktion wird unten rechts im Display angezeigt. Kurzwahltaste verwenden 1 - drücken.
5 Messung durchführen 5 Messung durchführen ACHTUNG Hohe Wärmeeinstrahlung (z. B. durch Sonne, Feuer, Öfen) Beschädigung des Detektors! - Kamera nicht auf Objekte mit Temperaturen > 280 °C richten. Ideale Rahmenbedingungen • Bauthermografie, Untersuchung der Gebäudehülle: Deutliche Temperaturdifferenz zwischen Innen und Außen (ideal: ≥ 15 °C / ≥ 27 °F) erforderlich. • Konstante Wetterbedingungen, keine intensive Sonneneinstrahlung, kein Niederschlag, kein starker Wind.
5 Messung durchführen Wenn eine höhere Auflösung gewünscht wird: Im Menü unter Konfiguration -> SuperResolution wählen, für viermal mehr Messwerte. 5.2 Messfunktionen einstellen 1 - Untermenü Messfunktionen öffnen. Das Untermenü mit den Messfunktionen öffnet sich: • Pixelmarkierung: Ein-Punkt-Messung: Der Temperaturmesspunkt in der Bildmitte wird mit einem weißen Fadenkreuz markiert und der Wert wird angezeigt.
5 Messung durchführen 5.3 Bildergalerie Gespeicherte Bilder können angezeigt, analysiert oder gelöscht werden. Dateinamen Bezeichnung 1 2 IR 000000 SR Erklärung Infrarotbild-Vorschau Infrarotbild mit angehängtem Echtbild Fortlaufende Nummer mit SuperResolution aufgenommene Bilder Die Dateinamen können über den PC, z. B. im Windows Explorer, geändert werden. Gespeichertes Bild anzeigen In der Bildergalerie können die gespeicherten Bilder betrachtet und analysiert werden.
5 Messung durchführen 1 - Funktion Bildergalerie wählen. Alle gespeicherten Bilder werden als Infrarotbild-Vorschau angezeigt. 2 - Joystick bewegen, um ein Bild zu markieren. 3 - OK drücken, um das markierte Bild zu öffnen. Das Bild wird angezeigt. Bild analysieren Mit den Messfunktionen Ein-Punkt-Messung, Hotspot, Coldspot und Differenztemperatur können gespeicherte Bilder analysiert werden.
5 Messung durchführen Bild löschen 1 - Funktion Bildergalerie wählen. Alle gespeicherten Bilder werden als Infrarotbild-Vorschau angezeigt. 2 - Joystick bewegen, um ein Bild zu markieren. 3 - drücken. Bild löschen? wird angezeigt. 4 - OK drücken, um das Bild zu löschen. 4.1 - Esc drücken, um den Vorgang abzubrechen.
5 Messung durchführen 5.4 Skala einstellen Eine manuelle Skalierung kann anstelle der automatischen Skalierung (fortlaufende, automatische Anpassung an die aktuellen Min.- / Max.-Werte) aktiviert werden. Die Skalengrenzen können innerhalb des Messbereichs eingestellt werden. Der aktivierte Modus wird rechts unten im Display angezeigt: A automatische Skalierung, M manuelle Skalierung und S OptiScale (ScaleAssist).
5 Messung durchführen 4 - Joystick nach rechts bewegen, Min.Temp. (unterer Grenzwert) markieren. - Joystick nach oben / unten bewegen, um den Wert einzustellen. 4.1 - Joystick nach rechts bewegen, Min.Temp. (unterer Grenzwert) und Max.Temp. (oberer Grenzwert) markieren. - Joystick nach oben / unten bewegen, um die Werte einzustellen. 4.2 - Joystick nach rechts bewegen, Max.Temp. (oberer Grenzwert) markieren. - Joystick nach oben / unten bewegen, um den Wert einzustellen. 4.
5 Messung durchführen 6 - Bei Bedarf: Joystick nach links bewegen, zurück zum Modusmenü. 7 - ScaleAssist aktivieren: Ok drücken. Die manuelle Skalierung wird aktiviert. S wird rechts unten im Display angezeigt. 5.5 Emissionsgrad und Reflektierte Temperatur einstellen Die Funktion ist nur bei Einstellung Bildtyp Infrarotbild verfügbar. Es kann zwischen einem benutzerdefinierten Emissionsgrad und 8 Materialien mit fest hinterlegtem Emissionsgrad gewählt werden.
5 Messung durchführen Material (Materialtemperatur) Emissionsgrad Eis, glatt (0°C) Eisen, abgeschmirgelt (20°C) Eisen mit Gusshaut (100°C) Eisen mit Walzhaut (20°C) Gips (20°C) Glas (90°C) Gummi, hart (23°C) Gummi, weich-grau (23°C) Holz (70°C) Kork (20°C) Kühlkörper, schwarz eloxiert (50°C) Kupfer, leicht angelaufen (20°C) Kupfer, oxidiert (130°C) Kunststoffe: PE, PP, PVC (20°C) Messing, oxidiert (200°C) Papier (20°C) Porzellan (20°C) Schwarzer Lack, matt (80°C) Stahl, wärmebehandelte Oberfläche (200°C)
5 Messung durchführen 5.5.1 Emissionsgrad auswählen 1 - Funktion Emissionsgrad wählen. 2 - Joystick nach oben / unten bewegen, um das gewünschte Material (mit fest hinterlegtem Emissionsgrad) zu markieren und dann OK drücken. 5.5.2 Emissionsgrad Benutzerdefiniert einstellen 1 - Funktion Emissionsgrad wählen. 2 - Joystick nach oben / unten bewegen, bis Benutzerdefiniert markiert ist. - Joystick nach rechts bewegen, bis E markiert ist. - Wert manuell einstellen. 3 - OK drücken. 5.5.
5 Messung durchführen 5.7 Differenztemperatur einschalten Differenztemperatur erlaubt die Berechnung der Temperaturen zwischen zwei Messpunkten. 1 - Menü öffnen. 2 - Joystick nach unten bewegen und Messfunktionen auswählen. Dann OK drücken oder Joystick nach rechts bewegen. 3 - Joystick nach unten bewegen und Differenztemperatur auswählen. Dann OK drücken. 4 - Joystick nach unten/oben bewegen und auswählen welche Differenztemperatur berechnet werden soll (P1 vs. P2, P1 vs. Fühler, P1 vs. Wert, P1 vs. RTC).
5 Messung durchführen 4.4 - Auswahl P1 vs. RTC: o o o Joystick nach rechts bewegen -> Messpunkt 1 markieren -> OK drücken -> Messpunkt mit dem Joystick im Livebild verschieben -> OK drücken. Joystick nach rechts bewegen, Wert manuell einstellen. Messung beenden: Joystick nach rechts bewegen, Ende drücken. 5.8 Konfiguration 5.8.1 Einstellungen Landeseinstellungen Die Sprache der Benutzeroberfläche kann eingestellt werden. 1 - Funktion Landeseinstellungen wählen.
5 Messung durchführen Temperatur-Einheit Die Temperatur-Einheit kann eingestellt werden. 1 - Untermenü Temperatur-Einheit öffnen, Vorgehensweise: siehe Menü kennenlernen. 2 - Joystick nach oben / unten bewegen, um die gewünschte Einheit zu markieren und dann OK drücken. Energiespar-Optionen Die Beleuchtungsintensität des Displays kann eingestellt werden. Bei geringerer Intensität erhöht sich die Akkulaufzeit. Die Zeit bis zum automatischen Abschalten kann eingestellt werden.
5 Messung durchführen 5.8.3 JPEG speichern Infrarotbilder werden im Format BMT (Bild mit allen Temperaturdaten) gespeichert. Das Bild kann parallel dazu im JPEG-Format (ohne Temperaturdaten) gespeichert werden. Der Bildinhalt entspricht dem auf dem Display angezeigten Infrarotbild inklusive Skalenanzeige und Bildmarkierungen der gewählten Messfunktionen).
5 Messung durchführen 4 - Joystick nach oben / unten bewegen, um den Feuchtewert einzustellen. 5 - OK drücken. 5.8.5 Info Folgende Geräteinformationen werden angezeigt: • Gerätedaten (z. B. Seriennummer, Gerätebezeichnung, Firmware-Version) • Optionen • Messfunktionen • Funk • Funk-Zertifikate • Legal information 5.8.6 Vollbildmodus Die Skala und die Anzeige der Kurzwahltasten-Funktion können ausgeblendet werden. 1 - Funktion Vollbildmodus wählen.
5 Messung durchführen 2 - Funktion Bildzähler zurücksetzen wählen. Bildzähler zurücksetzen? wird angezeigt. 3 - OK drücken, um den Bildzähler zurückzusetzen. 3.1 - Esc drücken, um den Vorgang abzubrechen. Werkseinstellungen Geräteeinstellungen können auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt werden. Zeit / Datum, Landeseinstellungen und Bildzähler werden nicht zurückgesetzt. 1 - Menü -> Konfiguration -> Einstellungen zurücksetzen. 2 - Funktion Werkseinstellungen wählen.
6 Instandhaltung 6 Instandhaltung 6.1 Akku laden 1 - Abdeckung des SchnittstellenTerminals öffnen 2 - Ladekabel an die Micro-USBSchnittstelle anschließen. 3 - Netzteil an eine Netzsteckdose anschließen. Der Ladevorgang startet. Bei komplett entleertem Akku beträgt die Ladedauer ca. 5 h. Bei ausgeschaltetem Gerät wird der Ladezustand nicht angezeigt. 4 - Gerät einschalten, um den Ladezustand abzurufen. 6.
6 Instandhaltung 1 - Gerät ausschalten. 2 - Batteriefach öffnen. 3 - Akku entriegeln und entnehmen.
6 Instandhaltung 4 - Neuen Akku einsetzen und nach oben schieben, bis er einrastet. 5 - Batteriefach schließen. 6.3 Gerät reinigen Gerätegehäuse reinigen - Das Schnittstellenterminal ist verschlossen. - Das Batteriefach ist geschlossen. 1 - Geräteoberfläche mit einem feuchten Tuch abreiben. Verwenden Sie dazu schwache Haushaltsreiniger oder Seifenlaugen.
6 Instandhaltung Objektiv, Display reinigen 1 - Reinigen Sie das Objektiv bei Verschmutzung mit einem Wattestäbchen. 2 - Reinigen Sie das Display bei Verschmutzung mit einem Reinigungstuch (z. B. Mikrofasertuch).
7 Tipps und Hilfe 7 Tipps und Hilfe 7.1 Fragen und Antworten Frage Fehler! Speicherplatz voll! wird angezeigt. Fehler! Zulässige Gerätetemperatur überschritten! wird angezeigt. ~ wird vor einem Wert angezeigt. --- oder +++ wird anstelle eines Wertes angezeigt. xxx wird anstelle eines Wertes angezeigt. Automatischer Nullpunktabgleich (hörbares "Klacken" und kurzes Einfrieren des Bildes) erfolgt sehr häufig.
7 Tipps und Hilfe 7.
0970 8650 de 01
