testo 435 Multifunktions-Messgerät Bedienungsanleitung de Allgemeine Hinweise ....................................................2 1. Sicherheitshinweise ............................................4 2. Bestimmungsgemäße Verwendung ....................5 3. Produktbeschreibung ..........................................6 3.1 3.2 3.3 4. 5. Inbetriebnahme ..................................................8 Bedienung ..........................................................9 5.1 5.2 5.3 6.
Allgemeine Hinweise Allgemeine Hinweise Dieses Kapitel gibt wichtige Hinweise zur Nutzung der vorliegenden Dokumentation. Diese Dokumentation enthält Informationen, die für einen sicheren und effizienten Einsatz des Produkts beachtet werden müssen. Lesen Sie diese Dokumentation aufmerksam durch und machen Sie sich mit der Bedienung des Produkts vertraut, bevor Sie es einsetzen. Bewahren Sie dieses Dokument griffbereit auf, um bei Bedarf nachschlagen zu können.
Beispiel: Funktion „Gerätedaten“ aufrufen Kurzschreibweise: Gerät ¬ (1) ¬ Ger.-Dat. ¬ (2) (3) OK OK (4) . en fr In diesem Dokument wird eine Kurzschreibweise verwendet, um Handlungsschritte (z. B. den Aufruf einer Funktion) darzustellen. es Kurzschreibweise de Allgemeine Hinweise 3 OK pt sv 4 Mit nl 3 Mit die Funktion Gerät wählen. Auswahl bestätigen. / die Funktion Ger.-Dat. wählen. Auswahl bestätigen.
1. Sicherheitshinweise 1. Sicherheitshinweise Dieses Kapitel nennt allgemeine Regeln, die für einen sicheren Umgang mit dem Produkt unbedingt beachtet werden müssen. Personenschäden / Sachschäden vermeiden i Mit dem Messgerät und Fühlern nicht an oder in der Nähe von spannungs- führenden Teilen messen. i Das Messgerät / Messzellen nie zusammen mit Lösungsmitteln lagern, keine Trockenmittel verwenden.
en Bestimmungsgemäße Verwendung · Raumklimamessung · Einregeln und Prüfen von raumluft-technischen Anlagen · Messung des Drucktaupunkts in Druckluftsystemen · Beurteilung der Raumluftqualität mit Hilfe der IAQ-Sonde In folgenden Bereichen darf das Produkt nicht eingesetzt werden: · In explosionsgefährdeten Bereichen.
3. Produktbeschreibung 3. Produktbeschreibung Dieses Kapitel gibt eine Übersicht über die Komponenten des Produkts und deren Funktionen. 3.1 Anzeige- und Bedienelemente Übersicht Infrarot-, USB-Schnittstelle Display (Beleuchtung zuschaltbar) Bedientasten Rückseite: Batterie- und Funkmodulfach, Haltemagnete Starke Magnete Beschädigung anderer Geräte! i Sicherheitsabstand zu Produkten einhalten, die durch Magnetismus beschädigt werden können (z. B.
Mittl Messr Start Ende M+ Turb Fläch P=0 Wichtige Displayanzeigen Anzeige (blinkt) , Bedeutung Batteriekapazität (nur bei Akku-/Batteriebetrieb): · Im Batteriesymbol leuchten 4 Segmente: Batterie des Geräts ist voll · Im Batteriesymbol leuchten keine Segmente: Batterie des Geräts ist fast leer Druckfunktion: Daten werden an den Drucker gesendet Nur 435-3/-4: Messkanal Differenzdruck (interner Sensor) Messkanal-Nr.: Kanal 1, Kanal 2.
4. Inbetriebnahme Fühlerbuchse(n) Über die Fühlerbuchse(n) an der Fußseite des Geräts können steckbare Messfühler angeschlossen werden. Funkmodul (Zubehör) Funkfühler dürfen nur in Ländern verwendet werden, in denen sie zugelassen wurden (siehe Anwendungshinweise zum Funkfühler). Über das Funkmodul können bis zu drei Funkfühler angeschlossen werden. 3.3 Spannungsversorgung Die Spannungsversorgung erfolgt über drei Mignon-Batterien (im Lieferumfang) bzw. -akkus bzw. über ein Netzteil (Zubehör).
it 5.1 Fühler anschließen en Dieses Kapitel beschreibt die Handlungsschritte, die beim Einsatz des Produkts häufig ausgeführt werden. fr Bedienung es 5. de 5. Bedienung 9 Funkfühler Funkfühler dürfen nur in Ländern verwendet werden, in denen sie zugelassen wurden (siehe Anwendungshinweise zum Funkfühler). Zur Verwendung von Funkfühlern ist ein Funkmodul erforderlich (Zubehör). Das Funkmodul muss vor dem Einschalten des Messgeräts angeschlossen werden, damit dieses vom Messgerät erkannt wird.
6. Gerät einstellen ² Gerät ausschalten: i gedrückt halten (ca. 2s), bis das Display erlischt. 5.3 Displaybeleuchtung ² Displaybeleuchtung ein- / ausschalten: Das Gerät ist eingeschaltet. i 6. drücken. Gerät einstellen Dieses Kapitel beschreibt die Handlungsschritte, die zur Anpassung des Messgeräts an spezielle Messaufgaben erforderlich sind. 6.1 Konfigurationsmenü Im Konfigurationsmenü werden die Grundeinstellungen des Messgeräts vorgenommen.
Das Konfigurationsmenü ist geöffnet, Konfig. wird angezeigt. . OK bestätigen. Vordefinierte Systeme und individuelle Einstellmöglichkeiten: Messgröße System ISO System US Individuelle Einstellmöglichkeiten Temperatur Druck Strömung Volumenstrom Länge Leistung °C hPa m/s m³/h mm kW °F inchH2O fpm ft³/min inch BTU/h °C, °F mbar, Pa, hPa, kPa, inchH2O m/s, fpm m³/h, l/s, ft³/min mm, inch kW, BTU/h, TONS ² Einheiten einstellen: Das Konfigurationsmenü ist geöffnet, Konfig. wird angezeigt. .
6. Gerät einstellen Datum / Uhrzeit ² Datum / Uhrzeit einstellen: Das Konfigurationsmenü ist geöffnet, Konfig. wird angezeigt. ¬ Dat./Zeit ¬ OK . 2 Mit / den Wert für Jahr einstellen und mit OK bestätigen. 3 Die weiteren Werte wie in Handlungsschritt 2 beschrieben einstellen. 1 Gerät ¬ OK Batterietyp Um eine korrekte Anzeige der Batteriekapazität zu gewährleisten, muss der verwendete Batterietyp eingestellt werden. ² Batterietyp einstellen: Das Konfigurationsmenü ist geöffnet, Konfig.
² pr MinMax ein- / auschalten: 1 Gerät ¬ / ¬ pr MinMax ¬ OK . Ein oder Aus wählen und mit OK bestätigen. fr 2 Mit OK en Das Konfigurationsmenü ist geöffnet, Konfig. wird angezeigt. de 6. Gerät einstellen 13 / ¬ K-Faktor ¬ OK . Ein oder Aus wählen und mit OK bestätigen. Lochzahl Die Abfrage der Lochzahl (Anzahl der Messstellen) bei der Berechnung eines punktuellen Mittelwerts kann ein- / ausgeschaltet werden.
6. Gerät einstellen ² Funkfühler einrichten: Ein Funkmodul (Zubehör) ist in das Gerät eingelegt. º Siehe Kapitel INBETRIEBNAHME, S. 8. Das Konfigurationsmenü ist geöffnet, Konfig. wird angezeigt. Der Funkfühler ist eingeschaltet und die Übertragungsrate ist auf 2 Mess- werte pro Sekunde eingestellt (siehe Anwendungshinweise zum Funkfühler). 1 Fühler ¬ OK ¬ Funk ¬ OK . 2 Mit / die gewünschte Kanal-Nr. für den Funkfühler wählen (F.1, F.2 oder F.3) und mit OK bestätigen.
6. Gerät einstellen 15 ¬ Abgleich ¬ OK . 2 Mit / Reset wählen und mit 2x OK bestätigen. - Die Abgleichwerte werden auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt. 1 Fühler ¬ OK es ² Abgleich durchführen: fr Das Konfigurationsmenü ist geöffnet, Konfig. wird angezeigt. en de ² Reset der Abgleichwerte durchführen: 4 5 P intern (nur 435-3/-4) Der interne Drucksensor kann ein- / ausgeschaltet werden. ² Interner Drucksensor ein- / ausschalten: Das Konfigurationsmenü ist geöffnet, Konfig. wird angezeigt.
6. Gerät einstellen Justage Die Funktion ist nur verfügbar, wenn eine Absolutdrucksonde gesteckt ist. Der Anzeigewert für die Absolutdruck-Messung kann nachjustiert werden. ² Justage durchführen: Das Konfigurationsmenü ist geöffnet, Konfig. wird angezeigt. 1 Fühler ¬ 2 Mit OK / ¬ Justage ¬ OK . den justierten Wert einstellen und mit OK bestätigen. Druck Die Funktion ist nur verfügbar, wenn eine Absolutdrucksonde gesteckt ist.
Menüübersicht testo 435-1/-3 Profil Menüpunkte Funktion Standard P = 0 (nur 435-3) Fläche Berechnung Internen Drucksensor nullen Form, Querschnittsfläche, K-Faktor einstellen Berechnung Volumenstrom, Differenztemperatur, Taupunkt, Psychrometrische Temperatur de-/aktivieren; 435-3 zusätzlich: Berechnung Strömung de-/aktivieren Bezugsdruck, Höhe NN einstellen; 435-3 zusätzlich: Bezugstemperatur, -feuchte einstellen Zyklisches Drucken de-/aktivieren Internen Drucksensor nullen Berechnung Strömung de-/akti
6.
6. Gerät einstellen 19 de 6.2.1 Speicher (nur 435-2/-4) en Info fr Der freie Speicherplatz wird angezeigt. pt ² Aktiven Messort ändern: OK Gespeicherte Messprotokolle können über die Infrarotschnittstelle auf einem Testo-Protokolldrucker (Zubehör) ausgedruckt werden. ² Messprotokoll drucken: Das Hauptmenü ist geöffnet, Menü wird angezeigt. ¬ Protokoll ¬ OK . / das zu druckende Messprotokoll wählen. den Ausdruck des Messprotokolls starten.
6. Gerät einstellen 6.2.2 Messreihe (nur 435-2/-4) Eine Messreihe kann programmiert und de- / aktiviert werden: Bezeichnung Beschreibung Aus AUTO Turb Messreihe ausgeschaltet: Messwerte können manuell gespeichert werden Automatische Messreihe: Messtakt (mind. 1s) und Anzahl Messwerte frei einstellbar. Automatische Messreihe für Turbulenzgradmessung (Nur bei gestecktem Turbulenzgradfühler verfügbar): Messtakt (1/5s) und Messdauer (180s) fest vorgegeben.
² Internen Drucksensor nullen: Das Hauptmenü ist geöffnet, Menü wird angezeigt. i P=0¬ OK . en fr es it pt Durch eine Lageveränderung des Messgeräts können die Messwerte verfälscht werden. Die Lage des Messgeräts darf nach dem Nullpunktabgleich nicht mehr geändert werden. Führen Sie vor jeder Messung einen Nullpunktabgleich durch um Lagefehler und eine Langzeitdrift des Nullpunkts zu kompensieren. Ein Nullpunktabgleich ist nur im Bereich von 0...25% des Messbereichs möglich.
6. Gerät einstellen 6.2.5 Berechnung Bei eingeschalteter Berechung können aus den Messwerten eines Fühlers weitere Größen mit berechneten Werten angezeigt werden. Diese werden als zusätzliche Messkanäle in der Messansicht angezeigt. Zur Durchführung der Berechnung müssen bestimmte Messkanäle verfügbar sein. Bei einigen berechneten Größen müssen zusätzlich Berechnungs-Parameter eingestellt werden. º Siehe Kapitel PARAMETER, S. 23.
Parameter, die zur Berechnung von Größen verwendet werden: Parameter Berechnete Messgrößen Temp.
6. Gerät einstellen Bei Messungen an Auslässen und Volumenstrom-Reglern mit definierten Differenzdruck-Messstellen kann, anstelle der Flächeneingabe, ein vom Bauteil-Hersteller vorgegebener, bauteil-spezifischer Korrekturfaktor (k-Vol) eingegeben werden. Bei Messungen an Lüftungseinrichtungen mit einem Trichter muss der Paramter Trichter aktiviert werden. Das Trichterset (Art.-Nr.
Für einige Messgrößen müssen zusätzliche Berechnungs-Parameter eingestellt werden, um korrekte Messergebnisse zu erhalten. º Siehe Kapitel PARAMETER, S. 23. Zur Ermittlung des U-Werts beachten Sie bitte die Dokumentation, die dem Temperaturfühler zur U-Wert Bestimmung (0614 1635) beiliegt. Zur Ermittlung der Heiz- bzw. Kühlleistung von Aggregaten ist erforderlich: · Eine Flügelradsonde (zur Bestimmung des Volumenstroms) muss gesteckt sein.
7. Messen ² Messung durchführen: Das Gerät befindet sich in der Messansicht. Die Messreihe AUTO bzw. TURB ist nicht aktiviert (nur 435-2/-4). i Fühler positionieren und Messwerte ablesen. Zeile ändern: ² Anzeige Obere Messkanal-Z drücken. i Zeile ändern, Max.- / Min.-W Wert der Messgröße in ² Anzeige Untere Messkanal-Z der oberen Messkanal-Z Zeile anzeigen: i drücken.
7. Messen 27 Die Mittelwertbildung erfolgt als gleitender Mittelwert. OK . Lochzahl eingeben und mit OK bestätigen. 2/-4 4): ² Messreihe AUTO oder TURB durchführen (nur 435-2 Das Gerät befindet sich in der Messansicht und die Messreihe AUTO bzw. TURB ist aktiviert. 1 Messreihe mit Start starten. - Die Messreihe startet. Die Messwerte werden festgehalten. - Die Messreihe läuft, bis ein Abbruch mit Stopp erfolgt oder bis das Endkriterium eintritt (Anzahl Messwerte erreicht bzw.
8. Wartung und Pflege 8. Wartung und Pflege Dieses Kapitel beschreibt die Handlungsschritte, die zur Erhaltung der Funktionsfähigkeit und zur Verlängerung der Lebensdauer des Produkts beitragen. ± Gehäuse reinigen: i Gehäuse bei Verschmutzung mit einem feuchten Tuch (Seifenlauge) reinigen. Keine scharfen Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden! ± Batterie / Akku wechseln: Gerät ist ausgeschaltet. 1 Die beiden Schrauben auf der Rückseite des Geräts lösen und Batteriefachdeckel abnehmen.
10. Technische Daten 29 en de 10. Technische Daten Messbereich Genauigkeit (± 1 Digit) Auflösung Temperatur/NTC -50...+150°C ±0.2°C (-25.0...+74.9°C) ±0.4°C (-50.0...-25.1°C) ±0.4°C (+75.0...+99.9°C) ±0.5% v. Mw. (restl. Bereich) ±0.4°F (-13.0...+166.9°F) ±0.8°F (-58.0...-13.1°F) ±0.8°F (+167.0...+211.9°F) ±0.5% v. Mw. (restl. Bereich) ±0.3°C (-60.0...+60.0 °C) ±0.2°C+0.5% v. Mw. (restl. Bereich) ±0.6°F (-76.0...+140.0°F) ±0.4°F+0.5% v. Mw. (restl. Bereich) fühlerabhängig 0.1°C fühlerabhängig 0.
10. Technische Daten Weitere Gerätedaten Eigenschaft Werte Fühleranschlüsse 1x Omega TE-Buchse, 1x Mini-DIN-Buchse, Funkmodul (Zubehör), Nur 435-3/-4: 2x Drucknippel Nur 435-2/-4: max. 99 Messorte, bis zu 10000 Messwerte (abhängig von Anzahl Messorte, Protokolle, Kanäle) 160h (typisch Flügelrad-Messung) 3x Mignon-Batterie (Lieferumfang)/-akku oder Netzteil (Zubehör) ABS/TPE/Metall IP65 225 x 74 x 46mm -20...+50°C -30...
11. Zubehör / Ersatzteile 31 Dieses Kapitel nennt wichtige Zubehör- und Ersatzteile für das Produkt. Bezeichnung Artikel-Nr. fr en de 11. Zubehör/Ersatzteile it pt sv 0632 1535 0635 1535 0628 0109 0635 0545 0632 1235 Sonstiges Trichterset bestehend aus Trichter für Tellerventile und Trichter für Lüfter Stecker-Netzteil, 5VDC, 500mA mit Eurostecker Externes Ladegerät inkl.
Postfach 11 40, 79849 Lenzkirch Testo-Straße 1, 79853 Lenzkirch Telefon: (07653) 681-0 Fax: (07653) 681-100 E-Mail: info@testo.de Internet: http://www.testo.com www.testo.com testo AG 0977.4350 de 06 V02.