User manual

testo 174T, testo 174H
Istruzioni d'uso brevi
0970 1744 de en fr es it pt 01
Capacità della batteria
Icona Capacità
75 - 100%
50 - 75%
25 - 50%
10 - 25%
<10%
Batteria scarica
Leggere i dati
Sostituire la batteria
Avvertenze di sicurezza
Leggere con attenzione le seguenti avvertenze di sicurezza:
Utilizzare lo strumento solo per gli scopi previsti e conformemente ai
parametri indicati nei dati tecnici. Non forzare lo strumento.
Non eseguire mai misurazioni con lo strumento su o in prossimità di
elementi sotto tensione!
In particolare, i contatti di lettura sul retro del data logger vanno tenuti
distanti da componenti conducenti tensione!
Eseguire i lavori di manutenzione e riparazione su questo strumento
solo come descritto nelle istruzioni d'uso. Attenersi alle procedure
prescritte. Utilizzare solo pezzi di ricambio originali testo.
Smaltire le batterie in conformità con le disposizioni di legge vigenti.
Al termine della vita operativa dello strumento, smaltirlo nella raccolta
differenziata per dispositivi elettrici/elettronici (secondo le norme vig-
enti) oppure restituirlo a testo per lo smaltimento.
Garanzia
24 mesi, condizioni di garanzia: vedi la pagina Internet
www.testo.com/warranty
Attenzione:
Norme
queste istruzioni d'uso brevi servono come ausilio integrativo sul posto.
Per la messa in servizio e la programmazione del data logger, leggere le
istruzioni d'uso del data logger.
Per la programmazione del data logger, leggere le istruzioni d'uso del
software.
Il software può essere scaricato gratuitamente in Internet dopo essersi
registrati: www.testo.com, International, Service&Support | Download
Center.
Questo prodotto soddisfa le direttive conformemente alla
2004/108/CE, come indicato nel certificato di conformità.
testo 174T soddisfa le direttive conformemente alla norma EN 12830.
Si prega di osservare che per il testo 174T, come previsto dalla EN 12830, è
necessario un controllo regolare conformemente alla EN 13486 (consigliato: annua-
le).
Dati tecnici
Parametro 174T: ............................Temperatura (°C/°F)
174H: Temperatura (°C/°F) / Umidità (%UR)
Tipo di sonda 174T: ........................................NTC interno
174H: ......................................NTC interno/
............................sensore di umidità interno
Numero di canali di 174T: ............................................1 interno
misura 174H: ............................................2 interno
Campo di misura 174T: ..................................da -30 a +70 °C
174H: ........da -20 a +70 °C / 0...100 %UR
..........(non in atmosfera di scongelamento)
Precisione 174T: ................± 0,5 °C (da -30 a +70 °C)
174H: ................± 0,5 °C (da -20 a +70 °C)
................± 3 %UR (da 2 %UR a 98 %UR)
..................................± 1 digit+0,03 %UR/K
Risoluzione 174T: ..................................................0,1 °C
174H: ................................0,1 °C / 0,1 %UR
Ciclo di misura ............da 1 minuto a 24 ore (selezionabile)
Temperatura di
stoccaggio ............................................da -40 a +70 °C
Temperatura d'esercizio 174T: ..................................da -30 a +70 °C
174H: ..................................da -20 a +70 °C
Capacità di memoria ................................16.000 valori di misura
Tipo di protezione 174T: ....................................................IP 65
174H: ..................................................IP 20
Dimensioni in mm (lungh. x largh. x alt.) ..............60 x 38 x 18,5 mm
Peso ................................................................35g
Tipo di batteria ..............................2 batterie a pastiglia 3 V
....................................(2 x CR 2032 al litio)
Durata batteria 174T: ..500 giorni (frequenza di misura 15 min,
..................................................................+25 °C)
174H: ...... 1 anno (frequenza di misura 15 min,
..................................................................+25 °C)
Valore di allarme inferiore *
Attesa avvio programma di misura
Misure
Programma di misura in
funzionamento
Unità
Valore di allarme superiore *
Programma di misura terminato
Valore di misura massimo registrato
Valore di misura minimo registrato
Capacità della batteria
* lampeggia: il valore di allarme programmato viene visualizzato
illuminato: si è scesi al di sotto o è stato superato il valore di allarme
programmato
Display
Togliere la sicura al data logger
Il data logger viene fornito con le sicure inserite.
1
Spingere verso l'esterno le due sicure sul lato inferiore del supporto a
muro.
2
Estrarre il data logger dal supporto a muro.
Criterio d'avvio: Data/
Ora programmata
testo 174T, testo 174H
Manual breve de instruções
Capacidade da pilha
Símbolo Capacidade
75 até 100%
50 até 75%
25 até 50%
10 até 25%
<10%
Pilha gasta
Recolher os dados
Substituir a pilha
Indicações de segurança
Leia atentamente as seguintes indicações de segurança:
Utilizar o produto apenas de forma apropriada e de acordo com a sua
finalidade, dentro dos parâmetros mencionados no capítulo "Dados
Técnicos". Não aplique força.
Nunca efectuar medições com o instrumento em ou junto de pontos
sob tensão eléctrica.
Mantenha em especial os contactos de leitura da parte posterior do
data logger longe de pontos sob tensão eléctrica.
Leve a cabo apenas as tarefas de manutenção e de reparação do
instrumento descritas no manual de instruções. Ao fazê-lo, respeite
os passos indicados. Utilize apenas peças de substituição originais
testo.
Elimine pilhas gastas de acordo com as especificações legais vigen-
tes.
Chegado ao fim da sua vida útil, elimine este produto separadamente
num ponto de recolha para equipamentos eléctricos e electrónicos
(ter em contas as prescrições locais) ou então envie-o à testo para
que proceda à sua eliminação correcta.
Garantia
24 meses, condições de garantia: consultar a página de Internet
www.testo.com/warranty
Nota:
Normas
Este manual breve de instruções serve para a orientação adicional no
local. Para a colocação em funcionamento e programação do data log-
ger, consulte o manual de instruções do data logger.
Para a programação do data logger, consulte o manual de instruções do
software.
O software está disponível na internet através de download gratuito com
registo obrigatório: www.testo.com, International, Service&Support |
Download Center.
Este produto cumpre as directivas segundo 2004/108/CE de
acordo com a declaração de conformidade.
O testo 174T cumpre as directivas segundo a norma EN 12830.
Tenha em conta o facto de que é necessário realizar regularmente um controlo
segundo a norma EN 13486 (recomendação: anualmente) no testo 174T segundo
a norma EN 12830.
Dados técnicos
Parâmetro 174T: ..........................Temperatura (°C / °F)
174H: ........................Temperatura (°C / °F)/
........................................Humidade (%HR)
Tipo de sonda 174T: ............................................NTC (int.)
174H: ..........................................NTC (int.)/
........................Sensor de humidade interno
Número de canais de 174T:............................................1 x interno
medição 174H: ..........................................2 x interno
Gama de medição 174T: ....................................-30 até +70 °C
174H: ............-20 até +70 °C / 0...100 %HR
............(em atmosferas sem condensação)
Exactidão 174T: ....................± 0,5 °C (-30 até +70 °C)
174H:....................± 0,5 °C (-20 até +70 °C)
..................± 3 %HR (2 %HR até 98 %HR)
................................± 1 dígito+0,03 %HR/K
Resolução 174T: ..................................................0,1 °C
174H: ................................0,1 °C / 0.1 %HR
Taxa de medição ......1 min. até 24 h (definido pelo utilizador)
Temperatura de
armazenamento ..............................................-40 até +70 °C
Temperatura de 174T: ....................................-30 até +70 °C
funcionamento 174H: ....................................-20 até +70 °C
Capacidade de memória ..........................16.000 valores de medição
Tipo de protecção 174T: ....................................................IP 65
174H: ..................................................IP 20
Dimensões em mm (C x L x A) ..............................60 x 38 x 18,5 mm
Peso ................................................................35g
Tipo de pilha ..........................2 x pilhas tipo botão de 3 V
........................................(2 x CR 2032 lítio)
Autonomia da pilha 174T: ..............................................500 dias
....................
(taxa de medição 15 min., +25 °C)
174H: 1 ano (taxa de medição 15 min., +25 °C)
Valor de alarme inferior *
A esperar o início do programa de medição
Valores de medição
Programa de medição a funcionar
Unidades
Valor de alarme superior *
Programa de medição terminado
Valor de medição mais alto guardado
Valor de medição mais baixo guardado
Capacidade da pilha
* A piscar: visualiza-se o valor de alarme programado
Aceso: o valor de alarme programado não foi alcançado/foi ultrapassado
Visor
Remover o bloqueio do data logger
O data logger é fornecido com o bloqueio activo.
1
Deslocar ambos os trincos na parte inferior do suporte de parede
para fora.
2
Retirar o data logger do suporte de parede.
Critério de início: Data/
hora programada
Lo
Lo