Datasheet
testo àäàïòåð òåðìîïàðû òèï K (0590 0002)
äëÿ Öèôðîâîé ìóëüòèìåòð
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè [rus]
0970 0703 ru 01 V01.00
Îáùèé âèä
Ïðèáîð
1 Ïîäêëþ÷åíèå òåðìîïàðû
2 Äèñïëåé
3 Áàòàðåéíûé îòñåê (íà çàäíåé ïàíåëè)
4 Êðûøêà ðàçúåìà
5 COM ðàçúåì êîíòàêòà
6 V ðàçúåì êîíòàêòà
Îáîçíà÷åíèå çíàêîâ
Âíèìàíèå! Ïðåäóïðåæäåíèå îá
îïàñíîñòè, îáðàòèòåñü ê èíñòðóêöèè
ïî ýêñïëóàòàöèè
Çíàê ñîîòâåòñòâèÿ, ïðîâåðÿåò
ñîîòâåòñòâèå ñ äåéñòâóþùèìè
äèðåêòèâàìè ÅÑ: Äèðåêòèâà ïî
ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè
(2014/30 / ÅÑ) ñî ñòàíäàðòíûì EN
61326 1
Âíèìàíèå! Îïàñíîå íàïðÿæåíèå,
ðèñê ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì
òîêîì
Íåïðåðûâíàÿ äâîéíàÿ èëè óñèëåííàÿ
èçîëÿöèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ
êàòåãîðèåé II DIN EN 61140/IEC 536
Ïðèáîð ñîîòâåòñòâóåò òðåáîâàíèÿì
Äèðåêòèâû WEEE
(2012/16 / ÅÑ)
Îçíàêîìüòåñü ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì!
• Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè ñîäåðæèò èíôîðìàöèþ è èíñòðóêöèè, íåîáõîäèìûå äëÿ ýêñïëóàòàöèè è
èñïîëüçîâàíèÿ èíñòðóìåíòà áåçîïàñíî. Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì ïðèáîðà, ïðî÷òèòå âíèìàòåëüíî èíñòðóêöèþ
ïî ýêñïëóàòàöèè è ñîáëþäàòü âñå åå àñïåêòû. Äåðæàòü ýòîò äîêóìåíò ïîä ðóêîé, ÷òîáû âû ìîãëè îáðàùàòüñÿ ê
íåìó ïðè íåîáõîäèìîñòè. Ïåðåäàéòå äîêóìåíòàöèþ ïîñëåäóþùèì ïîëüçîâàòåëÿì ïðèáîðà.
• Åñëè èíñòðóêöèÿ íå ñîáëþäàåòñÿ, èëè åñëè Âû íå â ñîñòîÿíèè ñîáëþäàòü ïðåäóïðåæäåíèÿ è èíñòðóêöèè,
ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü ñìåðòåëüíîãî òðàâìèðîâàíèÿ ïîëüçîâàòåëÿ è ïîâðåæäåíèÿ èíñòðóìåíòà.
Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
• Ïðèáîð ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàí òîëüêî îáó÷åííûì ïåðñîíàëîì. Âî âðåìÿ âñåõ îïåðàöèé, íåîáõîäèìî
ñîáëþäàòü òðåáîâàíèÿ ïîëîæåíèé îòðàñëåâûõ ñòðàõîâûõ ñîþçîâ, êàñàþùèõñÿ çäîðîâüÿ è áåçîïàñíîñòè íà
ðàáîòå.
• Äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü ïîðàæåíèå ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì, ïðèíèìàéòå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè
ïî áåçîïàñíîñòè ïðè ðàáîòå ñ íàïðÿæåíèÿìè âûøå 120 Â (60 Â) ïîñòîÿííîãî òîêà èëè 50 Â (25 Â) RMS
ïåðåìåííîãî òîêà. Ýòè çíà÷åíèÿ ÿâëÿþòñÿ ïðåäåëîì äëÿ êîíòàêòíûõ íàïðÿæåíèé â ñîîòâåòñòâèè ñ DIN VDE
(çíà÷åíèÿ â ñêîáêàõ îòíîñÿòñÿ ê îãðàíè÷åííûì îáëàñòÿì, íàïðèìåð, ñåëüñêîõîçÿéñòâåííîãî ñåêòîðà).
• Ïðèáîð ìîæåò áûòü óñòàíîâëåí ëèøü â ñïåöèàëüíî îòâåäåííûõ ìåñòàõ, äèñïëåé íå äîëæíû áûòü çàêðûò.
• Òåõîáñëóæèâàíèå, ÷òî íå îïèñàíî â äàííîì äîêóìåíòå, äîëæíî ïðîâîäèòüñÿ òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûìè
òåõíè÷åñêèìè ñïåöèàëèñòàìè.
• Åñëè ïðèáîð èçìåíåí â ëþáîå âðåìÿ, ýêñïëóàòàöèîííàÿ áåçîïàñíîñòü íå ìîæåò áûòü ãàðàíòèðîâàíà.
• Åñëè åñòü êàêèå-ëèáî óòå÷êè áàòàðåè, ïðèáîð íå äîëæåí èñïîëüçîâàòüñÿ äî òåõ ïîð, ïîêà íå áóäåò ïðîâåðåí
íàøèì ñåðâèñîì.
• Àêêóìóëÿòîðíàÿ êèñëîòà (ýëåêòðîëèò) ÿâëÿåòñÿ ñèëüíî ùåëî÷íîé è ýëåêòðîïðîâîäíîé. Îïàñíîñòü îæîãà
êèñëîòîé! Åñëè àêêóìóëÿòîðíàÿ êèñëîòà âñòóïàåò â êîíòàêò ñ âàøåé êîæåé èëè îäåæäîé, ïðîìîéòå íåìåäëåííî
ïîñòðàäàâøèå ó÷àñòêè áîëüøèì êîëè÷åñòâîì âîäû. Åñëè àêêóìóëÿòîðíàÿ êèñëîòà ïîïàëà â ãëàçà, ïðîìîéòå èõ
íåìåäëåííî áîëüøèì êîëè÷åñòâîì âîäû è îáðàòèòåñü ê âðà÷ó.
• Èçìåðåíèÿ ïðîèçâîäèìûå âáëèçè ýëåêòðîóñòàíîâîê ïðîâîäÿòñÿ ïîä ðóêîâîäñòâîì óïîëíîìî÷åííîãî
êâàëèôèöèðîâàííîãî ýëåêòðèêà - íèêîãäà â îäèíî÷êó.
• Ïðèáîð ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ òîëüêî íà óñëîâèÿõ è äëÿ öåëåé, äëÿ êîòîðûõ îí áûë ðàçðàáîòàí. Íåîáõîäèìî
ñîáëþäàòü, â ÷àñòíîñòè, èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, òåõíè÷åñêèå äàííûå óñëîâèÿ îêðóæàþùåé
ñðåäû, è èñïîëüçîâàíèÿ â ñóõèõ ñðåäàõ.
• Ðàçúåìû ìóëüòèìåòðà èëè çàæèì àäàïòåðà ïðè õðàíåíèè äîëæíû áûòü çàêðûòû çàùèòîé àäàïòåðà òåðìîïàðû.
• Ïðè èñïîëüçîâàíèè àäàïòåðà òåðìîïàðû, íèêîãäà íå ïîäêëþ÷àéòå êàáåëü èçìåðåíèÿ â îäíî èç ñâîáîäíûõ
ãíåçä ìóëüòèìåòðà. Íè÷åãî, êðîìå àäàïòåðà òåðìîïàðû íå ìîæåò áûòü ïîäêëþ÷åíî ê ìóëüòèìåòðó. Òåðìîïàðà
íå èìååò ãàëüâàíè÷åñêîé ðàçâÿçêè îò öåïè èçìåðåíèÿ èëè çàæèì àäàïòåðà, êîòîðûé îçíà÷àåò, ÷òî åñòü ðèñê
ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.
• Ïðîâåðüòå èëè çàìåíèòå áàòàðåè, ïðè íåîáõîäèìîñòè, ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì.
• Âñåãäà õðàíèòå â ñóõîì ìåñòå.
• Åñëè áåçîïàñíîñòü îïåðàòîðà áîëüøå íå ìîæåò áûòü ãàðàíòèðîâàíà, ïðèáîð äîëæåí áûòü âûâåäåí èç
ýêñïëóàòàöèè è íåîáõîäèìî ïðåäîòâðàòèòü íåïðåäíàìåðåííîå èñïîëüçîâàíèå. Ýòî òîò ñëó÷àé, åñëè
èíñòðóìåíò:
• Èìååò ÿâíûå ïîâðåæäåíèÿ, íàïðèìåð
- Ïîâðåæäåíèå êîðïóñà
- Äåôåêò êàáåëåé èçìåðèòåëÿ
- Óòå÷êà áàòàðåè
• Íå âûïîëíÿåò íåîáõîäèìûå èçìåðåíèÿ
• Äîëãîâðåìåííîå õðàíåíèå ïðè íåáëàãîïðèÿòíûõ óñëîâèÿõ
• Áûë ïîä âîçäåéñòâèþ ìåõàíè÷åñêèõ íàïðÿæåíèé âî âðåìÿ òðàíñïîðòèðîâêè.
• Çàùèùàéòå îò ïðÿìûõ ñîëíå÷íûõ ëó÷åé äëÿ çàùèòû ïðèáîðà îò ïåðåãðåâà. Ýòî åäèíñòâåííûé ñïîñîá
ãàðàíòèðîâàòü, ÷òî ïðèáîð áóäåò îòëè÷íî ôóíêöèîíèðîâàòü è èìåòü äîëãèé ñðîê ñëóæáû.
• Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì, íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå ýòîò ïðèáîð â ìåñòàõ, ñ
ýëåêòðîîáîðóäîâàíèåì, èëè íà ïîâåðõíîñòÿõ, ãäå åñòü îïàñíîå íàïðÿæåíèå.
Ïðèìåíåíèå
Ïðèáîð ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ òîëüêî â îáëàñòÿõ ïðèìåíåíèÿ, óñòàíîâëåííûõ â èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè.
Ëþáîå îòñòóïëåíèÿ îò ýòèõ ïðàâèë ñ÷èòàþòñÿ íåïðàâèëüíûì è íåêîíòðîëèðóåìûì, ïðèìåíåíèå ìîæåò ïðèâåñòè
ê íåñ÷àñòíûì ñëó÷àÿì èëè ïîâðåæäåíèþ ïðèáîðà. Ëþáîå íåíàäëåæàùåå èñïîëüçîâàíèå ïîëíîñòüþ àííóëèðóþò
ëþáûå ïðàâà íà ïðåòåíçèè ïî ãàðàíòèè Òýñòî è ãàðàíòèè.
Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà óùåðá, ïðè÷èíåííûé èìóùåñòâó èëè òåëåñíûå ïîâðåæäåíèÿ,
âûçâàííûå ñëåäóþùèì:
• Íåñîáëþäåíèå èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè
• Èçìåíåíèÿ â ïðèáîðå íå îäîáðåííûå ïðîèçâîäèòåëåì
• Èñïîëüçîâàíèå çàïàñíûõ ÷àñòåé, íå îäîáðåííûõ ïðîèçâîäèòåëåì
• Èñïîëüçîâàíèå ïîä âëèÿíèåì àëêîãîëÿ, íàðêîòèêîâ èëè ëåêàðñòâ
Äëÿ ðàçíîñòè òåìïåðàòóð, òåðìîïàðû èçìåðÿþò òåìïåðàòóðó ìåæäó òî÷êîé èçìåðåíèÿ è òî÷êîé îòñ÷åòà. Àäàïòåð
òåðìîïàðû èñïîëüçóåò ýëåêòðîííóþ òî÷êó îòñ÷åòà. Àäàïòåð òåðìîïàðû äîëæåí áûòü èñïîëüçîâàí â óêàçàííûõ
óñëîâèÿõ îêðóæàþùåé ñðåäû.
Ïðèáîð íå äîëæåí èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ ñëåäóþùèõ öåëåé:
 ïîòåíöèàëüíî âçðûâîîïàñíûõ àòìîñôåðàõ: ïðèáîð íå âçðûâîçàùèùåííûé!
Êîãäà èäåò äîæäü: îïàñíîñòü ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì!
Òåõíè÷åñêèå äàííûå
Ñïåöèôèêàöèÿ äåéñòâèòåëüíà ïðè 23 ° C ± 5 ° C, <80% îòíîñèòåëüíîé âëàæíîñòè:
Õàðàêòåðèñòèêà Çíà÷åíèå
Äèàïàçîí èçìåðåíèÿ -20 °C äî +500 °C
Ðàçðåøåíèå 0.2 °C
Ïîãðåøíîñòü1 -20 äî 0 °C ± 2 °C
0 äî 100 °C ± 1 °C
100 äî 250 °C ± 1.5 % îò èçìåðåííîãî çíà÷åíèÿ
>250 °C ± 2%
Ìàêñèìóì. íàïðÿæåíèå íà âõîäå
òåðìîïàðû
25 V DC/15 V AC
Èñòî÷íèê ïèòàíèÿ
1 x êðóãëûå òèï CR2032
Ñðîê ñëóæáû áàòàðåè ïðèáë. 150 ÷
Ãàáàðèòû (ØxÂxÃ) 35 ìì x 75 ìì x 20 ìì
Äèàïàçîí òåìïåðàòóð Ðàáîòà: 0 äî 50 °C
Õðàíåíèå: -15 äî 60 °C
Âëàæíîñòü 0 äî 90% (0-35 °C)
0 äî 70% (35-50 °C)
Âåñ Ïðèáë. 100 ã.
Ðàçúåì 3/4 äþéìà «banana jack»
Ãàðàíòèÿ Ïðîäîëæèòåëüíîñòü: 2 ãîäà
Óñëîâèÿ ãàðàíòèè: ñì. ñàéò www.testo.com/warranty
1
Îñíîâíàÿ ïîãðåøíîñòü íå äåëàåò ïîïðàâêó íà äîïóñê òåðìîïàðû èëè ìóëüòèìåòð / çàæèì àäàïòåð. Îáðàòèòåñü ê
ñîîòâåòñòâóþùèì ðóêîâîäñòâàì ïî äîïóñêàì ýòèõ óñòðîéñòâ.
Òåìïåðàòóðíûå èçìåðåíèÿ
testo 760
Ñîäåðæàíèå äîêóìåíòàöèè Testo 760 äîëæíî áûëè ñíà÷àëà ïðî÷èòàíî è ïîíÿòî.
- Òåðìîïàðà êðåïèòñÿ ê àäàïòåðó òåðìîïàðû.
- Ïðèáîð âêëþ÷àåòñÿ.
1. Ïîäêëþ÷èòå àäàïòåð òåðìîïàðû ê ïðèáîðó: Âñòàâüòå àäàïòåð â COM è V//diode/capacity ðàçúåì. Ñîáëþäàéòå
ïîëÿðíîñòü!
- Àäàïòåð òåðìîïàðû âêëþ÷àåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè.
- Ïðèáîð íàõîäèòñÿ â ðåæèìå Auto V.
2. Àêòèâèðóéòå ðåæèì èçìåðåíèÿ Àâòî RCDC äëÿ èçìåðåíèÿ òåìïåðàòóðû: íàæìèòå RCDC> 2 ñåêóíäû.
- Èçìåðåííûå çíà÷åíèÿ óêàçàíû â ° Ñ è ° F íà ÆÊ-äèñïëåå.
Ñåðâèñíîå è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå
Çàìåíà áàòàðåè
Åñëè íàïðÿæåíèå àêêóìóëÿòîðà äîñòàòî÷íî âûñîêî, èíäèêàòîð çàãîðàåòñÿ çåëåíûì. Êîãäà áàòàðåÿ ïî÷òè
ðàçðÿæåíà, èíäèêàòîð çàãîðàåòñÿ êðàñíûì, ÷òî îçíà÷àåò, ÷òî áàòàðåè íóæäàþòñÿ â çàìåíå â áëèæàéøåå âðåìÿ.
- Îòêëþ÷èòå òåðìîïàðó àäàïòåð îò ïðèáîðà.
- Îòêðîéòå áàòàðåéíûé îòñåê: ïîâåðíèòå êðûøêó ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêå.
- Âûíüòå ñòàðûå áàòàðåéêè è âñòàâüòå íîâûå (CR2032), òàê, ÷òî áû áûë âèäåí ïîëþñ (+).
- Çàêðîéòå êðûøêó îòñåêà äëÿ áàòàðåè: ïîâåðíèòå êðûøêó ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå.
Ñåðâèñ
Ïðè ýêñïëóàòàöèè â ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèåé ïî ýêñïëóàòàöèè, óñòðîéñòâî íå òðåáóåò ñïåöèàëüíîãî
îáñëóæèâàíèÿ. Åñëè ñáîé ïðîèñõîäèò âî âðåìÿ ðàáîòû, òåêóùèå èçìåðåíèÿ äîëæíû áûòü ïðåêðàùåíû
íåìåäëåííî. Îòïðàâüòå ïðèáîð â ñåðâèñ Testo äëÿ ïðîâåðêè.
Õðàíåíèå
Óáåäèòåñü, ÷òî àäàïòåð òåðìîïàðû õðàíèòñÿ â ñóõîì ìåñòå.
Åñëè òåðìîïàðà àäàïòåð íå èñïîëüçóåòñÿ â òå÷åíèå çíà÷èòåëüíîãî ïåðèîäà âðåìåíè, èçâëåêèòå áàòàðåéêè, ÷òîáû
ïðåäîòâðàòèòü ëþáóþ îïàñíîñòü èëè ïîâðåæäåíèÿ, âûçâàííûå ëþáîé ïîòåíöèàëüíîé óòå÷êîé èç áàòàðåè.
Î÷èñòêà
Âñåãäà âûêëþ÷àéòå ïðèáîð ïåðåä î÷èñòêîé è îòêëþ÷èòå åãî îò âíåøíåãî íàïðÿæåíèÿ èëè äðóãèõ ïîäêëþ÷åíèé
(íàïðèìåð, ìóëüòèìåòð).
Ïðîòðèòå ïðèáîð âëàæíîé òêàíüþ ñ íåáîëüøèì êîëè÷åñòâîì ìÿãêîãî áûòîâîãî ìîþùåãî ñðåäñòâà.
Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå àãðåññèâíûå ÷èñòÿùèå ñðåäñòâà èëè ðàñòâîðèòåëè äëÿ î÷èñòêè ïðèáîðà! Ïîñëå î÷èñòêè
ïðèáîð íå äîëæåí èñïîëüçîâàòüñÿ äî òåõ ïîð, ïîêà îí ïîëíîñòüþ íå âûñîõíåò.
Çàùèòà îêðóæàþùåé ñðåäû
> Óòèëèçèðóéòå íåèñïðàâíûå àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè / îòðàáîòàííûå áàòàðåéêè â ñîîòâåòñòâèè ñ
äåéñòâóþùèìè ïðàâîâûìè òðåáîâàíèÿìè.
>  êîíöå ñðîêà ïîëåçíîé ñëóæáû, îòïðàâüòå èçäåëèå äëÿ ðàçäåëüíîãî ñáîðà ýëåêòðè÷åñêèõ è ýëåêòðîííûõ
óñòðîéñòâ (ñîáëþäàéòå äåéñòâóþùèå ïðåäïèñàíèÿ) èëè âåðíèòå òîâàð â Òåñòî äëÿ óòèëèçàöèè.