Datasheet
Testo èçìåðèòåëüíûé çàæèì àäàïòåð 0590 0003
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè [rus] ]
0970 0702 en 01 V01.00
Îáçîð
Ïðèáîð
1 Êíîïêà êîìïåíñàöèè îôñåò
2 Îòêðûòèå çàæèìà
3 Òîêîèçìåðèòåëüíûé çàæèì
4 Áàòàðåéíûé îòñåê (çàäíÿÿ ïàíåëü)
5 Äèñïëåé
6 Êíîïêà âêëþ÷åíèÿ/ âûêëþ÷åíèÿ
7 Èçìåðèòåëüíûé êàáåëü ê testo 760
Îçíàêîìüòåñü ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì!
• Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè ñîäåðæèò èíôîðìàöèþ è èíñòðóêöèè, íåîáõîäèìûå äëÿ áåçîïàñíîé
ýêñïëóàòàöèè è èñïîëüçîâàíèÿ èíñòðóìåíòà. Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì ïðèáîðà, ïðî÷òèòå âíèìàòåëüíî
èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè è ñîáëþäàéòå âñå åå àñïåêòû. Äåðæèòå ýòîò äîêóìåíò ïîä ðóêîé, ÷òîáû
âû ìîãëè îáðàùàòüñÿ ê íåìó ïðè íåîáõîäèìîñòè. Ïåðåäàéòå ýòó äîêóìåíòàöèþ âñåì ïîñëåäóþùèì
ïîëüçîâàòåëÿì ïðèáîðà.
• Åñëè èíñòðóêöèÿ íå ñîáëþäàåòñÿ, èëè åñëè Âû íå â ñîñòîÿíèè ñîáëþäàòü ïðåäóïðåæäåíèÿ è èíñòðóêöèè,
ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü ñìåðòåëüíîãî òðàâìèðîâàíèÿ ïîëüçîâàòåëÿ è ïîâðåæäåíèÿ èíñòðóìåíòà.
Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
Ïðèáîð ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàí òîëüêî îáó÷åííûì ïåðñîíàëîì. Âî âðåìÿ âñåõ îïåðàöèé, ïîæàëóéñòà,
ñîáëþäàéòå ïîëîæåíèÿ ñòðàõîâûõ àññîöèàöèé ðàáîòîäàòåëåé î çäîðîâüå è áåçîïàñíîñòè íà ðàáîòå.
•  öåëÿõ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì, ïðèíèìàéòå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïî
áåçîïàñíîñòè ïðè ðàáîòå ñ íàïðÿæåíèÿìè âûøå 120 Â (60 Â) ïîñòîÿííîãî òîêà èëè 50 Â (25 Â) RMS. AC.
Ýòè çíà÷åíèÿ ÿâëÿþòñÿ ïðåäåëàìè êîíòàêòíûõ íàïðÿæåíèé â ñîîòâåòñòâèè ñ DIN VDE (çíà÷åíèÿ â ñêîáêàõ
îòíîñÿòñÿ ê îãðàíè÷åííûì îáëàñòÿì, íàïðèìåð, ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûé ñåêòîð).
• Èçìåðèòåëüíûé ïðèáîð äîëæåí èñïîëüçîâàòüñÿ òîëüêî â ýëåêòðè÷åñêèõ öåïÿõ ñ íîìèíàëüíûì íàïðÿæåíèåì
äî 600 Â.
• Èçìåðåíèÿ ïðîèçâîäèìûå âáëèçè ýëåêòðîóñòàíîâîê ïðîèçâîäÿòñÿ òîëüêî ïîä ðóêîâîäñòâîì óïîëíîìî÷åííîãî
êâàëèôèöèðîâàííîãî ýëåêòðèêà – íèêîãäà â îäèíî÷êó.
• Ïðèáîð ìîæåò áûòü ïîäêëþ÷åí ëèøü â ñïåöèàëüíî îòâåäåííûõ ìåñòàõ äëÿ çàæèìîâ, îòîáðàæåíèå äèñïëåÿ íå
äîëæíû áûòü çàêðûòû. Åñëè ïðèáîð íå ïîäêëþ÷àåòñÿ â ñïåöèàëüíî îòâåäåííûõ ìåñòàõ ïîäêëþ÷åíèÿ, èëè çà
ïðåäåëàìè ìåñò äëÿ çàæèìîâ, îïåðàòîð ïîäâåðãàåòñÿ îïàñíîñòè ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.
• Åñëè áåçîïàñíîñòü îïåðàòîðà áîëüøå íå ìîæåò áûòü ãàðàíòèðîâàíà, ïðèáîð äîëæåí áûòü âûâåäåí èç
ýêñïëóàòàöèè è íåîáõîäèìî ïðåäîòâðàòèòü íåïðåäíàìåðåííîå èñïîëüçîâàíèå. Ýòî òîò ñëó÷àé, åñëè
èíñòðóìåíò:
- Èìååò ÿâíûå ïîâðåæäåíèÿ, íàïðèìåð:
- Ïîâðåæäåíèå êîðïóñà
- Äåôåêò èçìåðèòåëüíûõ êàáåëåé
- Óòå÷êà áàòàðåè
- Íå âûïîëíÿþòñÿ íåîáõîäèìûå èçìåðåíèÿ
- Äîëãîâðåìåííîå õðàíåíèå â íåáëàãîïðèÿòíûõ óñëîâèÿõ
- Ïîëó÷åíû ìåõàíè÷åñêèå ïîâðåæäåíèÿ âî âðåìÿ òðàíñïîðòèðîâêè
• Çàùèòèòå îò ïðÿìûõ ñîëíå÷íûõ ëó÷åé äëÿ çàùèòû ïðèáîðà îò ïåðåãðåâà. Ýòî åäèíñòâåííûé ñïîñîá
ãàðàíòèðîâàòü, ÷òî ïðèáîð áóäåò îòëè÷íî ôóíêöèîíèðîâàòü è èìåòü äîëãèé ñðîê ñëóæáû.
• Åñëè ïðèáîð äîëæåí áûòü îòêðûò, ýòî ìîæåò áûòü îñóùåñòâëåíî òîëüêî ñ ïîìîùüþ êâàëèôèöèðîâàííîãî
ñïåöèàëèñòà. Äî îòêðûòèÿ ïðèáîð äîëæåí áûòü âûêëþ÷åí è îòêëþ÷åí îò âñåõ ýëåêòðè÷åñêèõ öåïåé.
• Ðàáîòû ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ, íå îïèñàííûå â äàííîé äîêóìåíòàöèè äîëæíû îñóùåñòâëÿòüñÿ
òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûìè òåõíè÷åñêèìè ñïåöèàëèñòàìè.
• Åñëè ïðèáîð èçìåíåí â ëþáîå âðåìÿ, ýêñïëóàòàöèîííàÿ áåçîïàñíîñòü íå ìîæåò áûòü ãàðàíòèðîâàíà.
• Èçìåíåíèÿ â èíñòðóìåíòå ïîëíîñòüþ àííóëèðóåò ëþáûå ïðàâà íà ïðåòåíçèè ïî ãàðàíòèè çàâîäà-
èçãîòîâèòåëÿ è ãàðàíòèè.
• Àäàïòåð êëåùè íå äîëæíû áûòü èñïîëüçîâàíû, êîãäà áàòàðåéíûé îòñåê îòêðûò.
• Ïðîâåðüòå è çàìåíèòå áàòàðåè, åñëè ýòî íåîáõîäèìî, ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì.
• Âñåãäà õðàíèòå ïðèáîð â ñóõîì ìåñòå.
• Ïðèáîð íå äîëæåí èñïîëüçîâàòüñÿ âî âçðûâîîïàñíûõ ñðåäàõ.
• Âñåãäà ïðîâåðÿéòå ÷òî ïðèáîð íàõîäèòñÿ â èäåàëüíîì ðàáî÷åì ñîñòîÿíèè äî è ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ.
• Åñëè åñòü óòå÷êà áàòàðåè, ïðèáîð íå äîëæåí èñïîëüçîâàòüñÿ äî òåõ ïîð, ïîêà íå áóäåò ïðîâåðåí â ñåðâèñíîì
öåíòðå.
• Àêêóìóëÿòîðíàÿ êèñëîòà (ýëåêòðîëèò) ÿâëÿåòñÿ ñèëüíî ùåëî÷íîé è ýëåêòðîïðîâîäíîé. Îïàñíîñòü îæîãà
êèñëîòîé! Åñëè àêêóìóëÿòîðíàÿ êèñëîòà âñòóïàåò â êîíòàêò ñ âàøåé êîæåé èëè îäåæäîé, íåìåäëåííî
ïðîìîéòå ïîñòðàäàâøèå ìåñòà áîëüøèì êîëè÷åñòâîì âîäû. Åñëè àêêóìóëÿòîðíàÿ êèñëîòà ïîïàëà â ãëàçà,
ïðîìîéòå èõ íåìåäëåííî áîëüøèì êîëè÷åñòâîì âîäû è îáðàòèòåñü ê âðà÷ó.
•
Ïðèìåíåíèå
Ïðèáîð ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàí òîëüêî â óñëîâèÿõ è äëÿ öåëåé, äëÿ êîòîðûõ îí áûë ðàçðàáîòàí:
• Ïðèáîð ñîîòâåòñòâóåò êàòåãîðèè IV èçìåðåíèÿ ñ íîìèíàëüíûì íàïðÿæåíèåì 600 Â îòíîñèòåëüíî çåìëè.
Êàòåãîðèÿ èçìåðåíèÿ IV èñïîëüçóåòñÿ â óñòàíîâêàõ èñòî÷íèêîâ íèçêîãî íàïðÿæåíèÿ, íàïðèìåð, ïîäêëþ÷åíèå
çäàíèÿ, ùèòîê ïðåäîõðàíèòåëåé, è ñ÷åò÷èêîâ.
Ïðèáîð ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàí òîëüêî â îáëàñòÿõ ïðèìåíåíèÿ, îïðåäåëåííûõ â äàííîì ðóêîâîäñòâå. Ëþáîå
îòêëîíåíèå â ïðèìåíåíèè ñ÷èòàåòñÿ íåïðàâèëüíûì è îñòàíàâëèâàåò èñïîëüçîâàíèå è ìîæåò ïðèâåñòè ê àâàðèè
èëè ïîâðåæäåíèþ ïðèáîðà. Ëþáîå íåïðàâèëüíîå èñïîëüçîâàíèå ïîëíîñòüþ àííóëèðóåò ëþáûå ïðàâà íà ïðåòåíçèè
ïî ãàðàíòèè Testo è ãàðàíòèè
Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà óùåðá, ïðè÷èíåííûé èìóùåñòâó èëè òåëåñíûå ïîâðåæäåíèÿ,
âûçâàííûå ñëåäóþùèì:
• Íåñîáëþäåíèå èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè
• Èçìåíåíèÿ â èíñòðóìåíòå íå îäîáðåííûå ïðîèçâîäèòåëåì
• Èñïîëüçîâàíèå çàïàñíûõ ÷àñòåé, íå îäîáðåííûõ ïðîèçâîäèòåëåì
• Èñïîëüçîâàíèå ïîä âîçäåéñòâèåì àëêîãîëÿ, íàðêîòèêîâ èëè ëåêàðñòâ.
Ïðèáîð íå äîëæåí èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ ñëåäóþùèõ öåëåé:
• Â ïîòåíöèàëüíî âçðûâîîïàñíûõ ñðåäàõ: ïðèáîð íå âçðûâîçàùèùåííûé!
• Êîãäà èäåò äîæäü: îïàñíîñòü ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì!
Òåõíè÷åñêèå äàííûå
Specifications valid at 23 °C ± 5 °C, <80% relative humidity:
Õàðàêòåðèñòèêà Çíà÷åíèå
Äèàïàçîí èçìåðåíèÿ 1.0-400 A ïåð. òîêà RMS, 1-400 A ïîñò. òîêà
Ïîãðåøíîñòü ïîñò. òîêà (Ñ
êîìïåíñàöèåé ñìåùåíèÿ è ïî
öåíòðó ïðîâîäíèêà)
± (2% + 0.5 A) ïðè +23 °C; ± 5 °C ïðè <80% ÎÂ
Ïîãðåøíîñòü
ïåðåìåííîãî òîêà
± (2% + 0.5 A), 45-400 Ãö, Êðåñò Ôàêòîð 3
ïðè +23 °C; ± 5 °C ïðè < 80% ÎÂ
Òåìïåðàòóðíûé êîýôôèöèåíò ± (0.05 x ñ çàäàííîé òî÷íîñòüþ 1 °C (0-18 °C; 28-50 °C)
Ôóíêöèÿ ïåðåäà÷è 1 ì íà 1 A
Âûñîòà Äî 2000 ì
Êàòåãîðèÿ èçìåðåíèé Êàòåãîðèÿ IV/600 Â
Óðîâåíü çàãðÿçíåíèÿ 2
Êëàññ çàùèòû IP 40
Èñòî÷íèê ïèòàíèÿ 3 x 1.5  (AAA/IEC LR03)
Ñðîê ñëóæáû áàòàðåè Ïðèáë. 100 ÷ (íåïðåðûâíàÿ ðàáîòà íà ùåëî÷íûõ áàòàðåÿõ)
Âûõîäíîé ñèãíàë 1 ì íà 1 A ïîñò. èëè ïåð. òîêà
Ìàêñ. ðàçðåøåííûé
Ïðîâîäèìûé òîê
600 Â
Ìàêñ. ðàçìåð ïðîâîäíèêà Ø 30 ìì (1.18 äþéìà)
Ñîïðîòèâëåíèå íàãðóçêè > 1 M; 100 pF
Ôóíêöèÿ âòî.îòêëþ÷åíèÿ
APO
Ïðèáë. ïîñëå 15 ìèí.
Ðàçìåðû (ØxÂxÃ) 210 ìì x 100 ìì x 42 ìì
Òåìï. äèàïàçîí Ðàáîòà: 0 to 50 °C
Õðàíåíèå: -15 to 60 °C
Âëàæíîñòü 0 to 95% (0-30 °C)
0 to 75% (30-40 °C)
0 to 45% (40-50 °C)
Âåñ
ïðèáë. 370 ã.
Ñòàíäàðòû WEEE 2012/16/EU, EMV 2014/30/EU, EN 61326-1, Íèçêîå íàïðÿæåíèå
Äèðåêòèâà 2014/35/EU ñî ñòàíäàðòîì EN 61010-2-032, è ñîáëþäåíèå
èçîëÿöèè êëàññ II IEC 536/DIN EN 61140
Ñåðòèôèêàòû TÜV GS, CE, CSA
Ãàðàíòèÿ Ïðîäîëæèòåëüíîñòü: 2 ãîäà
Óñëîâèÿ ãàðàíòèè: ñì. ñàéò www.testo.com/warranty
Ðàáîòà ñ ïðèáîðîì
Âêëþ÷åíèå ïðèáîðà
>> Íàæìèòå êíîïêó âêëþ÷åíèÿ / âûêëþ÷åíèÿ íà êîðîòêîå âðåìÿ.
– Ïðèáîð âêëþ÷àåòñÿ
Âûêëþ÷åíèå ïðèáîðà
>> Íàæìèòå êíîïêó âêëþ÷åíèÿ / âûêëþ÷åíèÿ íà êîðîòêîå âðåìÿ.
Àâòîìàòè÷åñêîå âûêëþ÷åíèå: ïðèáë. 15 ìèí. åñëè íè îäíà êíîïêà íàæàòà.
Ïðîâåäåíèå òåñòà
Ñîäåðæàíèå äîêóìåíòàöèè ê testo 760 ñíà÷àëà äîëæíî áûòü ïðî÷èòàíî è ïîíÿòî
Èçìåðåíèå ïðÿìûõ òîêîâ (DC)
1. Ñîåäèíèòå òåñòî 760 è òîêîèçìåðèòåëüíûå êëåùè-àäàïòåð äëÿ èçìåðåíèÿ êàáåëÿ: ÷åðíûé êàáåëü ê COM
ðàçú¸ìó; êðàñíûé êàáåëü ê ðàçúåìó V//diode/capacity.
2. Âêëþ÷èòå Testo 760.
3. Àêòèâèðóéòå ðåæèì èçìåðåíèÿ (DC mV) ïîñòîÿííîãî òîêà äëÿ èçìåðåíèÿ òîêà: íàæìèòå êëàâèøè V 4 õ.
4. Âêëþ÷èòå òîêîèçìåðèòåëüíûé çàæèì àäàïòåð.
- Çåëåíûé èëè êðàñíûé ñâåòîäèîä óêàçûâàåò íà ãîòîâíîñòü ê ýêñïëóàòàöèè.
5. Çàêðûòü çàæèì ÷åëþñòè òîêîèçìåðèòåëüíûõ êëåùåé-àäàïòåðà. Óáåäèòåñü ÷òî íåò ñîïðèêîñíîâåíèÿ ñ
ïðîâîäíèêîì> Êîìïåíñèðóéòå ïîñòîÿííûé òîê îôñåò: íàæìèòå íîëü < 1 ñåêóíäû.
6. Ïîìåñòèòå èçìåðèòåëüíûå êàáåëè â ïðåäåëàõ öåíòðàëüíîé ÷àñòè õîìóòà -
Èçìåðåííîå çíà÷åíèå îòîáðàæàåòñÿ íà ÆÊ äèñïëåå.
Èçìåðåíèå ïåðåìåííîãî òîêà (AC)
1. Ñîåäèíèòå òåñòî 760 è òîêîèçìåðèòåëüíûå êëåùè-àäàïòåð äëÿ èçìåðåíèÿ êàáåëÿ: ÷åðíûé êàáåëü ê COM
ðàçú¸ìó; êðàñíûé êàáåëü ê ðàçúåìó V//diode/capacity.
2. Âêëþ÷èòå Testo 760.
3. Àêòèâèðóéòå ðåæèì èçìåðåíèÿ (AC mV) ïåðåìåííîãî òîêà äëÿ èçìåðåíèÿ òîêà: íàæìèòå êíîïêó V 3 õ.
4. Âêëþ÷èòå òîêîèçìåðèòåëüíûé çàæèì àäàïòåð.
- Çåëåíûé èëè êðàñíûé ñâåòîäèîä óêàçûâàåò íà ãîòîâíîñòü ê ýêñïëóàòàöèè.
5. Ïîìåñòèòå èçìåðèòåëüíûå êàáåëè â ïðåäåëàõ öåíòðàëüíîé ÷àñòè õîìóòà
- Èçìåðåííîå çíà÷åíèå îòîáðàæàåòñÿ íà ÆÊ-äèñïëåå.
- Îòîáðàæàåìîå çíà÷åíèå mV óêàçûâàåò èçìåðåííûé òîê â àìïåðàõ.
www.testo-international.com
Âíèìàíèå! Ïðåäóïðåæäåíèå îá
îïàñíîñòè, îáðàòèòåñü ê èíñòðóêöèè
ïî ýêñïëóàòàöèè
Âíèìàíèå! Îïàñíîå íàïðÿæåíèå, ðèñê
ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì
Òîâàð ñåðòèôèöèðîâàí äëÿ ðûíêîâ
ÑØÀ è Êàíàäû, ïðèìåíèìûõ
àìåðèêàíñêèõ è êàíàäñêèì ñòàíäàðòàì
Íåïðåðûâíàÿ äâîéíàÿ èëè óñèëåííàÿ
èçîëÿöèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ êàòåãîðèåé
II DIN EN 61140/ IEC 536
Çíàê ñîîòâåòñòâèÿ, ïðîâåðÿåò
ñîîòâåòñòâèå ñ äåéñòâóþùèìè
äèðåêòèâàìè ÅÑ: Äèðåêòèâà ïî
ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè
(2014/30 / ÅÑ) ñòàíäàðòó EN 61326-1,
íèçêîå íàïðÿæåíèå
Äèðåêòèâà (2014/35 / ÅÑ) ñî
ñòàíäàðòîì EN 61010 2-032
Ñåðòèôèêàò áåçîïàñíîñòè (ïðîâåðåíî
TÜV Rheinland)
Ïðèáîð ñîîòâåòñòâóåò òðåáîâàíèÿì
äèðåêòèâû WEEE (2012/16/ EU)