User manual

testo 745 · Berührungsloser Spannungstester
Bedienungsanleitung [de]
0970 7450 de en 01
Übersicht
Gerät
1 Testspitze zur Spannungsprüfung
2 Spannungsanzeige (LED rot)
3 Taste Ein / Aus, Empfindlichkeit
umschalten
4 Taste Messstellenbeleuchtung
5 Batteriefach-Kappe
6 Griff
7 Messstellenbeleuchtung (LED weiß)
Symbolerklärung
Achtung! Warnung vor einer
Gefahrenstelle, Bedienungs-
anleitung beachten
Konformitätszeichen, bestätigt
die Einhaltung der gültigen
EU-Richtlinien: EMV-Richtlinie
(2014/30/EU) mit der Norm
EN 61326-1, Niederspan-
nungsrichtlinie (2014/35/EU)
mit der Norm EN 61010-1
Vorsicht! Gefährliche Span-
nung, Gefahr des elektrischen
Schlags
Durchgängige doppelte oder
verstärkte Isolierung nach
Kategorie II DIN EN 61140
Das Gerät erfüllt die
WEEE-Richtlinie (2012/19/EU)
Vor der Verwendung beachten!
• Die Bedienungsanleitung enthält Informationen und Hinweise, die zu einer sicheren Bedie-
nung und Nutzung des Geräts notwendig sind. Vor der Verwendung des Geräts ist die
Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen und in allen Punkten zu befolgen. Bewahren Sie
diese Dokumentation griffbereit auf, um bei Bedarf nachschlagen zu können. Geben Sie
diese Dokumentation an spätere Nutzer des Geräts weiter.
• Wird die Anleitung nicht beachtet oder sollten Sie es versäumen die Warnungen und Hin-
weise zu beachten, können lebensgefährliche Verletzungen des Anwenders und Beschädi-
gungen des Geräts verursacht werden.
Sicherheitshinweise
• Das Gerät darf nur von geschulten Personen benutzt werden. Beachten Sie bei sämtlichen
Tätigkeiten die berufsgenossenschaftlichen Vorschriften für Arbeitssicherheit und Gesund-
heitsschutz.
• Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, sind die Vorsichtsmaßnahmen zu beachten,
wenn mit Spannungen größer 120 V (60 V) DC oder 50 V (25 V) eff. AC gearbeitet wird.
Diese Werte stellen nach DIN VDE die Grenze der noch berührbaren Spannungen dar
(Werte in Klammern gelten für eingeschränkte Bereiche, zum Beispiel landwirtschaftliche
Bereiche).
• Das Gerät darf nur an den dafür vorgesehenen Griffbereichen angefasst werden, die Anzei-
geelemente dürfen nicht verdeckt werden.
• Wartungsarbeiten die nicht dieser Dokumentation beschrieben sind dürfen nur von ausge-
bildeten Service-Technikern durchgeführt werden.
• Bei Modifikationen oder Veränderungen des Gerätes ist die Betriebssicherheit nicht mehr
gewährleistet.
• Bei auslaufenden Batterien darf das Gerät nicht weiter genutzt werden, bevor es von unse-
rem Kundendienst überprüft wurde.
• Die Batterieflüssigkeit (Elektrolyt) ist stark alkalisch und elektrisch leitend. Verätzungsgefahr!
Falls Batterieflüssigkeit mit Haut oder Kleidung in Kontakt geraten sollte, müssen die betrof-
fenen Stellen sofort gründlich mit viel Wasser gespült werden. Sollte Batterieflüssigkeit in
die Augen gelangen, spülen Sie diese sofort mit viel Wasser aus und suchen einen Arzt auf.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät darf nur unter den Bedingungen und für die Zwecke eingesetzt werden, für die es
konstruiert wurde:
• Testen der Spannung an isolierten Kabeln (berührungslos, ohne direkten galvanischen Kon-
takt) im Bereich 12 bis 1000 V
• Prüfen von Kabelbrüchen
• Phasenprüfung an Steckdosen
• Das Gerät darf nur in den spezifizierten Messbereichen und in Niederspannungsanlagen bis
1000 V eingesetzt werden (Messbereichkategorie CAT IV 1000)
Für folgende Zwecke darf das Gerät nicht eingesetzt werden:
• Zum Nachweis von Spannungsfreiheit: Spannungsfreiheit darf nur mit zweipoligen Span-
nungsprüfern nach EN 61243-3 nachgewiesen werden!
• In explosionsgefährdeten Umgebungen: Das Gerät ist nicht Ex-geschützt!
• Bei Regen oder Niederschlägen: Gefahr des elektrischen Schlags!
Technische Daten
Angaben gültig bei 23 °C ± 5 °C, < 80 % relative Luftfeuchte:
Eigenschaft Wert
Spannungsanzeige rote LED und Tongeber
Empfindlichkeiten 50 … 1000 V (Standardeinstellung)
12 … 50 V (hohe Empfindlichkeit, zeigt auch Spannungen
50 … 1000 V an)
Frequenzbereich 40 … 400 Hz
Temperaturbereich Betrieb: -10 … 50 °C
Lagerung: -15 … 60 °C
Relative Luftfeuchte < 80 %
Höhe < 2000 m
Batterien 2x 1,5 V IEC LR03 (AAA)
Stromverbrauch ca. 80 mA
Abmessungen (BxHxT) ca. 155 x 25 x 23 mm
Gewicht ca. 55 g
Normen EN 61326-1, EN 61010-1
Schutzart IP 67 (IEC 60529)
Zulassungen CE
Garantie Dauer: 2 Jahre
Garantiebedingungen: siehe Internetseite www.testo.com/warranty
Gerät bedienen
Gerät einschalten
> Taste Ein / Aus kurz drücken.
- Der Testbereich 50 V - 1000 V ist nach dem Einschalten eingestellt.
> Taste Ein / Aus kurz drücken, um den Empfindlichkeitsbereich umzustellen.
Im 12 - 50 V Bereich werden ebenfalls Spannungen zwischen 50 V und 1000 V angezeigt. Ist
eine Spannung über 50 V in der Nähe einer Spannung zwischen 12 V und 50 V wird eventuell
die höhere Spannung angezeigt.
- Die langsam blinkende rote LED zeigt Bereitschaft: Einfaches Aufblinken im Empfindlich-
keitsbereich 50 V - 1000 V, doppeltes Aufblinken im Empfindlichkeitsbereich 12 - 50 V.
Messstellenbeleuchtung
> Taste Messstellenbeleuchtung drücken.
- Die Beleuchtung ist an, so lange die Taste gedrückt wird.
Gerät ausschalten
> Taste Ein / Aus gedrückt halten.
Automatische Abschaltung: Nach ca. 3 Minuten ohne Tastenbetätigung schaltet sich das Gerät
automatisch aus.
Prüfung durchführen
Spannungsprüfung vorbereiten
Vergewissern Sie sich vor jeder Prüfung, dass das Gerät in einwandfreiem Zustand ist:
• Achten Sie zum Beispiel auf gebrochene Gehäuse oder ausgelaufene Batterien.
• Testen Sie die einwandfreie Funktion (zum Beispiel an einer bekannten Spannungsquelle)
vor und nach jeder Prüfung.
• Falls die Sicherheit des Anwenders nicht gewährleistet werden kann, muss das Gerät abge-
schaltet und gegen unbeabsichtigte Nutzung gesichert werden.
Spannungsprüfung durchführen
Beachten Sie bei der Durchführung der Prüfung:
• Das Signal bei der Spannungsprüfung lässt keinerlei Aussagen über Art und Höhe der anlie-
genden Spannung zu.
• Die Lage des Erdleiters im Prüfobjekt kann die Anzeige beeinflussen.
• Das Gerät hat einen aufwendigen digitalen Filter, um Störungen durch hochfrequente elekt-
rische Felder (zum Beispiel von Computern, Startern von Leuchtstoffröhren) zu unterbinden.
In der Nähe von solchen Störquellen kann es trotzdem zu Fehlanzeigen kommen.
> Bewegen Sie das Gerät langsam entlang des Prüfobjekts, zum Beispiel einem Kabel.
- Wenn das Gerät eine Wechselspannung im Bereich 12 - 50 V detektiert, blinkt die rote LED
und der Tongeber gibt ein Signal.
- Wenn das Gerät eine Wechselspannung im Bereich 50 V - 1000 V detektiert, ist die rote
LED dauerhaft an und der Tongeber gibt ein Signal.
Wartunge und Pflege
Batteriewechsel
Die rote LED ist ohne Tonsignal dauerhaft an, wenn die Batterien gewechselt werden müssen.
Wechseln Sie die Batterien umgehend, da eine zuverlässige Anzeige nicht mehr gewährleistet
ist.
> Batteriefach öffnen: Schraube lösen und Batteriefach-Kappe abziehen.
> Verbrauchte Batterien entnehmen.
> Neue Batterien entsprechend dem Batteriesymbol einsetzen.
> Batteriefach schließen: Batteriefach-Kappe aufsetzen und Schraube anziehen.
Wartung
Das Gerät benötigt bei einem Betrieb gemäß der Bedienungsanleitung keine besondere War-
tung.
Lagerung
> Wird das Gerät über längere Zeit nicht benutzt: Batterien entnehmen, um eine Gefährdung
oder Beschädigung durch ein mögliches Auslaufen von Batterien zu verhindern.
Reinigung
Vor der Reinigung muss das Gerät von allen Messkreisen entfernt werden.
> Das Gerät mit einem feuchten Tuch und etwas mildem Haushaltsreiniger abreiben.
Niemals scharfe Reiniger oder Lösungsmittel zur Reinigung verwenden! Nach dem Reinigen
darf das Gerät bis zur vollständigen Abtrocknung nicht benutzt werden.
Umwelt schützen
> Entsorgen Sie defekte Akkus / leere Batterien entsprechend den gültigen gesetzlichen
Bestimmungen.
> Führen Sie das Produkt nach Ende der Nutzungszeit der getrennten Sammlung für Elektro-
und Elektronikgeräte zu (lokale Vorschriften beachten) oder geben Sie das Produkt an Testo
zur Entsorgung zurück.
www.testo-international.com