testo 760 - 数字万用表 使用手册
1 内容 1 内容 1 内容 ................................................................................ 2 2 在使用之前请注意！ ....................................................... 4 3 安全须知 ......................................................................... 4 4 指定用途 ......................................................................... 5 5 概览图 ............................................................................ 6 5.1. 显示和操作元件 ................................................ 6 5.2. 液晶显示器 .................
1 内容 7.6. 频率测量/接通时间 （testo 760-2/-3） ........... 17 7.7. 温度测量（选项） .......................................... 17 8 维护和保养 ................................................................... 18 8.1. 设备背面 ........................................................ 18 8.2. 更换电池 ........................................................ 18 8.3. 更换保险丝 ..................................................... 19 8.4. 维护 ............................................................... 19 8.5. 校准 ..............................
3 安全须知 2 在使用之前请注意！ • 本说明书包含安全操作和使用本设备所需的信息和说明。使用该设备之 前仔细阅读本说明书，并遵守所有指示。把文档带在身边，需要时及时 查阅。把文档交付于设备的后继使用者。 • 如果不遵守说明书或者如果您未能遵守警告和注意事项，可能给用户带 来危及生命的损伤和设备损坏。 3 安全须知 • 该设备只可以由受过培训的人使用。在执行所有工作时遵守行业协会有 关职业健康与安全的规定。 • 如果使用的工作电压超过 120V（60V）直流或 50V(25V）交流有效值， 为避免触电应遵守预防措施。这些值表示根据标准DIN VDE的可接触电 压界限（括号中的值应用于受限制的领域，如农业领域）。 • 该设备仅用于标称电压为600V（testo 760-2）/1000V（testo 760-3）的 16A安全电路。必须遵守连接电缆的标称截面并保证安全的连接（例如 通过鳄鱼夹）。 • 在接近电气设备的危险区域进行测量时必须有合格电工的指导，且不能 单独执行。 • 只能在指定的手柄处握住本设备，显示元件不能被覆盖。 • 如果不能保证操作者和其环境的安全，必须停止使用
4 指定用途 • 更改和改建设备导致完全丧失制造商的保修和保修索赔。 • 禁止在易燃易爆的环境中使用该设备。 • 使用之前和之后，必须进行检查，以确保设备处于最佳的工作状态。为 此在一个已知的电压源测试该设备。 • 在电池盒打开时不得使用该设备。 • 使用前必须检查电池，如果必要更换电池。 • 必须存放在干燥的室内。 • 如果电池漏液，在经我们的客户服务检查之前不得使用本设备。 • 电池液（电解液）是强碱性，并具有导电性。小心烧碱灼伤！如果电池 液接触到皮肤或衣服，必须立即用大量清水冲洗受影响的区域。如果电 池液进入眼睛，应立即用大量清水冲洗，并就医。 4 指定用途 该设备仅可以在以下条件下用于其设计的用途： • testo 760-1符合测量类别 CAT III相对地的额定电压为600V。 测量类别 CAT III设计用于建筑内安装的电路，例如分配器、断路器、布 线、插座、开关、工业用设备、固定安装的电机。 • testo 760-2和testo 760-3符合测量类别 CAT IV相对地的额定电压为 600V。 测量类别CAT IV用在低电压安装的源头，例如，大楼连
5 概览图 5 概览图 5.1.
5 概览图 5.2.
5 概览图 5.3.
5 概览图 5.4.
6 操作设备 5.5.
7 执行测量 6.1. 启动仪器 > 为了启动：按下 [ - 设备启动。 ] <1秒。 6.2. 开启/关闭 背光 > 若要开/关：短按 [ ] 键。 1分钟内背光自动关闭。 可以在所有模式开启/关闭背光。 6.3. 关闭设备（自动/手动） 自动 自动关机功能（APO）作为默认设置总是处于激活状态，并与 APO 一起显 示在液晶显示屏中。如果在 15 分钟内没有按下任何按钮，设备将自动关掉 。如果需要，可以关闭自动关机功能 (APO)。 > 禁用自动关机功能：启动设备之前按住 [ ]，然后短按 [ ]。同时 松开按钮。 > 自动关机功能被禁用。 关闭设备后，停机功能将被重置为默认设置。 手动 > 关闭设备：按[ ] >2秒。 7 执行测量 7.1.
7 执行测量 用测试引线连接测量对象时，首先总是用共同的测试引线 （COM） 与测量对象连接。断开测试线时，总是首先从插口 10A，V 或 mA （testo 760-2/-3）断开测试线。 安装探头保护 可根据需要拆卸/安装探头保护。 注意：根据国家法规或指令可能需要使用探头保护罩! > 探头保护罩：套在探头上或从探头取下。 7.2. 电压测量 ✓ 设备启动。 测量交流电压的同时也测量频率，并显示在液晶显示器的相应行中 。. 自动测量模式 1. 连接测试引线：黑色测试引线接插口COM，红色测试引线接插口V/Ω/二 极管/电容中。 该设备有一个内置的过零检测器。如果测得的信号（电压或电流） 显示过零位，设备自动切换到交流测量模式。若没有显示导通，设 备切换到直流测量模式。 2. 将引线与待测物体连接。 - 所测值显示在液晶显示器。 手动测量模式 ✓ 设备处于 AUTO V-测量模式。 1. 退出自动测量模式：按[ - 设备处于 V AC-模式。 2. 在 V AC, V DC, mV AC 和 mV DC 之间切换：按[ - 所测值显示在液晶显示器。 3.
7 执行测量 7.3. 电流测量 7.3.1. testo 760-1 警告 电流测量时存在重伤用户和/或毁坏仪器的风险。 > 测量电路必须无电压。 保险丝触发后在更换保险丝前应先清除触发保险丝的原因。 该设备仅用于标称电压为600V的16A安全电路。必须遵守连接电缆 的标称截面并保证安全的连接（例如通过鳄鱼夹）。 附近的强干扰源导致不稳定的读数和测量误差。 ✓ 设备启动。 自动测量模式 1. 连接测试引线：黑色测试引线接插口COM，红色测试引线接插口A。 - 设备处于 AUTO A-模式。 2. 将引线与待测物体连接。 - 所测值显示在液晶显示器。 手动测量模式 ✓ 设备处于 AUTO A-测量模式。 1. 关闭自动测量模式：按[ 2. 在 A AC 和 A DC 之间选择：按[ - 所测值显示在液晶显示器。 切换到自动测量模式：按[ - ] <1秒。 ] <1秒。 ] >1秒。 设备处于自动测量模式，如果 AUTO 在液晶显示器中亮起。 7.3.2.
7 执行测量 该设备仅用于标称电压为600V（760-2）/1000V（760-3）的16A安 全电路。必须遵守连接电缆的标称截面并保证安全的连接（例如通 过鳄鱼夹）。 附近的强干扰源导致不稳定的读数和测量误差。 7.3.2.1. 10A-插口 ✓ 设备启动。 自动测量模式 1. 连接测试引线：黑色测试引线接插口COM，红色测试引线接插口10A。 - 设备处于 AUTO 10A-模式。 2. 将引线与待测物体连接。 - 所测值显示在液晶显示器。 手动测量模式 ✓ 设备处于 AUTO 10A-模测量式。 1. 关闭自动测量模式：按[ 2. 在 A AC 和 A DC 之间选择：按[ - 所测值显示在液晶显示器。 切换到自动测量模式：按[ - ] <1秒。 ] <1秒。 ] >1秒。 设备处于自动测量模式，如果 AUTO 在液晶显示器中亮起。 7.3.2.2. µA/mA-插口 ✓ 设备启动。 自动测量模式 1. 连接测试引线：黑色测试引线接插口COM，红色测试引线接插口µA/mA 。 - 设备处于 AUTO µA/mA-模式。 2.
7 执行测量 手动测量模式 ✓ 设备处于 AUTO µA/mA-测量模式。 1. 关闭自动测量模式：按[ 2. 在 mA AC, mA DC, µA AC, µA DC 之间选择：按[ - 所测值显示在液晶显示器。 切换到自动测量模式：按[ - ] <1秒。 ] <1秒。 ] >1秒。 设备处于自动测量模式，如果 AUTO 在液晶显示器中亮起。 7.3.3. 选项 钳形电流适配器（0590 0003） 作为电流测量的一个选项提供钳形电流适配器。使用钳形电流适配器前仔细 阅读文档中关于钳形电流适配器一章。使用之前要熟悉产品。要特别注意安 全说明和警告，以避免人员受伤和产品损坏。 本章的前提是已知文档中关于钳形电流适配器的内容。 测量直流电流（DC） 1. 将 testo 760 和钳形电流适配器与测试引线连接：黑色测试引线接插口 2. 启动 testo 760。 3. 为电压测量启动 mV DC-测量模式：按[ 4. 启动钳形电流适配器。 - LED显示操作准备状态。 COM，红色测试引线接插口V/Ω/二极管/电容中。 ] 4次。 5.
7 执行测量 7.4. 测量电阻、电容、导通和二极管测试 警告 电阻测试时存在重伤用户和/或毁坏仪器的风险。 > 待测对象必须无电压。 外来电压使测量结果失真。 平行于二极管的电阻器或半导体线使测量结果失真。 > 在测量之前确保电容器放电。 ✓ 设备启动。 7.4.1. testo 760-1 手动测量模式 1. 连接测试引线：黑色测试引线接插口COM，红色测试引线接插口V/Ω/二 极管/电容中。 - 设备处于 Ω-模式。 2. 在电阻、电容、导通和二极管测试之间切换：按[ - 所测值显示在液晶显示器。 ] <1秒。 7.4.2. testo 760-2/-3 自动测量模式 在以下范围内自动检测电阻/电容： • 0.0 Ohm 至 6.000 MOhm • 0.500 nF 至 600.0 µF 其余的测量范围切换到手动测量模式。 1. 连接测试引线：黑色测试引线接插口COM，红色测试引线接插口V/Ω/二 极管/电容中。 - 设备处于AUTO V-模式。 2. 启动AUTO RCDC-测量模式：按[ ] <1秒。 3.
7 执行测量 2. 在电阻、电容、导通和二极管测试之间切换：按[ - 所测值显示在液晶显示器。 > 切换回AUTO RCDC-模式：按[ ] <1秒。 ] >2秒。 7.5. 频率测量（仅用于testo 760-1） ✓ 设备启动。 1. 连接测试引线：黑色测试引线接插口COM，红色测试引线接插口V/Ω/二 极管/电容中。 - 设备处于AUTO V-模式。 2. 为频率测量启用测量模式：按[Hz] <1秒。 3. 将引线与待测物体连接。 - 所测值显示在液晶显示器。 > 切换回AUTO V-模式：按[Hz] <1秒。 7.6. 频率测量/接通时间 （testo 760-2/-3） ✓ 设备启动。 1. 连接测试引线：黑色测试引线接插口 COM，红色测试引线接插口 V/Ω/ 二极管/电容中。 - 设备处于AUTO V-模式 2. 为频率测量启用测量模式：按[LPF Hz/%] >2秒。 3. 为接通时间启动模式：按[LPF Hz/%] <1秒。 4.
8 维护和保养 1. 将热电偶适配器与设备连接：将适配器插入插口 COM 和插口 V/Ω/二极 管/电容中 。 注意正确的极性！ - 热电偶适配器自动开启。 - 设备处于 AUTO V-模式。 2. 为测量温度启动 AUTO RCDC-测量模式：按[ - 测量值在液晶显示器中显示为 和 。 ] >2秒。 8 维护和保养 8.1. 设备背面 螺钉 1～6：外壳 螺钉 7，8：打开电池盒 8.2. 更换电池 如果液晶显示器中的电池符号出现，必须更换电池。 ✓ 设备关闭且无电压 1. 将设备从测量线断开。 2. 用一把螺丝刀松开电池盒的两个金属螺钉（7，8），直到可以卸下电池 3. 取出用完的电池。 4. 插入新电池AAA型/IEC LR03 (1.5V) ，要注意正确的极性。 5.
8 维护和保养 8.3. 更换保险丝 ✓ 设备关闭且无电压 在打开/组装设备时确保卸下的螺丝不会丢失。建议在工作台面上铺 一块布。 1. 将设备从测量线断开。 2. 翻开支架。 3. 用十字螺丝刀松开并取下螺丝（1至6）。 4. 取出外壳的底部件。 5. 使用保险丝拔出器将损坏的保险丝从保险丝座取出。 警告 替代保险丝和保险丝座短路可能导致重伤或破坏设备。 > 仅使用带在“技术指标”中列出电压和电流值的保险丝。 6. 用保险丝拔出器将新保险丝插入保险丝座。 7. 放好外壳的底部件并用螺钉拧紧。 8. 盖上支架。 8.4. 维护 根据说明书本设备在使用时无需特别的维护。 如果在操作期间发生故障，必须立即停止测量。将设备返回 Testo-Service， 进行检测。 8.5. 校准 为了确保测量结果获得规定的精度，testo建议每年一次校准设备。将设备返 回 Testo-Service，进行校准。 8.6. 存放 - 该设备必须存放在干燥、封闭的室内。 > 如果在长时间内不会使用本设备：取出电池，避免电池可能泄漏从而造 成危险或损坏。 8.7.
9 技术数据 > 用湿布和温和的家用清洁剂擦洗本设备。 切勿使用有腐蚀性的清洁剂或溶剂清洗！清洗后，在完全干燥之前不能使用 该设备。 9 技术数据 9.1. 一般技术指标 特征 数值 操作温度 0 存放温度 -15 至 50 湿度 0～80％RH 应用高度 至 2000 m 测量类别 testo 760-1：CAT III / 600V 至 40 testo 760-2：CAT IV/600V testo 760-3：CAT IV/600V 污染度 2 防护级别 IP 64 仅在使用硅胶帽时才有效 电源供应 3 x 1.5V (AAA/IEC LR03) 电池状态显示 电池图标显示起自<3.
9 技术数据 特征 过载保护（熔断器） 数值 testo 760-1： - F 10A/600V，陶瓷，6.3x32mm，最小开断电 流 20kA testo 760-2： - F 10A/600V，陶瓷，6.3x32mm，最小开断电 - F 630mA/600V，陶瓷，6.3x32mm，最小开断 流 30kA 电流 30kA testo 760-3： - F 10A/1000V，陶瓷，10x38mm，最小开断电 - F 630mA/1000V，陶瓷，6.3x32mm，最小开 流 30kA 断电流 30kA 尺寸（高x宽x长） 约170×85×45mm 重量 大约 330 g 安全要求 EMV 2014/30/EU, EN 61326-1，低电压指令 2014/35/EU 与标准 EN 61010-2-033，绝缘符合II 类 IEC 536 / DIN EN 61140 批准 TÜV, CSA, CE 保修 期限：2年 保修条件参见网站 www.testo.com/warranty 9.2. 其它技术指标 9.2.1.
9 技术数据 特征 2 3 4 交流电压 , , 直流电流 交流电流2,3,4 电阻 量程 分辨率 精度 400mV 4.000V 40.00V 400.0V 600V 0.1mV 1mV 10mV 100mV 1V ±（1.0%测量值+ 3 数位 4A 10A 1mA 10mA ±（1.5%测量值+ 5 数位 4A 10A 1mA 10mA ±（1.5%测量值+ 5 数位 400.0Ohm 4.000kOhm 40.00kOhm 400.0kOhm 4.000MOhm 40.00MOhm 0.1Ohm 1Ohm 10Ohm 100Ohm 1kOhm 10kOhm ±（1.5%测量值+ 3 数位 51.20nF5 0.01nF ± 10% 典型 512.0nF 0.01nF ±（1.5%测量值+ 5 数位 导通信号发送器 0～30Ohm 二极管测试 2.5V 电容测量 ） ） ） ） ） 5.120µF 0.001µF ±（1.5%测量值+ 5 数位 ） 51.20µF 6 100.0µF 0.
9 技术数据 特征 量程 分辨率 精度 7 8 频率测量 , 5,120Hz 51.20Hz 512.0Hz 5,120KHz 51.20kHz 512.0kHz 0.001Hz 0.01Hz 0.1Hz 1Hz 10Hz 100Hz ± （0.1% + 1数位） 带电压/电流的频率9 99.99Hz 999.9Hz 9.999kHz 0.01Hz 0.1Hz 1Hz ± （0.1% + 1数位） 数据基于条件 + 23 ±5 ，<80％相对湿度。温度系数：0.15x指定精度/1 （ <18 和>28 ） 9.2.2. testo 760-2/-3 过载保护（保险丝10A）10 特征 量程 分辨率 直流电压 600mV 6.000V 60.00V 600.0V 1000V（760-3 0.1mV ±（0.8％测量值+ 3 数位 1mV ） 10mV 100mV 1V（760-3 ） ） 600mV 6.000V 60.00V 600.0V 1000V（760-3 0.1mV ±（1.
9 技术数据 特征 量程 分辨率 精度 直流电流 600μA 6000μA 60.00mA 600.0mA 6A 10A 0.1μA 1μA 10μA 100μA 1mA 10mA ±（1.5%测量值+ 5 数位 600μA 6000μA 60.00mA 600.0mA 6A 10A 0.1μA 1μA 10μA 100μA 1mA 10mA 60.00Ohm 600.0Ohm 6.000kOhm 60.00kOhm 600.0kOhm 6.000MOhm 60.00MOhm 0.01Ohm 0.1Ohm 1Ohm 10Ohm 100Ohm 1kOhm 10kOhm 交流电流11,12,13 电阻 导通信号发送器 0～30Ohm 二极管测试 2.5V 低通滤波器 是（1kHz） 接通时间14 20Hz～1kHz ± 1% + 3 数位 ） ±（1.5%测量值+ 5 数位 ） ±（1.5%测量值+ 3 数位 ） 1kHz～10kHz ± 5% + 3 数位 电容测量 6.000nF15 0.001nF ±（10%测量值+ 25 数位 ） 60.
9 技术数据 特征 量程 分辨率 精度 600.0µF 0.1µF ±（2%测量值+ 10 数位 ） 6.000mF 1µF ± 10% 典型 60.00mF 10µF ± 10% 典型 频率测量17,18 600.0Hz 6,000kHz 60.00kHz 600.0KHz 6,000MHz 60.00MHz 0.1Hz 1Hz 10Hz 100Hz 1kHz 10kHz ±（0.1% + 1 数位） 带电压/电流的频率19 99.99Hz 999.9Hz 9.999kHz 0.01Hz 0.1Hz 1Hz ±（0.1% + 1 数位） 温度适配器20 -20～500 0.2 16 -20～0 ±2 0～99.99 ±1 100～249.99 >250 ± 2% 电源带适配器21 400A 0.1A ± 1.5% ±（2%测量值 + 5 数位） 数据基于条件 + 23 ±5 ，<80％相对湿度。温度系数：0.15x指定精度/1 （ <18 和>28 ） 16 最长测量时间为 13.
10 提示和帮助 10 提示和帮助 10.1. 问题与解答 问题 可能的原因/解决方法 OL 测量值高于测量范围上限 检查输入值，并在必要时进行更改。 LEAd dISC 插座中探头缺失或无有效的排列，向用户发出警告 > 连接缺失的探头 > 检查排列，必要时予以纠正 应测试的电容还含有电荷。 > OPEn RCDC测量模式期间，在测试探头没有连接。 > 显示故障保险丝 正常释放放电容量，重新进行测试。 与测量对象建立连接。 如果插口 A（testo 760-1, mA 和/或 10A （testo 7602/-3）的保险丝损坏，该设备不再能识别到相应的插口 。设备不能切换到A模式。 > 更换故障保险丝 如果我们无法解答您的问题，请求助您的销售商或 Testo 客服。具体联系方 式详见网站 www.testo.com/service-contact 10.2.
11 保护环境 名称 产品编号 运输袋 testo 760 0590 0016 5套备用保险丝 10A/600V（testo 760-1/-2） 0590 0005 5套备用保险丝 630mA/600V（testo 760-1/-2） 0590 0007 热电偶适配器K型万用表 0590 0002 钳形电流适配器（testo 760-2/-3） 0590 0003 5套备用保险丝 10A/1000V（testo 760-3） 0590 0004 5套备用保险丝 630mA/1000V（testo 760-3） 0590 0006 所有配件和备件的完整清单，见产品目录、产品手册，或网站： www.testo.
0970 7600 zh 01 V01.
