PORTABLES Sicherheitshinweise DE PORTABLES Safety instructions EN Consignes de sécurité FR Instrucciones de seguridad ES PORTATILI Indicazioni di sicurezza IT PORTABLES Veiligheidsvoorschriften NL Wskazówki bezpieczeństwa PL ENCEINTES NOMADES ALTAVOCES PORTÁTILES GŁOŚNIKI BLUETOOTH Version 1.
Über diese Anleitung DE Diese Anleitung enthält wichtige Informationen zur sicheren Verwendung des Lautsprechers, nachfolgend Produkt genannt. ► Vor dem Einsatz des Produkts alle mitgelieferten Anleitungen, insbesondere diese Sicherheitshinweise sorgfältig und vollständig durchlesen. ► Eine Nichtbeachtung aller Anleitungen kann zu Verletzungen oder Sachschäden führen. ► Alle mitgelieferten Anleitungen immer griffbereit aufbewahren und an den nachfolgenden Besitzer weitergeben.
Symbol- und Zeichenerklärung Enthält kleine Teile, die verschluckt werden können und eine Erstickungsgefahr darstellen. Nicht geeignet für Kinder unter drei Jahren. ► DE Kann Hörschäden verursachen. Je höher die Lautstärke, desto kürzer die sichere Hörzeit. Zeit mit hoher Lautstärke begrenzen. Lautstärke auf einen sicheren Wert einstellen. ► ► Dieses Gerät erfüllt die Richtlinie 2014/53/EU. Der vollständige Text der CE-Konformitätserklärung steht im Internet unter: www.teufel.
Allgemeine Anweisungen ► ► ► ► DE Produkt nicht in Fahrzeugen oder Booten verwenden. Produkt nur mit einem sauberen, trockenen Tuch reinigen, Bedienungsanleitung beachten. Für alle Reparatur- und Wartungsarbeiten an den Kundenservice von Lautsprecher Teufel wenden. Um Verfärbungen des Untergrunds zu vermeiden, auf Parkett, lackiertem Holz und ähnlichen Oberflächen Filzgleiter unter die Gummifüße des Produktes kleben oder eine Decke darunter legen. ► Spritzschutzklassen in der Bedienungsanleitung beachten.
Verletzungsgefahr und Sachschäden durch auslaufende Batteriesäure! Ausgelaufene Batteriesäure kann zu Verätzungen der Haut und zu Schäden von Oberflächen führen. ► Kontakt von Batteriesäure mit Haut, Augen und Schleimhäuten vermeiden. ► Bei Kontakt mit der Batteriesäure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser spülen. Ggf. einen Arzt aufsuchen. Verletzungsgefahr durch Ablenkung und verminderte Wahrnehmung! Das Produkt kann Nebengeräusche überlagern.
Störungen durch Funkwellen! DE Das Produkt kann Funkwellen aussenden und empfangen. Funkwellen können andere empfindliche oder ungeschützte Geräte in ihrer Funktion beeinträchtigen. ► Funktionen mit Funkwellen, z. B. Bluetooth® nur in Umgebungen verwenden, in denen die Verwendung von Bluetooth® und anderen Funktechnologien erlaubt ist. ► Produkt ausschalten an Orten wie Krankenhäusern, Flugzeugen, Tankstellen oder Orten an denen brennbare Gase vorhanden sein können.
Entsorgung Wichtige Informationen nach dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) Elektro- und Elektronikaltgeräten müssen gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften vom Hausmüll getrennt der Wiederverwertung (Recycling) zugeführt werden. ► Für die Entsorgung der Batterien nachstehenden Hinweise zum BattG beachten. ► Elektro- und Elektronikaltgeräte nicht im Hausmüll entsorgen, sondern dem Recycling zuführen.
Bei Produkten mit fest verbauten Batterien: ► Batterien oder Akkumulatoren nicht selbst ausbauen. ► Teufel kontaktieren. Wichtige Informationen nach dem Batteriegesetz (BattG) DE Batterien oder Akkumulatoren müssen gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften vom Hausmüll getrennt der Wiederverwertung (Recycling) zugeführt werden. ► Für die Entsorgung der Batterien nachstehenden Hinweise zum BattG beachten. ► Elektro- und Elektronikaltgeräte nicht im Hausmüll entsorgen, sondern dem Recycling zuführen.
About this manual This manual contains important information on the safe use of the loudspeaker, hereinafter referred to as the product. ► Read all the supplied instructions, especially these safety instructions, carefully and completely before using the product. ► Failure to follow all the instructions may result in injury or material damage. ► Always keep all the supplied instructions ready to hand and pass them on to subsequent owners.
Explanation of signs and symbols Contains small parts which can be swallowed and cause suffocation. Not suitable for children under three years of age. ► Can cause hearing impairment. The higher the volume, the shorter the safe listening time. Limit the time with high volume. Set the volume to a safe level. ► ► This device complies with Directive 2014/53/EU. The full text of the CE declaration of conformity is available on the Internet at: www.teufel.de/konformitaetserklaerungen www.teufelaudio.
General instructions ► ► ► ► Do not use the product in vehicles or boats. Clean the product only with a clean, dry cloth, note the user manual. Contact the customer service department of Lautsprecher Teufel for any repair and maintenance work. To prevent discoloration of the surface, stick felt gliders under the rubber feet of the product or place a cover underneath on parquet flooring, painted wood and similar surfaces. ► Note the splash protection classes in the user manual.
Personal injury hazard and material damage caused by leaking battery acid! Battery acid leakage can cause skin burns and damage to surfaces. ► Avoid any contact of battery acid with skin, eyes and mucous membranes. ► Rinse the affected areas immediately with plenty of clean water in the event of contact with battery acid. Consult a doctor if necessary. Personal injury hazard due to distraction and reduced awareness! EN The product can deaden ambient noise.
Interference from radio waves! The product can transmit and receive radio waves. Radio waves can impair the function of other sensitive or unprotected devices. ► Only use functions with radio waves, e.g. Bluetooth®, in environments where the use of Bluetooth® and other radio technologies is permitted. ► Switch off the product in places such as hospitals, aircrafts, petrol stations or places where flammable gases may be present.
Disposal Important information according to the Electrical and Electronic Equipment Act (ElektroG) Electrical and electronic equipment must be recycled separately from household waste in accordance with the applicable statutory provisions. ► Please refer to the information on the Battery Act (BattG) provided below with regard to the disposal of batteries. ► Electrical and electronic devices must be recycled and not disposed of in the household waste.
Products with permanently installed batteries: ► Do not remove the batteries or rechargeable batteries yourself. ► Contact Teufel. Important information according to the Battery Act (BattG) Batteries or rechargeable batteries must be recycled separately from household waste in accordance with the applicable statutory provisions. ► Please refer to the information on the Battery Act (BattG) provided below with regard to the disposal of batteries.
À propos de ce manuel FR Le présent manuel contient des informations importantes sur l’utilisation sûre du haut-parleur, appelé ci-après « produit ». ► Avant d’utiliser le produit, lire attentivement et intégralement tous les manuels fournis, en particulier les présentes consignes de sécurité. ► Tout non-respect de tous les manuels peut provoquer des blessures ou des dommages matériels.
Explication des symboles et légende Contient des petites pièces pouvant être ingérées et présentant un risque d’étouffement. Ne convient pas aux enfants de moins de trois ans. ► Peut provoquer des lésions auditives. Plus le volume sonore est élevé, plus le temps d’écoute sûr doit être court. Limiter le temps d’écoute lorsque le volume sonore est élevé. Régler le volume sonore sur une valeur sûre. ► ► Cet appareil respecte la directive 2014/53/UE.
Instructions générales ► ► ► ► Ne pas utiliser le produit dans des véhicules ou des bateaux. Nettoyer le produit uniquement avec un chiffon propre et sec et respecter le manuel d’utilisation. Pour tous les travaux de réparation et d’entretien, s’adresser au service clients de Lautsprecher Teufel. Pour éviter toute décoloration du sol, coller des patins en feutre sous les pieds en caoutchouc du produit ou placer une couverture en dessous sur des sols en parquet, en bois laqué ou des surfaces similaires.
Risque de blessures et de dommages matériels dû à une fuite d’acide de batterie ! Une fuite d’acide de batterie peut provoquer des irritations cutanées et endommager les surfaces. ► Éviter tout contact d’acide de batterie avec la peau, les yeux et les muqueuses. ► En cas de contact avec de l’acide de batterie, rincer immédiatement les zones concernées abondamment à l’eau claire. Si nécessaire, consulter un médecin.
Perturbations liées à des ondes radio ! Le produit peut émettre et recevoir des ondes radio. Les ondes radio peuvent perturber le fonctionnement d’autres appareils sensibles ou non protégés. ► Utiliser les fonctions utilisant des ondes radio, telles que Bluetooth®, uniquement dans des environnements dans lesquels le système Bluetooth® et d’autres technologies radio sont autorisés.
Mise au rebut Les déchets d‘équipement ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers ! Si l‘appareil n‘est plus en mesure d‘être utilisé, chaque consommateur est tenu par la loi de restituer ses déchets d‘équipement, après les avoir séparés des déchets ménagers, à un centre de collecte de sa commune/son quartier par exemple. Cela permet de garantir que les déchets d‘équipement sont valorisés de manière appropriée et d‘éviter les impacts négatifs sur l‘environnement.
Acerca de este manual de instrucciones Este manual contiene información importante para el uso seguro del altavoz, que en lo sucesivo será denominado “producto”. ► Antes de utilizar el producto, se deben leer detenidamente y por completo todas las instrucciones suministradas, en especial estas instrucciones de seguridad. ► El incumplimiento de las instrucciones puede provocar lesiones o daños materiales.
Explicación de los símbolos y signos Contiene piezas pequeñas que se pueden tragar y entrañan riesgo de asfixia. No adecuado para niños menores de tres años. ► Puede ocasionar daños auditivos. Cuanto más alto sea el volumen, más corto será el periodo de tiempo seguro para el oído. ► Limitar el tiempo de uso con un volumen elevado. ► Ajustar el volumen a un valor seguro. Este dispositivo cumple la Directiva 2014/53/UE.
Instrucciones generales ► ► ► No utilizar el producto en vehículos ni en barcos. Limpiar el producto únicamente con un paño limpio y seco. Tener en cuenta las instrucciones de uso. Para cualquier tarea de reparación y mantenimiento, ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente de Lautsprecher Teufel.
Peligro de lesiones y daños materiales debido a la salida de ácido de la batería. De la batería puede salir ácido que puede ocasionar corrosión en la piel y daños en la superficie. ► Evitar el contacto del ácido de la batería con la piel, los ojos y las mucosas. ► En caso de contacto con el ácido de la batería, las zonas afectadas deben lavarse de inmediato con agua abundante. Si es necesario, acudir a un médico. Peligro de lesiones por distracción y reducción de la percepción.
Interferencias debido a ondas de radio. El producto puede emitir y recibir ondas de radio. Estas pueden afectar al funcionamiento de otros dispositivos sensibles que no cuenten con protección para ello. ► Las funciones con ondas de radio, como p. ej., el Bluetooth®, solamente deben utilizarse en entornos en los que esté permitido el uso de Bluetooth® y de otras tecnologías inalámbricas.
Eliminación ¡Los aparatos usados no deben desecharse con la basura doméstica! Si alguna vez el aparato ya no fuera apto para el uso, todos los consumidores están obligados por la ley a desechar los aparatos usados separados de la basura doméstica, entregándolos, por ejemplo, en un punto de recogida municipal o del barrio. De este modo se garantiza que los aparatos usados se reciclen correctamente, evitando efectos negativos en el medio ambiente.
Informazioni sul presente manuale Questo manuale contiene informazioni importanti per un uso sicuro dell’altoparlante, di seguito denominato prodotto. ► Prima di usare il prodotto leggere attentamente e interamente tutte le istruzioni fornite, in particolare le presenti indicazioni di sicurezza. ► La mancata osservanza di tutte le istruzioni può causare lesioni o danni materiali. ► Conservare tutte le istruzioni fornite sempre a portata di mano e consegnarle ai possessori successivi.
Uso conforme a destinazione ► Attenersi alle indicazioni contenute nel manuale per l’utente. Spiegazione delle indicazioni di sicurezza e avvertenze Questo manuale contiene istruzioni e indicazioni intese a garantire la sicurezza dell’utilizzatore e un funzionamento corretto. Le indicazioni di sicurezza fondamentali riuniscono tutti i pericoli e le misure di sicurezza e sono valide in ogni momento.
Pericolo di morte per folgorazione! Presso la presa di carica del prodotto e il caricatore possono essere presenti fino a 230 V di tensione. Il contatto con parti sotto tensione può causare lesioni mortali. ► Per evitare incendi e scosse elettriche, non utilizzare né caricare il prodotto sotto la pioggia. ► Proteggere il prodotto da gocce o schizzi di liquido. ► Non collocare recipienti contenenti liquidi (ad es. vasi) sul prodotto o vicino al prodotto.
Danni all’udito causati da volume costantemente elevato! L’ascolto costante ad alto volume può causare danni all’udito. Un volume alto può infastidire gli altri. ► Evitare l’ascolto costante ad alto volume. ► Ridurre il volume quando ci si trova vicino ad altre persone. Danni materiali a causa della sollecitazione meccanica! Il calore causato dall’irradiazione solare diretta (ad es.
Tecnologia radio Bluetooth® ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ La portata della tecnologia radio Bluetooth® è di circa 10 m. La portata massima della comunicazione varia in funzione della presenza di ostacoli, ad es. persone, oggetti metallici, pareti, o dell’ambiente elettromagnetico. È possibile che il suono venga emesso con ritardo, pertanto vi è la possibilità che immagine e suono non siano sincronizzati quando si riproducono film o si gioca. Non può essere garantito il collegamento con tutti i dispositivi Bluetooth®.
Over deze handleiding Deze handleiding bevat belangrijke informatie over het veilige gebruik van de luidspreker, hierna product genoemd. ► Vóór het gebruik van het product alle meegeleverde handleidingen, vooral deze veiligheidsvoorschriften, zorgvuldig en volledig lezen. ► Het niet-naleven van deze handleidingen kan letsels of materiële schade veroorzaken. ► Alle meegeleverde handleidingen altijd binnen handbereik bewaren en aan de volgende eigenaar doorgeven.
Beoogd gebruik ► Aanwijzingen in de bedieningshandleiding in acht nemen. Uitleg bij veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen Deze handleiding bevat instructies en aanwijzingen voor uw veiligheid en voor het correcte gebruik. De fundamentele veiligheidsvoorschriften vatten alle gevaren en maatregelen voor de veiligheid thematisch samen en zijn altijd van toepassing.
Levensgevaar door elektrische schok! Aan de laadbus van het product en aan de lader kan een spanning van 230 V aanwezig zijn. Het aanraken van spanningsvoerende onderdelen kan levensgevaarlijke letsels veroorzaken. ► Om brand en elektrische schokken te vermijden, het product niet in de regen gebruiken of laden. ► Product tegen druppelende of spattende vloeistoffen beschermen. ► Geen met vloeistof gevulde recipiënten (bijv. vazen) op het product of in de omgeving van het product opstellen.
Gehoorschade door aanhoudend hoog volume! Langdurig luisteren met een hoog volume kan uw gehoor beschadigen. Een hoog volume kan derden storen. ► Aanhoudend luisteren met hoog volume vermijden. ► Volume in de omgeving van niet-betrokken personen verlagen. Materiële schade door mechanische belasting! Hitte door direct zonlicht (bijv. in de zomer in de auto) en mechanische belasting door krachtige schokken, val van grote hoogte of druk op het product kunnen materiële schade veroorzaken.
Draadloze Bluetooth®-technologie ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Het bereik van de draadloze Bluetooth®-technologie is ca. 10 m. Het maximale communicatiebereik varieert afhankelijk van de obstakels, bijv. personen, metalen voorwerpen, muren of de elektromagnetische omgeving. Het geluid kan vertraagd worden weergegeven, daarom kan het gebeuren dat beeld en geluid bij het bekijken van films of bij het gamen soms niet synchroon zijn. Een verbinding met alle Bluetooth®-apparaten kan niet worden gegarandeerd.
Informacje dotyczące niniejszej instrukcji Niniejsza instrukcja obsługi zawiera istotne informacje dotyczące bezpiecznej eksploatacji głośnika, określanego w dalsze części tekstu jako produkt. ► Przed rozpoczęciem eksploatacji produktu, dokładnie przeczytaj wszystkie dostarczone instrukcje, w szczególności dotyczące bezpieczeństwa. ► Niezastosowanie się do treści wszystkich instrukcji może prowadzić do obrażeń ciała lub szkód materialnych.
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ► Uwzględnij wskazówki zawarte w instrukcji obsługi. Wyjaśnienia dotyczące wskazówek dotyczących bezpieczeństwa i wskazówek ostrzegawczych. Niniejsza instrukcja zawiera instrukcje i wskazówki zapewniające bezpieczeństwo użytkownika i bezawaryjną pracę produktu. Podstawowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa uwzględniają tematycznie wszystkie zagrożenia i środki bezpieczeństwa i obowiązują bez wyjątku lub ograniczenia.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Zagrożenie życia dzieci w wyniku uduszenia! Dzieci pozbawione opieki mogą połknąć małe elementy produktu, wyposażenia dodatkowego lub opakowania. Produkt nie jest zabawką. ► Nie zezwalaj na wykorzystywanie produktu, wyposażenia dodatkowego lub opakowania do zabaw. ► Nie zezwalaj na czyszczenie lub konserwację produktu przez dzieci. Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem elektrycznym! Gniazdo ładowania produktu oraz ładowarka mogą przewodzić prąd o napięciu do 230 V.
Ryzyko zranienia w wyniku dekoncentracji i ograniczonej świadomości! Urządzenie może maskować odgłosy otoczenia. Odsłuch muzyki może powodować emocje i zmniejszać koncentrację na aktualnie wykonywanej czynności. Powoduje to ryzyko zranienia. ► W przypadku wykonania czynności wymagającej pełnej koncentracji, wyłącz produkt. Dotyczy to w szczególności obsługi maszyn lub uczestnictwa w ruchu drogowym. ► W niebezpiecznym otoczeniu korzystaj z produktu tylko w sposób zapewniający słyszalność dźwięków otoczenia.
Nieprawidłowe działanie w wyniku obecności fal radiowych! Produkt może wysyłać i odbierać fale radiowe. Fale radiowe mogą spowodować nieprawidłowe działanie innych, wrażliwych urządzeń lub pozbawionych odpowiednich zabezpieczeń. ► Funkcje wykorzystujące fale radiowe, np. Bluetooth® stosuj wyłącznie w odpowiednim dla tej, i podobnych technologii, otoczeniu. ► Wyłączaj produkt w obszarach takich jak szpitale, samoloty, stacje benzynowe lub w strefach zagrożonych występowaniem palnych gazów.
Utylizacja Nie wyrzucaj starych urządzeń razem z domowymi odpadami! Jeżeli urządzenie nie jest już przydatne, prawnym obowiązkiem każdego użytkownika jest oddzielne zdawanie starych urządzeń np. w punkcie odbioru danej gminy/miasta. Utylizacja z odpadami gospodarstwa domowego jest zabroniona. Gwarantuje to prawidłową utylizację starych urządzeń i eliminuje ich negatywny wpływ na środowisko naturalne. Z tego powodu, urządzenia elektryczne są oznaczone przedstawionym symbolem.
Trademarks © All trademarks and brand names are the property of their respective owners. Apple, iOS and Siri are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Android and Google Assistant are trademarks of Google LLC. The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Lautsprecher Teufel GmbH is under license. Qualcomm aptX is a product of Qualcomm Technologies, Inc. and/or its subsidiaries.
