DK GB NO DE Betjeningsvejledning User Manual Bruksanvisning Bedienungsanleitung EC 2600 Texas A/S - Knullen 22 - DK-5260 Odense S - Denmark Tel. +45 6395 5555 - www.texas.dk - post@texas.dk Version 11.
1. Indholdsfortegnelse 2. Sikkerhedsforeskrifter ...................................................................................................... 3 3. Identifikation ..................................................................................................................... 4 4. Opsamling af maskinen ................................................................................................... 5 5. Benzin og olie ..........................................................................
2. Sikkerhedsforeskrifter - Læs denne betjeningsvejledning grundigt, så du forstår og kan følge alle sikkerhedsforeskrifter og betjeningsfunktioner fuldstændigt, før du går i gang med at arbejde med maskinen. - Børn må ikke bruge maskinen. - Hvis du føler dig syg, træt, eller har indtaget alkohol eller medicin, må du ikke arbejde med maskinen. - - - - Brug altid øjen- og ørebeskyttelse og kraftigt fodtøj, når du bruger maskinen. Undgå endvidere løsthængende tøj.
3. Identifikation 3 4 8 2 5 1 18 6 15 12 11 16 10 1. 3. 5. 7. 9. 11. 13. 15. 17. 19. Håndtag ON/OFF Skaft Hjul Højdejustering Retningsviser Rekylstart Tændrør Choker Låseknap til luftfilter 9 19 14 17 13 2. 4. 6. 8. 10. 12. 14. 16. 18. 7 Gashåndtag Håndtag Justeringshåndtag kantstyr Fastspændingshåndtag Styrehjul Tank Primer Luftfilterdæksel Højdejustering af skaft www.texas.
4. Opsamling af maskinen Sørg for at teleskopskaftet er fuldt udtrukket (så kablet er strammet ud), før det monteres på kantskæren. Før forsigtigt skaftet ned i hullet på kantskæreren - uden at vride eller klemme kablet. Skaftet skal vende så hullerne passer ud for hinanden. Monter bolten og fastspænd. Tjek at gasknappen på håndtaget virker korrekt inden motoren startes. Monter støttehåndtaget (trykkes ned) og fastspænd i den position, der er mest behagelig for dig. 5.
. Start / stop Sæt ON/OFF kontakten på 1 (på håndtaget). ON = I, OFF = 0 Tryk på primeren 6 gange, indtil du ikke længere kan se luft i returslangen. Dette er dog ikke nødvendigt, hvis motoren er varm. Aktiver chokeren. Dette er dog ikke nødvendigt, hvis motoren er varm. Chokerarmen skal vende op for at aktivere chokeren. Træk i startsnoren, indtil motoren starter. Skub chokerhåndtaget ned til åben position. Det er vigtigt, at du følger startsnoren tilbage, og ikke bare laden svippe tilbage af sig selv.
. Justering af skærehøjde Skæredybden har 3 indstillinger, 10, 20 og 30 mm. For at ændre skæredybden skal du løsne justeringsskruen ved at dreje den 5-6 omgange. Den skal ikke fjernes. Tryk skruen ind mod maskinen samtidig med at du flytter fronthjulet over i den anden side. Løft eller sænk hjularmen til den ønskede position. Træk justeringsskruen ud igen og spænd, indtil armen sidder fast i den korrekte position. Spænd helt fast. 8.
9. Brug af maskinen Kontroller området for ledninger, sten og andre effekter, der kan blive ødelagt eller ødelægge maskinen. Indstil skæredybden til 20 mm. Hvis jorden er meget hård eller meget blød kan det være nødvendigt at ændre denne indstilling til højere eller lavere. Brug sigtelinien til at holde retningen med. Sænk derefter kantskæreren langsomt ned mens der gives gas. Skub derefter maskinen langsomt frem mens retningen holdes. Hvis der skæres op mod fx.
Monter en ny kniv. Monter den store skive og møtrikken. Hold den store skive fast med en gaffelnøgle og spænd møtrikken med en anden gaffelnøgle. 11. Luftfilter Luftfilteret skal renses med jævne mellemrum afhængig af de omgivelser, hvor du bruger maskinen. Fjern dækslet. Større støvpartikler kan fjernes ved at banke filteret let. Vask filteret i mildt sæbevand. Skyl grundigt og lad det gennemtørre. Fugt det med et par dråber motorolie. Pres evt. overskydende olie ud og monter filteret igen.
12. Tændrør Tændrøret skal tjekkes efter 10-15 timers brug. Fjern tændrørshætten. Brug den medfølgende tændrørsnøgle til at skrue tændrøret ud. Rens tændrøret og juster elektrodeafstanden til 0,6 - 0,7 mm. Udskift ødelagt eller slidt tændrør. Skru tændrøret fast med fingrene. Efterspænd med tændrørsnøglen. Anvend tændrør type Denso W14M-U10. 13. Vedligeholdelse og opbevaring Efter hver brug bør maskinen renses fuldstændigt for græs og jord.
14. Fejlfinding Problem Manglende kraft eller pludseligt stop af maskinen Dårlig skæring Årsag Manglende benzin Brændstoffet når ikke frem til karburatoren Vand i brændstoffet Løsning Tank Rens brændstoffilteret i benzintanken Rens brændstofsystemet og hæld frisk brændstof på. Luftfilteret er snavset Rens luftfilteret Materiale samlet sig på kniven Rens Kniven er sløv Udskrift 15.
1. Contents 2. Safety instructions ......................................................................................................... 13 3. Identification ................................................................................................................... 14 4. Assembly of the machine ............................................................................................... 15 5. Gasoline and oil. ...................................................................................
2. Safety instructions - Read this manual carefully before using the machine so that you understand and are able to fully comply with all safety instructions and ways of operation. - Children may not use the machine. - If you feel sick, tired, or have been drinking alcohol or taken medicine you may not use the machine. - - - - Always use eye- and ear protection and solid footwear when using the machine. Avoid loose fitting clothes.
3. Identification 3 4 8 2 5 1 18 6 15 12 11 16 10 1. 3. 5. 7. 9. 11. 13. 15. 17. 19. 9 19 14 17 13 Handle ON/OFF Shaft Wheel Adjustment of cutting height Blade cut indicator Recoil Spark plug Choke Lock for air filter 2. 4. 6. 8. 10. 12. 14. 16. 18. 7 Throttle Handle Adjustment edger Handle knob Front wheel Tank Primer Air filter cover Length adjustment of shaft www.texas.
4. Assembly of the machine Before inserting the adjustable height shaft into the edger, make sure it is fully extended. Carefully guide the bottom of the extended shaft into the base of the edger, taking care not to kink or catch the operating cable. Lining up the holes in the shaft with the location holes in the base of the edger. Insert the bolt through the base and secure it tight. Check the throttle is operating correctly before you start the edger. Mount the handle (press it down) and tighten it.
6. Start / stop Press the ON/OFF switch to I. ON = I, OFF = 0 Press the primer 6 times until no more air is seen in the return pipe. (This is not necessary if the engine is warm). Activate the choke. (This is not necessary if the engine is warm). Pull the recoil cord until the engine starts. Press down the choke handle to open position. It is important to follow the recoil cord back with your hand and not let it jump back by it self. Leave the engine to run for 10 seconds before using the machine.
7. Adjustment of cutting height The cutting height has 3 positions: 10, 20, and 30 mm. To adjust the height turn the adjustment knob 5-6 full turns. It should not be removed. Press the knob towards the machine and at the same time move the front wheel to the other side. Lift or lower the arm to the new position. Pull the knob back out and tighten when the arm is in the correct position. 8.
9. Using the machine Check the area for wiring, rock and other parts that may be damaged or make damage to the machine. Adjust the cutting height to 20 mm. If the ground is very hard or very soft you may need to change the adjustment to 10 mm and 30 mm. Use the edge guide to keep the direction. Slowly lower the edge cutter while pressing the throttle. Slowly push the machine forward keeping the direction.
Fit a new blade. Fit the disc and the nut and tighten. 11. Air filter The air filter should be cleaned regularly according to the area in which you use the machine. Remove the cover. Large dust particles may be removed by tapping the filter lightly. Wash the filter in mild soapy water. Rinse thoroughly and let it dry completely. Pour a few drops of 2-stroke oil onto the filter. Press the filter to remove any excess oil. Remount the filter. Fit the cover correctly and lock it. www.texas.
12. Spark plug Check the spark plug after 10-15 hours of use. Remove the spark plug cap. Use the spark plug wrench to remove the spark plug. Clean the spark plug and adjust the spark plug gap to 0.6 - 0.7 mm. Replace damaged or worn spark plugs. Fit the spark plug with your fingers. Fasten tightly using the wrench. Use spark plugs type Denso W14M-U10. 13. Maintenance and storage Every time the machine has been used it should be cleaned completely.
14. Trouble shooting Problem Lack of power or sudden stop to the engine Bad quality cutting Cause Lack of gasoline The fuel does not reach the carburettor Water in the fuel Air filter is dirty Dirt on the blade Blade is worn Solution Tank Clean the fuel filter in the tank Clean the fuel system and tank fresh oil-mixed fuel Clean air filter Clean the blade Replace 15.
1. Indholdsfortegnelse 2. Sikkerhetsforeskrifter .....................................................................................................23 3. Identifikasjon .................................................................................................................. 24 4. Oppmontering av maskinen ........................................................................................... 25 5. Bensin og olje .................................................................................
2. Sikkerhetsforeskrifter - Les denne betjeningsveiledning grundig, så du forstår og kan følge alle sikkerhetsforeskrifter og betjeningsfunksjoner fullstendig, før du går i gang med å arbeide med maskinen. - Barn må ikke bruke maskinen. - Hvis du føler deg syk, trøtt, eller har inntatt alkohol eller medisin, må du ikke arbeide med maskinen. - - - - Bruk alltid øye- og ørebeskyttelse og kraftig fottøy, når du bruker maskinen. Unngå ennvidere løsthengende tøy.
3. Identifikasjon 3 4 8 2 5 1 18 6 15 12 11 16 10 1. 3. 5. 7. 9. 11. 13. 15. 17. 19. Håndtak ON/OFF Skaft Hjul Høydejustering Retningsviser Rekyllstart Tennrør Choker Låseknapp til luftfilter 9 19 14 17 13 2. 4. 6. 8. 10. 12. 14. 16. 18. 7 Gasshåndtak Håndtak Justeringshåndtak kantstyre Fastspenningshåndtak Styrehjul Tank Primer Luftfilterdeksel Høydejustering av skaft www.texas.
4. Oppmontering av maskinen Sørg for at teleskopskaftet er fult uttrukket (så kablet er strammet ut), før det monteres på kantskjæreren. Før forsiktigt skaftet ned i hullet på kantskjæreren - uten å vri eller klemme kablet. Skaftet skal vende så hullene passer. Monter bolten og fastspenn. Skjekk at gassknappen på håndtaket virker korrekt innen motoren startes. Monter støttehåndtaket (trykkes ned) og fastspenn i den posisjonen, som er mest behagelig for deg. 5. Bensin og olje Bruk blyfri oktan 95 bensin.
6. Start / stop Sett ON/OFF kontakten på 1 (på håndtaket). ON = I, OFF = 0 Trykk på primeren 6 ganger, inntil du ikke lengere kan se luft i returslangen. Dette er dog ikke nødvendig, hvis motoren er varm. Aktiver chokeren. Dette er dog ikke nødvendig, hvis motoren er varm. Chokerarmen skal vende opp for at aktivere chokeren. Trekk i startsnoren, inntil motoren starter. Skyv chokerhåndtaket ned til åpen posisjon.
7. Justering av skjærehøyde Skjæredybden har 3 innstillinger, 10, 20 og 30 mm. For å endre skjæredybden skal du løsne justeringsskruen ved at dreie den 5-6 omganger. Den skal ikke fjernes. Trykk skruen inn mot maskinen samtidig som at du flytter fronthjulet over i den andre siden. Løft eller senk hjularmen til den ønskede posisjon. Trekk justeringsskruen ut ijgen og spenn, inntil armen sitter fast i den korrekte posisjon. Spenn helt fast. 8.
9. Bruk av maskinen Kontroller området for ledninger, stein og andre effekter, som kan bli ødelagt eller ødelegge maskinen. Innstill skjæredybden til 20 mm. Hvis jorden er meget hard eller meget bløt kan det være nødvendig å endre denne innstilling til høyere eller lavere. Bruk siktelinjen til å holde retningen med. Senk deretter kantskjæreren langsomt ned mens det gis gass. Skyv deretter maskinen langsomt frem mens retningen holdes. Hvis der skjæres opp mot f.
Monter en ny kniv. Monter den store skiven og mutteren. Hold den store skiven fast med en gaffelnøkkel og spenn mutteren med den andre gaffelnøkkelen. 11. Luftfilter Luftfilteret skal renses med jevne mellemrom avhengig av de omgivelser, hvor du bruker maskinen. Fjern dekslet. Større støvpartikler kan fjernes ved å banke filteret lett. Vask filteret i mildt såpevann. Skyll grundig og la det gjennomtørke. Fukt det med et par dråper motorolje. Press evt. overskydende olje ut og monter filteret igjen.
12. Tennrør Tennrøret skal sjekkes etter 10-15 timers bruk. Fjern tennrørshetten. Bruk den medfølgende tennrørsnøkkelen til at skrue tennrøret ut. Rens tennrøret og juster elektrodeavstanden til 0,6 - 0,7 mm. Utskift ødelagt eller slitt tennrør. Skru tennrøret fast med fingrene. Etterspenn med tennrørsnøkkelen. Anvend tennrør type Denso W14M-U10. 13. Vedlikeholdelse og oppbevaring Etter hvert bruk bør maskinen renses fullstendig for gress og jord.
14. Feilfinding Problem Manglende kraft eller plutselig stop av maskinen Dårlig skjæring Årsak Manglende bensin Brennstoffet når ikke frem til karburatoren Vann i brennstoffet Løsning Tank Rens brennstoffilteret i bensintanken Rens brennstoffsystemet og tøm friskt brennstoff på. Luftfilteret er møkkete Rens luftfilteret Materiale samlet seg på kniven Rens Kniven er sløv Utskrift 15.
1. Inhaltsverzeichnis 2. Sicherheitsvorschriften........................................................................................... 33 3. Geräteteile............................................................................................................ 34 4. Zusammenbau des Gerätes .................................................................................... 35 5. Benzin und Öl ....................................................................................................... 35 6.
2. Sicherheitsvorschriften Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, damit Sie mit den Funktionen und Sicherheitsvorschriften vertraut sind. - Das Gerät darf keinesfalls von Kindern bedient werden. - Es darf unter keinen Umständen von Personen bedient werden, die unter Alkoholund Medikamenteneinwirkung stehen bzw. krank oder übermüdet sind. - Bei Betrieb sind stets Augen- und Ohrenschutz sowie stabiles Schuhwerk zu tragen.
3. Geräteteile 3 4 8 2 5 1 18 6 15 12 11 16 10 1. 3. 5. 7. 9. 11. 13. 15. 17. 19. Griff ON/OFF Schaft Bereifung Höheneinstellung Richtungsanzeiger Start mit Reißleine Zündkerze Startklappe Schließknebel für Luftfilter 9 19 14 17 13 2. 4. 6. 8. 10. 12. 14. 16. 18. 7 Handgas Griff Einstellgriff für Kantenführung Handrad zum Feststellen Führungsrad Tank Einspritzvorrichtung Deckel für Luftfilter Höheneinstellung des Schafts www.texas.
4. Zusammenbau des Gerätes Stellen Sie sicher, dass der Teleskopschaft vor dem Anbau voll ausgezogen ist (das Kabel muss straff sein). Vorsichtig den Schaft in die Öffnung am Basisgerät einführen, ohne dabei das Kabel zu verdrehen oder einzuklemmen. Er muss so aneinander gehalten werden, dass die Öffnungen zueinander passen. Schraube eindrehen und festziehen. Vor dem Starten des Motors ist zu prüfen, ob der Gasknopf am Griff korrekt funktioniert.
6. Start / Stopp Den Schalter ON/OFF auf 1 stellen (auf dem Griff). ON = I, OFF = 0 6 mal die Einspritzvorrichtung betätigen, bis keine Luft mehr im Rücklaufschlauch zu sehen ist. Das ist bei heißem Motor jedoch nicht erforderlich. Den Choke einschalten. Das ist bei heißem Motor jedoch nicht erforderlich. Der Chokehebel muss zum Einschalten nach oben zeigen. Mehrmals die Startschnur ziehen, bis der Motor anspringt. Den Chokehebel nach unten schieben (Starterklappe geöffnet).
7. Einstellung der Schneidhöhe Es ist eine Einstellung auf 10, 20 und 30 mm Höhe möglich. Zum Verändern der Schneidtiefe ist die Einstellschraube loszuschrauben (5 bis 6 Drehungen). Sie darf jedoch nicht herausgenommen werden. Die Einstellschraube zum Gerät hin eindrücken und dabei das Vorderrad zur anderen Seite schieben. Die Radbefestigungsstrebe bis zur gewünschten Position anheben oder absenken. Einstellschraube herausziehen und die Strebe in der korrekten Position arretieren.
9. Bedienung des Gerätes Den Arbeitsbereich auf Kabel, Steine und andere Gegenstände untersuchen, die beschädigt werden können bzw. ihrerseits das Gerät beschädigen können. Schneidtiefe auf 20 mm einstellen. Ist der Boden sehr hart oder sehr weich, kann eine andere Höheneinstellung erforderlich werden. Die Peillinie dient zum Einhalten der Richtung. Senken Sie den Kantenschneider langsam ab und geben Sie dabei Gas. Das Gerät langsam voranschieben und die Richtung beibehalten. Ist z. B.
Setzen Sie ein neues Messer ein. Die große Schraube und Mutter aufsetzen. Die große Scheibe mit einem Gabelschlüssel festhalten und die Mutter mit dem anderen festziehen. 11. Luftfilter Der Luftfilter ist in regelmäßigen Abständen zu reinigen, wobei die Häufigkeit vom jeweiligen Einsatzbereich des Geräts abhängt. Deckel abnehmen. Größere Staubpartikel können durch leichtes Anschlagen des Filters entfernt werden. Den Filter in mildem Seifenwasser waschen, gründlich ausspülen und trocknen lassen.
12. Zündkerze Die Zündkerze ist nach 10 bis 15 Betriebsstunden zu überprüfen. Nehmen Sie den Zündkerzenstecker ab. Benutzen Sie dazu den mitgelieferten Zündkerzenschlüssel. Die Zündkerze reinigen und den Elektrodenabstand auf 0,6 0,7 mm einstellen. Beschädigte oder abgenutzte Zündkerzen austauschen. Die Zündkerze mit den Fingern einschrauben und mit dem Zündkerzenschlüssel festziehen. Es sind Zündkerzen des Fabrikats Denso W14M-U10 zu verwenden. 13.
14. Fehlersuche und -behebung Problem Fehlende Kraft oder plötzlicher Motorstopp Schlechte Schneidleistung Ursache Kein Benzin im Tank Der Kraftstoff gelangt nicht bis zum Vergaser. Wasser im Kraftstoff Luftfilter verschmutzt Material hat sich am Messer festgesetzt. Das Messer ist stumpf. Lösung Auftanken Kraftstofffilter im Benzintank reinigen Kraftstoffsystem reinigen und frischen Kraftstoff auffüllen. Luftfilter reinigen Reinigen Austauschen 15.
CE Overensstemmelseserklæring CE Certificate of conformity DK GB EU-importør • EU-importer • Texas Andreas Petersen A/S Erklærer herved at materiel • Hereby certifies that the following • Kantskærer benzin • Lawn edger gasoline • EC 2600 Er fremstillet i overensstemmelse med følgende direktiver • Is in compliance with the specifications of the machine directive and subsequent modifications • 2006/42/EC, ISO 11789 : 1999 Materiellet er udført i henhold til følgende standarder • Conforms with the following
