DK GB DE Brugsanvisning User Manual Betriebsanleitung Smart Spreder 200 Texas A/S - Knullen 22 - DK-5260 Odense S - Denmark Tel. +45 6395 5555 - www.texas.dk - post@texas.dk Version 15.
Identifikation af dele / Identifications of parts / Identifizierung der Teile A B C Sekskantbolt M6x35 Hex Bolt M6x35 Sechskantschraube M6x35 x4 Sekskantbolt M6x30 Hex Bolt M6x30 Sechskantschraube M6x30 x4 Firkantbolt M6x35 Square Neck Bolt M6x35 Flachrundschraube mit Vierkantansatz M6x35 x2 D E F Fanemøtrik M6 Wing Nut M6 Flügelmutter M6 x 10 Stor flad spændeskive Ø6 Big Flat Washer Ø6 Große Unterlegscheibe Ø6 x4 Beholder Hopper Assembly Trichterbaugruppe x1 G H I Støtteben Support Leg Stan
Indholdsfortegnelse Identifikation af dele / Identifications of parts / Identifizierung der Teile ............................... 1 Brugsanvisning – DK......................................................................................................... 4 Generelle advarsler ............................................................................................................. 4 Identificering af styringer og funktioner ...............................................................................
Brugsanvisning – DK Oversættelse af den originale brugsanvisning Generelle advarsler LÆS og FORSTÅ denne manual fuldstændig før Smart Spreder 200 tages i brug. Brugeren skal læse og forstå alle sikkerheds- og advarselsoplysninger og alle betjenings-, vedligeholdelses- og opbevaringsanvisninger, før udstyret tages i brug. Ukorrekt brug og vedligeholdelse af sprederen kan medføre alvorlig skade på brugeren eller omkring-stående personer.
Sprederen skal skubbes med en hastighed på ca. 5 km/t, hvilket svarer til rask gang. En langsommere eller hurtigere hastighed vil ændre spredningen. Vådt spredemateriale vil også ændre gennemløbshastigheden. Rengør sprederen grundigt, hver gang den har været i brug. Vask mellem de bevægelige dele og på bunden af beholderen. De tekniske specifikationer for sprederen findes i afsnittet "Specifikationer" i denne manual. Identificering af styringer og funktioner Læs denne manual, før udstyret tages i brug.
Trin 1: Fastgør forstærkningsplade og støtteben til beholderen 1. Fastgør forstærkningspladen og støtteben til beholderen med sekskantbolt M6x35, stor flad spændeskive Ø6 og fanemøtrik. Spænd fast. Trin 2: Fastgør forbindelsesstænger til støtteben Fastgør forbindelsesstængerne til støttebenene med firkantbolt M6x35 og fanemøtrik. Spænd fast. Trin 3: Fastgør U-håndtag til forbindelsesstænger 1. Fastgør U-håndtaget til forbindelsesstængerne med to sekskantbolte M6x30 og fanemøtrik. Spænd fast. 2.
Betjeningsvejledning ADVARSEL Før sprederen tages i brug gennemgås anvisningerne nedenfor samt sikkerhedsoplysningerne. Manglende overholdelse af disse anvisninger kan medføre tingsskade eller skade på brugeren eller omkringstående personer. SÅDAN BRUGER DU DIN SPREDER 1. Kontrollér sprederen hver gang, den tages i brug. Sørg for at hjulene drejer let, når sprederen skubbes. Beholderen skal være ren og fri for revner. 2.
JUSTERBAR DOSERING 1. For korrekt indstilling af doseringsmængden, følg spredeanvisningerne. 2. Flyt bolten på doseringsstyringen til den korrekte indstilling og spænd den. 3. Ved at skubbe sprederen fremad i rask gåhastighed sikres en jævn spredning af materialet. 4. Flyt doseringshåndtaget til lukket position, før sprederen stoppes eller vendes. FORSIGTIG Indstillingerne for sprederen er kun vejledende. For at sikre sprederens nøjagtighed bør den kalibreres, før den tages i brug.
Spredevejledning BEREGNING AF DEN NØDVENDIGE MÆNGDE MATERIALE For at beregne den mængde kunstgødning, du skal bruge til din plæne, skal du dele den dækningsmængde, der er anført på etiketten, med vægten af gødningsposen. Fx vil en pose med 4,54 kg gødning med en dækning på 929,03 m² fordele 0,45 kg gødning på hver 92,90 m² ved fuld mængde eller 0,23 kg gødning på hver 92,90 m² ved halv mængde. Se forudberegnede mængder i Skema A (Eksempel: Pose med 11,34 kg med 929,03 m² dækning = 1,13 kg/92,90 m²).
Vedligeholdelse og opbevaring ADVARSEL Ved ukorrekt vedligeholdelse og opbevaring af sprederen frafalder garantien. VEDLIGEHOLDELSE • Rengør altid beholderen for materiale efter brug. • Skyl/tør sprederen indvendig og udvendig hver gang, den har været i brug. • Tjek med jævne mellemrum alle befæstelseselementer og efterspænd om nødvendigt. • Rengør og smør alle bevægelige dele en gang om året eller efter behov. • Brug en blank emaljespraymaling til at reparere metalflader, der er skrammede eller slidte.
User manual - GB Original User manual General Warnings READ and UNDERSTAND this manual completely before using Smart Spreader 200. Operator must read and understand all safety and warning information, operating instructions, maintenance and storage instructions before operating this equipment. Failure to properly operate and maintain the spreader could result in serious injury to the operator or bystanders. Operation Warnings Do not at any time carry passengers sit or stand on the spreader.
Your spreader needs to be pushed at three miles per hour, which is a brisk walking speed. Slower or faster speeds will change the spread coverage. Wet spreading material will also change the flow rate. Clean your spreader thoroughly after each use. Wash between the moving parts at bottom of the hopper. Technical specifications on the drop spreader are provided in the “Specifications” section of this manual. Controls and Features Identification Read this owner’s manual before operating the equipment.
Step 1: Attach Strengthen Plate and Support Leg to Hopper Assembly Connect the Strengthen Plate and Support Leg to the Hopper Use Hex Bolt M6x35,Big Flat WasherØ6 and Wing Nut. Then tighten. Step 2: Attach Connect Poles to Support Legs Attach the Connect poles to Support Legs use Square Neck Bolt M6x35 and Wing Nut. Then tighten. Step 3: Attach U-Handle to Connect Poles Attach the U-handle to the connect poles using two Hex Bolt M6x30 and Wing Nut. Then tighten.
Operation Instructions WARNING Before using the spreader, review the instructions below and safety information before operating. Failure to follow these instructions may result in property damage or injury to the operator or bystanders. USING YOUR SPREADER 1. Inspect your spreader before each use. Make sure the wheels turn easily when the spreader is pushed. The hopper should be clean and free from cracks. 2.
ADJUSTING FLOW CONTROL 1. For proper material flow settings refer to the spreading instructions section. 2. Move the bolt on flow control assembly to the proper setting and tighten. 3. Pushing the spreader forward at a brisk walking speed to ensure consistent coverage of material. 4. To stop or turning, move the flow control handle to the closed position before stopping or turning. CAUTION The spreader settings are guidelines only. The spreader should be calibrated prior to application to ensure accuracy.
Spreading Instructions CALCULATING AMOUNT OF MATERIAL NEEDED To calculate the amount of fertilizer you will need to cover your lawn, divide the coverage amount listed on the label by the weight of the fertilizer bag. For example a 10LB. bag of fertilizer with coverage of 10,000 square feet will distribute 1LB. of fertilizer every 1,000 square feet at full rate or 1/2LB. of fertilizer every 1,000 square feet at half rate. For pre-calculated rates see Chart A (Example: 25LB. bag with 10,000 sq. ft.
Maintenance and Storage WARNING Improper maintenance and storage of the drop spreader may void your warranty. MAINTENANCE • After each use clean material out of hopper. • Rinse/dry inside and outside of the spreader after each use. • Periodically check all fasteners for tightness. • Annually clean and lightly lubricate moving parts or as needed. • Use a glossy enamel spray paint to touch up scratched or worn painted metal surfaces. • Never exceed load capacity rating of 60lbs it will damage the spreader.
Betriebsanleitung - DE Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Allgemeine warn- und sicherheitshinweise Vor der Verwendung des Streuwagens muss diese Anleitung vollständig GELESEN und VERSTANDEN worden sein. Der Benutzer muss alle Sicherheits- und Warnhinweise sowie Bedienungs-, Wartungs- und Lagerungsanweisungen vor der Verwendung des Geräts gelesen und verstanden haben. Eine unsachgemäße Bedienung oder Wartung des Streuwagens kann zu schweren Verletzungen des Benutzers bzw.
Über den streuwagen Dieser Streuwagen wurde für das Streuen verschiedenster Materialien (Pestizide, Kalkpellets, Dünger und Grassamen) konzipiert. Aufgrund ihrer physikalischen Eigenschaften nicht geeignet sind Puder, Dung, Mutterboden sowie Mulch. Diese sollten daher nicht mit diesem Streuwagen verwendet werden. Mit dem Streuwagen können Grasflächen neben Gemüsegärten, Gehwegen und Pflanzbeeten leicht und bequem gedüngt und versorgt werden.
Montageanweisungen STREUWAGENKOMPONENTEN UND -MONTAGE Alle Teile aus der Transportverpackung entnehmen und vor Beginn der Montagearbeiten (gemäß den Schritten 1 bis 3) auf fehlende Teile kontrollieren. BENÖTIGTE WERKZEUGE • 10-mm-Schlüssel • Zange Schritt 1: Anbringen der Versteifungsstrebe und der Standbeine an der Trichterbaugruppe Versteifungsstrebe und Standbeine mithilfe von Sechskantschraube M6x35, großer Unterlegscheibe Ø6 und Flügelmutter an Trichter befestigen. Dann anziehen.
Schritt 3: Anbringen des Bügels an den Verbindungsstangen Bügel mithilfe zweier Sechskantschrauben M6x30 und Flügelmuttern an Verbindungsstangen befestigen. Dann anziehen. Alle Befestigungselemente vor der Verwendung des Streuwagens anziehen. Bedienungsanweisungen WARNUNG Vor der Verwendung des Streuwagens müssen die unten aufgeführten Anweisungen sowie die Sicherheitshinweise gelesen werden.
8. Um die Verteilung des Streuguts auch bei verschiedenen Schrittgeschwindigkeiten konstant zu halten, kann die Durchflussrate reguliert werden. Bei einer niedrigen Schrittgeschwindigkeit muss die Durchflussrate gesenkt, bei höherer Schrittgeschwindigkeit gesteigert werden. 9. Während der Verwendung muss der Streuwagen waagerecht gehalten werden. Das Kippen des Streuwagens kann zu einer ungleichmäßigen Verteilung des Streuguts führen. 10.
GLEICHMÄSSIGE VERTEILUNG Für eine gleichmäßige Verteilung muss sichergestellt werden, dass sich der Streustreifen leicht mit dem vorherigen überschneidet (siehe Abbildung unten). Weg des Streuwagens mit voller Dosierung Weg des Streuwagens mit halber Dosierung WARNUNG Nicht zu viel Streugut ausbringen. Es müssen die empfohlenen Dosierungen für das jeweilige Produkt beachtet werden. Übermäßiges Streuen kann zu Schäden und Umweltbelastungen führen.
Tabelle A – Fläche in Quadratmeter (m²) je Sack* kg / 92,90 m² Sackgewicht (kg) 2,27 4,54 6,80 9,07 11,34 13,61 15,88 18,14 20,41 22,68 FLÄCHE 464,52 m² 0,45 kg 0,91 kg 1,36 kg 1,81 kg 2,27 kg 2,72 kg 3,18 kg 3,63 kg 4,08 kg 4,54 kg FLÄCHE 929,03 m² 0,23 kg 0,45 kg 0,68 kg 0,91 kg 1,13 kg 1,36 kg 1,59 kg 1,81 kg 2,04 kg 2,27 kg FLÄCHE 1393,55 m² 0,14 kg 0,32 kg 0,45 kg 0,59 kg 0,77 kg 0,91 kg 1,04 kg 1,23 kg 1,36 kg 1,50 kg *Es handelt sich hierbei um Richtangaben.
• • geschmiert werden. Risse und Verschleißspuren an lackierten Metalloberflächen mit einem glänzenden Emaillack besprühen. Die Tragfähigkeit von 27 kg niemals überschreiten. Andernfalls können Schäden am Streuwagen auftreten. WICHTIG: Es dürfen nur Ersatzteile gemäß den Spezifikationen des Herstellers verwendet werden. Hiervon abweichende Ersatzteile können eine Sicherheitsgefahr darstellen oder die Leistung beeinträchtigen. LAGERUNG • Streugut darf nicht für längere Zeit im Trichter verbleiben.
