TFA_No. 30.3056_Anleitung 28.05.2015 17:42 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d’emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l'uso RoHS Kat. Nr. 30.
TFA_No. 30.3056_Anleitung 28.05.2015 17:42 Uhr Seite 2 Fig. 1 Fig.
TFA_No. 30.3056_Anleitung 28.05.2015 17:42 Uhr Seite 3 Fig. 3 Fig.
TFA_No. 30.3056_Anleitung 28.05.2015 VENICE - Funk-Poolthermometer 17:42 Uhr Seite 4 Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem Hause TFA entschieden haben. 1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten • Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch. So werden Sie mit Ihrem neuen Gerät vertraut, lernen alle Funktionen und Bestandteile kennen, erfahren wichtige Details für die Inbetriebnahme und den Umgang mit dem Gerät und erhalten Tipps für den Störungsfall.
TFA_No. 30.3056_Anleitung 28.05.2015 VENICE - Funk-Poolthermometer 17:42 Uhr Seite 5 Deckel innen E 5: Batteriefach E 6: Verbindungskabel E 7: RESET Knopf 6. Inbetriebnahme 6.1 Einlegen der Batterien • Legen Sie die Geräte in einem Abstand von ca. 1,5 Metern voneinander auf einen Tisch. Vermeiden Sie die Nähe zu möglichen Störquellen (elektronische Geräte und Funkanlagen). 6.1.1 Installation des Poolsenders (Fig. 5) • Drehen Sie den Verschlussriegel um 90° und entfernen Sie ihn.
TFA_No. 30.3056_Anleitung 28.05.2015 VENICE - Funk-Poolthermometer 17:42 Uhr Seite 6 • ON (Voreinstellung) fängt an zu blinken und Sie können mit der MIN/MAX/- oder CHANNEL/+ Taste das DCF Funkempfang ausschalten (OFF).
TFA_No. 30.3056_Anleitung 28.05.2015 VENICE - Funk-Poolthermometer 17:42 Uhr Seite 7 8.4.4 Alarmfall • Im Alarmfall ertönt ein Signalton. • Das entsprechende Symbol blinkt. • Drücken Sie eine beliebige Taste, um den Alarm zu beenden. Die Alarmeinstellung bleibt weiterhin aktiv. 9.
TFA_No. 30.3056_Anleitung 28.05.2015 17:42 Uhr VENICE - Funk-Poolthermometer Seite 8 • Um die beste Funktionsfähigkeit des Poolsenders zu erhalten, sollte das Solarpanel immer sauber sein. Reinigen Sie das Solarpanel und das Display mit einem weichen Tuch und eventuell ein wenig Glas- oder Monitorreiniger. • Nach jedem Batteriewechsel im Poolsender verwenden Sie eine kleine Menge Silikonfett für die Dichtungen. • Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie die Geräte längere Zeit nicht verwenden.
TFA_No. 30.3056_Anleitung 28.05.2015 17:42 Uhr Seite 9 VENICE - Funk-Poolthermometer 14. Entsorgung Dieses Produkt wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Bestandteile hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden können.
TFA_No. 30.3056_Anleitung 28.05.2015 17:42 Uhr VENICE - Wireless pool thermometer Seite 10 VENICE - Wireless pool thermometer 1. Before you start using it • Please make sure to read the instruction manual carefully. This information will help you to familiarise yourself with your new device, to learn all of its functions and parts, to find out important details about its first use and how to operate it and to get advice in the event of a malfunction.
TFA_No. 30.3056_Anleitung 28.05.2015 VENICE - Wireless pool thermometer 17:42 Uhr Seite 11 VENICE - Wireless pool thermometer 6. Getting started 6.1 Insert the batteries • Place the instruments on a desk with a distance of approximately 1.5 meter. Avoid getting close to possible interference sources (Electronic devices and radio installations). • There are three different reception symbols: 6.1.1 Installation of the pool sensor (Fig. 5) • Turn the locking bolt 90° and remove it.
TFA_No. 30.3056_Anleitung 28.05.2015 VENICE - Wireless pool thermometer 17:42 Uhr Seite 12 • The manually set time will be overwritten by the DCF time when the signal is received successfully and when the DCF reception is activated. 8.1.1 Setting of the time zone • In the setting mode you can make the time zone correction (-12/+12). • The time zone correction is needed for countries where the DCF signal can be received but the time zone is different from the German time (e.g. +1=one hour later).
TFA_No. 30.3056_Anleitung 28.05.2015 17:42 Uhr Seite 13 VENICE - Wireless pool thermometer • Check the transmission of the signal from the pool sensor to the basic station (transmission range of up to 50 m in free field). In case of solid walls, especially with metal parts, the pool transmission range can be considerably reduced. • If necessary choose another position for the basic station. 10. Additional transmitter (Cat.No. 30.3208.
TFA_No. 30.3056_Anleitung 28.05.2015 17:42 Uhr Seite 14 VENICE - Wireless pool thermometer No DCF reception No reception of the pool transmitter Display “- -” ➜ Activate DCF reception in the setting mode ➜ Press and hold the ALARM/SET button for three seconds and start the initialization manually ➜ Wait for attempted reception during the night ➜ Choose another place for the basic station ➜ Manual setting of the clock ➜ Check if there is any source of interference.
TFA_No. 30.3056_Anleitung 28.05.2015 17:42 Uhr Seite 15 VENICE - Wireless pool thermometer -40 ... +60°C Resolution 0,1°C Accuracy ±1°C Measuring depth 180 mm Range ca. 50 m (free field) Transmission frequency 433 MHz Power consumption Batteries 4 x 1,5 V AAA (not included) Dimensions 95 x 106 x 220 mm Weight 290 g (instrument only) 1. Avant d'utiliser votre appareil • Veuillez lire attentivement le mode d'emploi.
TFA_No. 30.3056_Anleitung 28.05.2015 17:42 Uhr VENICE - Thermomètre de piscine radio-piloté Seite 16 • Si vous manipulez des piles qui ont coulé, utilisez des gants de protection chimique spécialement adaptés et portez des lunettes de protection ! Conseils importants de sécurité du produit! • Attention: Le panneau solaire est fragile. Ne laissez pas tomber l'émetteur de la piscine. • Ne laissez pas tomber l’appareil et ne l’exposez pas à des coups ou à des chocs violents.
TFA_No. 30.3056_Anleitung 28.05.2015 17:42 Uhr Seite 17 VENICE - Thermomètre de piscine radio-piloté 6.3 Réception du signal DCF • L’horloge cherche le signal radio et le symbole de réception DCF clignote. En cas de réception correcte après quelques minutes, l’heure radio-pilotée, le symbole de réception DCF et le cas échéant le symbole de l'heure d'été apparaissent en continu sur l'écran. • La réception du signal DCF a lieu toutes les six heures.
TFA_No. 30.3056_Anleitung 28.05.2015 17:42 Uhr VENICE - Thermomètre de piscine radio-piloté Seite 18 VENICE - Thermomètre de piscine radio-piloté • MIN apparaît sur l'écran. • Vous pouvez maintenant obtenir les valeurs minimales de température et d'humidité mesurées pour l'intérieur. La valeur minimale de la température de l'eau reste affichée sur l'écran. • Appuyez une nouvelle fois sur la touche MIN/MAX/- afin de retourner en mode normal. 8.4.
TFA_No. 30.3056_Anleitung 28.05.2015 17:42 Uhr Seite 19 VENICE - Thermomètre de piscine radio-piloté 10.2 Installation de l'émetteur en option 1. Ouvrez le compartiment à piles de l’émetteur. 2. Positionnez pour le premier émetteur (numéro de canal deux), le premier et le deuxième interrupteur vers le bas et le troisième interrupteur vers le haut. 3.
TFA_No. 30.3056_Anleitung 28.05.2015 17:42 Uhr VENICE - Thermomètre de piscine radio-piloté Pas de réception de l'émetteur Affichage «---» Affichage incorrect Seite 20 ➜ Modifiez la distance entre l'émetteur de la piscine et la station de base ➜ Éliminez les sources de parasitage 14. Traitement des déchets Ce produit a été fabriqué avec des matériaux de haute qualité qui peuvent être recyclés et réutilisés.
TFA_No. 30.3056_Anleitung 28.05.2015 17:42 Uhr Seite 21 VENICE - Thermomètre de piscine radio-piloté Dimensions du boîtier 95 x 106 x 220 mm Poids: 290 g (appareil seulement) Précision 1. Prima di utilizzare l'apparecchio • Leggete attentamente le istruzioni per l'uso.
TFA_No. 30.3056_Anleitung 28.05.2015 17:42 Uhr Seite 22 VENICE - Termometro radiocontrollato per piscina Avvertenze sulla sicurezza del prodotto! • Avvertenza: Il pannello solare è delicato. Evitare di far cadere il trasmettitore per piscina. • Non esporre l'apparecchio a temperature estreme, vibrazioni e urti. • Proteggere la stazione base dall’umidità. 5. Componenti 5.1 Stazione base (ricevitore) A: Display (Fig.
TFA_No. 30.3056_Anleitung 28.05.2015 17:42 Uhr VENICE - Termometro radiocontrollato per piscina Seite 23 • Ci sono tre differenti simboli di ricezione: lampeggiante - Ricezione attiva Simbolo acceso - Ricezione molto buona Nessun simbolo - nessuna ricezione / impostare l'ora in modo manuale • Nel caso in cui l’orologio non riesca a ricevere il segnale DCF (a causa di guasti, della distanza di trasmissione, ecc.), l'ora può essere impostata manualmente.
TFA_No. 30.3056_Anleitung 28.05.2015 17:42 Uhr VENICE - Termometro radiocontrollato per piscina Seite 24 8.2.1.2 Resettaggio automatico • In modalità impostazione, è possibile attivare o disattivare il resettaggio automatico dei valori massimi e minimi (vedi 8.1.4). 8.3 Visualizzazione dei secondi/giorno della settimana o data/anno • Nella modalità normale viene visualizzata l'ora con secondi e la data.
TFA_No. 30.3056_Anleitung 28.05.2015 17:42 Uhr Seite 25 VENICE - Termometro radiocontrollato per piscina • Per collegare un altro trasmettitore, ripetere la procedura per il numero di canale tre a otto. Per la posizione dei commutatori per il trasmettitore da 2 a 8, vedere la tabella.
TFA_No. 30.3056_Anleitung 28.05.2015 17:42 Uhr VENICE - Termometro radiocontrollato per piscina Seite 26 VENICE - Termometro radiocontrollato per piscina ➜ Cercate nuove posizioni per il trasmettitore e/o il stazione base ➜ Diminuite la distanza tra il trasmettitore e la stazione base ➜ Eliminare fonti d’interferenza Indicazione non corretta ➜ Sostituire le batterie ➜ Usare la funzione calibrazione 15.
TFA_No. 30.3056_Anleitung 28.05.2015 17:42 Uhr Seite 27 VENICE - Termometro radiocontrollato per piscina Risoluzione Ca. 100 m (campo libre) Frequenza di ricezione 433 MHz Alimentazione 2 batterie AAA da 1,5 V (non incluse) Dimensioni esterne 45 x 20 x 110 mm Peso 52 g (solo apparecchio) Hartelijk dank dat u voor dit apparaat van de firma TFA hebt gekozen. 1% Raggio d'azione VENICE - Draadloze zwembad thermometer 1. Voordat u met het apparaat gaat werken • Leest u a.u.b.
TFA_No. 30.3056_Anleitung 28.05.2015 17:42 Uhr VENICE - Draadloze zwembad thermometer Seite 28 Belangrijke informatie voor de productveiligheid! • Opgelet: Het zonnepaneel is breekbaar. De zwembadzender niet laten vallen. • Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen, trillingen en schokken. • Tegen het basisapparaat vocht beschermen. 5. Onderdelen 5.1 Basisapparaat (ontvanger) A: Display (Fig.
TFA_No. 30.3056_Anleitung 28.05.2015 17:42 Uhr Seite 29 VENICE - Draadloze zwembad thermometer • De DCF-signaalontvangst vindt elke zes uur plaats. • Er zijn drie verschillende radiografische ontvangstsymbolen: knippert - ontvangst is actief blijft staan - ontvangst is goed geen symbool - geen ontvangst / de tijd manueel instellen • Als de zendergestuurde klok geen DCF-signaal ontvangt (wegens storingen, afstand, enz.), kunt u de tijd ook handmatig instellen.
TFA_No. 30.3056_Anleitung 28.05.2015 17:42 Uhr VENICE - Draadloze zwembad thermometer Seite 30 8.2.1 Uitstelling van de maximale en de minimale waarden 8.2.1.1 Manuele uitstelling • Druk op de MIN/MAX/- toets en houdt deze ingedrukt, wanneer op het display de maximum- en minimumwaarden verschijnen. De waarden worden gewist en op de actuele waarde teruggezet. 8.2.1.
TFA_No. 30.3056_Anleitung 28.05.2015 17:42 Uhr Seite 31 VENICE - Draadloze zwembad thermometer Schuifschakelaar (D 6) 1 beneden beneden beneden boven boven boven boven — 2 beneden boven boven beneden beneden boven boven — 3 boven beneden boven beneden boven beneden boven — 4 boven boven boven boven boven boven boven boven Functie Kanaal 2 Kanaal 3 Kanaal 4 Kanaal 5 Kanaal 6 Kanaal 7 Kanaal 8 °C 10.
TFA_No. 30.3056_Anleitung 28.05.2015 17:42 Uhr VENICE - Draadloze zwembad thermometer Seite 32 VENICE - Draadloze zwembad thermometer ➜ Zoek een nieuwe plaats voor zender en/of basisapparaat ➜ Afstand tussen zender en basisapparaat verminderen ➜ Verwijder stoorbronnen Geen correcte indicatie Dit apparaat is gemarkeerd in overeenstemming met de EU-richtlijn (WEEE) over het verwijderen van elektrisch en elektronisch afval. Dit product mag niet met het huisvuil worden weggegooid.
TFA_No. 30.3056_Anleitung 28.05.2015 17:42 Uhr Seite 33 VENICE - Draadloze zwembad thermometer Precisie ±1°C Resolutie 0,1°C Luchtvochtigheid 10 … 99% Resolutie 1% Reikwijdte ca. 100 m (Vrij veld) Transmissie frequentie 433 MHz Spanningsvoorziening Batterijen 2 x 1,5 V AAA (niet inclusief) Afmetingen behuizing 45 x 20 x 110 mm Gewicht 52 g (alleen het apparaat) VENICE - Termómetro inalámbrico para piscina Muchas gracias por haber adquirido este dispositivo de TFA. 1.
TFA_No. 30.3056_Anleitung 28.05.2015 17:42 Uhr Seite 34 VENICE - Termómetro inalámbrico para piscina ¡Advertencias importantes sobre la seguridad del producto! • Precaución: El panel solar es delicado. No deje caer el emisor para la piscina. • No exponga el dispositivo a temperaturas extremas, vibraciones ni sacudidas extremas. • Proteger la estación básica de la humedad. 5. Componentes 5.1 Estación básica (receptor) A: Indicación de pantalla (Fig.
TFA_No. 30.3056_Anleitung 28.05.2015 17:42 Uhr VENICE - Termómetro inalámbrico para piscina Seite 35 6.3 Recepción de la señal de radio DCF • El reloj está tratando de recibir la señal de radio y el símbolo de recepción DCF parpadea. Una vez que se ha recibido el código horario después de unos minutos se muestra la hora controlada por radio, el símbolo de recepción DCF, posiblemente el símbolo de la hora de verano y la fecha aparecen constantemente en la pantalla.
TFA_No. 30.3056_Anleitung 28.05.2015 17:42 Uhr VENICE - Termómetro inalámbrico para piscina Seite 36 8.2.1 Reposición de los valores máximos y mínimos 8.2.1.1 Reposición manual • Mantenga pulsada la tecla MIN/MAX/- mientras en la pantalla aparecen los valores máximos y mínimos. Los valores se borrarán y se volverá a indicar los valores actuales. 8.2.1.2 Reposición automática • En el modo de ajuste puede activar o desactivar la reposición automática para los valores máximos y mínimos (véase 8.1.4) 8.
TFA_No. 30.3056_Anleitung 28.05.2015 17:42 Uhr Seite 37 VENICE - Termómetro inalámbrico para piscina • Si quiere conectar múltiples emisores, repita los pasos tres a ocho. La posición de interruptor correcto para el emisor 2 a 8 lo puede encontrar en la tabla.
TFA_No. 30.3056_Anleitung 28.05.2015 17:42 Uhr VENICE - Termómetro inalámbrico para piscina Indicación incorrecta Seite 38 ➜ Cambiar las pilas ➜ Uso de calibración Si a pesar de haber seguido estos pasos, el dispositivo no funciona, diríjase al establecimiento donde adquirió el producto. 13. Función de calibración • El termómetro para la piscina inalámbrica permite al usuario calibrar la visualización de la temperatura y la humedad a la estación básica con una mejor fuente de referencia externa.
TFA_No. 30.3056_Anleitung 28.05.
TFA_No. 30.3056_Anleitung Fig. 5 28.05.2015 17:42 Uhr Seite 40 Fig. 6 Zusätzlicher Sender (Kat.Nr.: 30.3208.02), optional erhältlich Additional transmitter (Cat.No. 30.3208.02) optionally available Émetteur supplémentaire (n° de l'art. 30.3208.02), disponible en option Trasmettitore supplementare (Cat. n. 30.3208.02), disponibile come optional Extra zender (cat. nr. 30.3208.02), verkrijgbaar als optie Emisor adicional (no. de cat. 30.3208.
