TFA_No. 30.3060_Anleitung 02.06.2015 16:58 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d’emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l'uso RoHS Kat.-Nr. 30.3060.01.
TFA_No. 30.3060_Anleitung 02.06.2015 16:58 Uhr Seite 2 Fig. 1 Fig.
TFA_No. 30.3060_Anleitung 02.06.2015 16:58 Uhr Seite 3 KLIMA@HOME - Funk-Thermo-Hygrometer Fig. 3 Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem Hause TFA entschieden haben. E1 E2 D1 1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten • Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch. So werden Sie mit Ihrem neuen Gerät vertraut, lernen alle Funktionen und Bestandteile kennen, erfahren wichtige Details für die Inbetriebnahme und den Umgang mit dem Gerät und erhalten Tipps für den Störungsfall.
TFA_No. 30.3060_Anleitung 02.06.2015 16:58 Uhr Seite 4 KLIMA@HOME - Funk-Thermo-Hygrometer Wichtige Hinweise zur Produktsicherheit! • Setzen Sie die Geräte keinen extremen Temperaturen, Vibrationen und Erschütterungen aus. • Vor Feuchtigkeit schützen. • Die Sender sind spritzwassergeschützt, aber nicht wasserdicht. Möchten Sie die Sender im Außenbereich nutzen, suchen Sie einen niederschlagsgeschützten Platz für die Sender aus. 5. Bestandteile 5.1 Basisstation (Empfänger) A: Display-Anzeige (Fig.
TFA_No. 30.3060_Anleitung 02.06.2015 16:58 Uhr KLIMA@HOME - Funk-Thermo-Hygrometer Seite 5 KLIMA@HOME - Funk-Thermo-Hygrometer 7. Hinweis zum Empfang der Funkzeit Die Zeitübertragung erfolgt von einer Cäsium Atom-Funkuhr, die von der Physikalisch Technischen Bundesanstalt in Braunschweig betrieben wird. Die Abweichung beträgt weniger als 1 Sekunde in einer Million Jahren. Die Zeit ist kodiert und wird von Mainflingen in der Nähe von Frankfurt am Main durch ein DCF-77 (77.
TFA_No. 30.3060_Anleitung 02.06.2015 16:58 Uhr Seite 6 KLIMA@HOME - Funk-Thermo-Hygrometer • Mit dem montierbaren Ständer kann der Sender aufgestellt werden oder er kann als als Wandaufhängung verwendet werden. Suchen Sie sich im Freien einen schattigen, niederschlagsgeschützten Platz für den Sender aus. (Direkte Sonneneinstrahlung verfälscht die Messwerte und ständige Nässe belastet die elektronischen Bauteile unnötig).
TFA_No. 30.3060_Anleitung 02.06.2015 16:58 Uhr Seite 7 KLIMA@HOME - Funk-Thermo-Hygrometer Anzeige OFL Temperatur außerhalb des Messbereichs Anzeige OF Luftfeuchtigkeit außerhalb des Messbereichs Reichweite ca. 100 m (Freifeld) Übertragungsfrequenz 868 MHz Übertragungszeit alle 10 Sekunden Spannungsversorgung Basisstation: 3 x 1,5 V AA (Batterien nicht inklusive) 3 Sender: je 2 x 1,5 V AA (Batterien nicht inklusive) 128 x 32 (58) x 128 mm Gewicht 217 g (nur das Gerät) 1.
TFA_No. 30.3060_Anleitung 02.06.2015 16:58 Uhr KLIMA@HOME - Wireless thermo-hygrometer Seite 8 Important information on product safety! • Do not place your device near extreme temperatures, vibrations or shocks. • Protect it from moisture. • The transmitters are protected against splash water, but they are not watertight. Would you like to use the transmitters in the outdoor area, choose a shady and dry position for the transmitters. 5. Elements 5.1 Basic station (Receiver) A: Display (Fig.
TFA_No. 30.3060_Anleitung 02.06.2015 16:58 Uhr Seite 9 KLIMA@HOME - Wireless thermo-hygrometer 7. Note for radio-controlled time DCF The time base for the radio-controlled time is a caesium atomic clock operated by the Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig. It has a time deviation of less than one second in one million years. The time is coded and transmitted from Mainflingen near Frankfurt via frequency signal DCF-77 (77.5 kHz) and has a transmitting range of approximately 1,500 km.
TFA_No. 30.3060_Anleitung 02.06.2015 16:58 Uhr Seite 10 KLIMA@HOME - Wireless thermo-hygrometer 10. Labeling the transmitter sites • As soon as you have permanently installed the transmitters 1 to 3 at their desired location, you can name the three displays on the basic station. The delivery includes a selection of two strips. • Pull the strip in the middle of the display out of the slot. Label the strip with a suitable pen. Of course it is also possible to make your own strip (e.g.
TFA_No. 30.3060_Anleitung 02.06.2015 16:58 Uhr Seite 11 KLIMA@HOME - Wireless thermo-hygrometer Transmitter KLIMA@HOME - Thermomètre-hygromètre radio-piloté Nous vous remercions d'avoir choisi l'appareil de la Société TFA. Dimensions: 44 (76) x 24 (56) x 160 (165) mm Weight: 74 g (instrument only) 1. Avant d'utiliser votre appareil • Veuillez lire attentivement le mode d'emploi.
TFA_No. 30.3060_Anleitung 02.06.2015 16:58 Uhr Seite 12 KLIMA@HOME - Thermomètre-hygromètre radio-piloté Conseils importants de sécurité du produit! • Évitez d’exposer l’appareil à des températures extrêmes, à des vibrations ou à des chocs. • Protégez-le contre l'humidité. • Les émetteurs résistent aux éclaboussures d'eau mais ils ne sont pas étanches. Vous pouvez placer un émetteur dehors, choisissez un emplacement à l'ombre et protégé de la pluie pour votre émetteur. 5. Composants 5.
TFA_No. 30.3060_Anleitung 02.06.2015 16:58 Uhr Seite 13 KLIMA@HOME - Thermomètre-hygromètre radio-piloté 7. Consignes pour la réception de l'heure radio La transmission de l’heure radio-pilotée s’effectue via une horloge atomique au césium, exploitée par la Physikalisch Technische Bundesanstalt de Braunschweig (Institut Fédéral Physico-Technique de Braunschweig). L’écart de précision de cette horloge est d' 1 seconde pour un million d’années.
TFA_No. 30.3060_Anleitung 02.06.2015 16:58 Uhr Seite 14 KLIMA@HOME - Thermomètre-hygromètre radio-piloté 9. Placement ou accrochage au mur de la station de base et de l’émetteur • La station de base peut être placée sur une surface plate à l'aide du pied au dos de l’appareil ou encore être accrochée au mur à l'aide de l'œillet de suspension. Évitez une mise en place à proximité d'autres appareils électriques (téléviseur, ordinateur, téléphone sans fil) ou d'objets métalliques.
TFA_No. 30.3060_Anleitung 02.06.2015 16:58 Uhr Seite 15 KLIMA@HOME - Thermomètre-hygromètre radio-piloté Affichage OF.L Hors de portée de la gamme de mesure de température Affichage OF Hors de portée de la gamme de mesure de l'humidité Rayon d’action env.
TFA_No. 30.3060_Anleitung 02.06.2015 16:58 Uhr KLIMA@HOME - Termo-igrometro radiocontrollato Seite 16 Avvertenze sulla sicurezza del prodotto! • Non esporre l'apparecchio a temperature estreme, vibrazioni e urti. • Proteggere dall’umidità. • Il trasmettitore è resistente agli spruzzi d'acqua, ma non impermeabile. Se volete utilizzare il trasmettitore nell'area esterna, cercare un luogo ombreggiato e al riparo dalla pioggia per il trasmettitore. 5. Componenti 5.
TFA_No. 30.3060_Anleitung 02.06.2015 16:58 Uhr KLIMA@HOME - Termo-igrometro radiocontrollato Seite 17 7. Indicazione per la ricezione dell'ora radiocontrollata L'ora viene trasmessa da un orologio atomico al cesio gestito dal Physikalisch Technische Bundesanstalt di Braunschweig. La deviazione è inferiore a 1 secondo in un milione di anni. L'ora è codificata e trasmessa da Mainflingen vicino Francoforte con un segnale a frequenza DCF - 77 (77,5 kHz) entro un raggio di 1.500 km.
TFA_No. 30.3060_Anleitung 02.06.2015 16:58 Uhr Seite 18 KLIMA@HOME - Termo-igrometro radiocontrollato KLIMA@HOME - Termo-igrometro radiocontrollato • Verificare se il trasferimento dei valori di misura alla stazione base da parte del trasmettitore situato nel luogo cui esso è destinato ha luogo correttamente (raggio d’azione in campo libero circa 100 metri), in caso di pareti spesse, in particolare con parti metalliche, il raggio d’azione del trasmettitore potrà ridursi notevolmente.
TFA_No. 30.3060_Anleitung 02.06.
TFA_No. 30.3060_Anleitung 02.06.2015 16:58 Uhr Seite 20 KLIMA@HOME - Draadloze thermo-hygrometer Belangrijke informatie voor de productveiligheid! • Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen, trillingen en schokken. • Tegen vocht beschermen. • De zenders zijn tegen spatwater beschermd maar niet waterdicht. Wilt u de zender buiten gebruiken, zoek dan een tegen regen beschermde plaats uit voor de zender. 5. Onderdelen 5.1 Basisapparaat (ontvanger) A: Display (Fig.
TFA_No. 30.3060_Anleitung 02.06.2015 16:58 Uhr Seite 21 KLIMA@HOME - Draadloze thermo-hygrometer 7. Aanwijzing voor het ontvangst van het zendergestuurde tijdsignaal De tijdbasis voor de radiografisch bestuurde tijd is een cesium-atoomklok van het Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig. Met een afwijking van minder dan 1 seconde in één miljoen jaar.
TFA_No. 30.3060_Anleitung 02.06.2015 16:58 Uhr Seite 22 KLIMA@HOME - Draadloze thermo-hygrometer KLIMA@HOME - Draadloze thermo-hygrometer ➜ Zoek een nieuwe plaats voor zender en/of basisapparaat ➜ Afstand tussen zender en basisapparaat verminderen ➜ Verwijder stoorbronnen • Controleer of een overdracht van de meetwaarden van de zender op de gewenste opstellingsplaats naar het basisapparaat plaatsvindt (reikwijdte vrij veld ca. 100 meter).
TFA_No. 30.3060_Anleitung 02.06.2015 16:58 Uhr Seite 23 KLIMA@HOME - Draadloze thermo-hygrometer Transmissie frequentie 868 MHz Zendtijd elke 10 seconden Spanningsvoorziening Basisapparaat: Batterijen 3 x 1,5 V AA (niet inclusief) 3 zender: Batterijen elke 2 x 1,5 V AA (niet inclusief) 128 x 32 (58) x 128 mm Gewicht 217 g (alleen het apparaat) 1. Antes de utilizar el dispositivo • Lea detenidamente las instrucciones de uso.
TFA_No. 30.3060_Anleitung 02.06.2015 16:58 Uhr Seite 24 KLIMA@HOME - Termo-higrómetro inalámbrica ¡Advertencias importantes sobre la seguridad del producto ! • No exponga el dispositivo a temperaturas extremas, vibraciones ni sacudidas extremas. • Protegerlo de la humedad. • Los emisores están protegido contra las salpicaduras de agua, pero no es estanco al agua. Puede utilizar el emisor en la zona de externa, busque un lugar sombreado y protegido de la lluvia para poner el emisor. 5.
TFA_No. 30.3060_Anleitung 02.06.2015 16:58 Uhr Seite 25 KLIMA@HOME - Termo-higrómetro inalámbrica 7. Indicaciones para la recepción de la hora controlada por radio La transmisión de la hora se realiza por medio de un reloj atómico de cesio radiocontrolado a través de, por el instituto técnico físico de Braunschweig. La desviación es menor a 1 segundo en un millón de años.
TFA_No. 30.3060_Anleitung 02.06.2015 16:58 Uhr Seite 26 KLIMA@HOME - Termo-higrómetro inalámbrica • Compruebe se lleva a cabo la transmisión de los valores medidos del sensor exterior, en el lugar de instalación deseada para la estación básica (alcance en campo libre 100 metros aprox.), con paredes macizas, especialmente con piezas metálicas puede reducirse considerablemente el alcance del sensor exterior. • Busque posiblemente un lugar nuevo para el emisor y / o estación básica. 10.
TFA_No. 30.3060_Anleitung 02.06.2015 16:58 Uhr Seite 27 KLIMA@HOME - Termo-higrómetro inalámbrica Tiempo de transmisión cada 16 segundos Alimentación de tensión Estación básica: Pilas 3 x 1,5 V AA (no incluidas) 3 emisores: cada 2 pilas 1,5 V AA (no incluidas) Fig.
TFA_No. 30.3060_Anleitung 02.06.2015 16:58 Uhr Seite 28 Fig. 2 Fig.
